Le Chemin Des Eaux – Douai

Points de départ A – Parc du Rivage Gayant B – Courchelettes Centre C –Halte de la Brayelle Le Chemin des Eaux est une boucle de randonnée de 20 km qui borde le cours d’eau du territoire : la Scarpe, le canal de la Scarpe et l’Escrebieux. Les écluses Une écluse est un ouvrage d’art hydraulique implanté dans un canal ou un cours d’eau pour le rendre navigable et permettre aux bateaux de franchir des dénivellations. Certains barrages à pertuis ou écluses visaient aussi à protéger un cours d’eau ou une ville avec des effets de la marée. L’écluse comprend un sas dans lequel on peut faire varier le niveau de l’eau. Il est isolé des biefs amont et aval par des portes (autrefois portes en bois de chêne munies de vannes dites ventelles). – Ecluse des Augustins à Douai – Ecluse de Lambres-lez-Douai – Ecluse des Couteaux à Courchelettes – Ecluse de Courchelettes La fête de la Batellerie à Douai a lieu le 1er mai. A voir Loisirs – Gayant Expo – Plaine de jeux de Lambres-lez-Douai Patrimoine : – Centre historique de Douai avec photo (ADL rivages de la Scarpe et du canal 46) – – Palais de Justice Nature : – La Scarpe – Rivière de l’Escrebieux – Parc Charles Fenain – – Réserve naturelle de Wagnonville De la terre à la table La ferme du petit village La ferme Mouy (aviculture) La ferme du petit Cuincy

Starting Points A – Parc du Rivage Gayant B – Courchelettes Center C – Halte de la Brayelle The Chemin des Eaux is a 20-kilometer loop hiking trail that follows the area’s waterways: the Scarpe River, the Scarpe Canal, and the Escrebieux River. The Locks A lock is a hydraulic structure built into a canal or waterway to make it navigable and allow boats to traverse differences in elevation. Some dams—such as sluices or locks—were also designed to protect a waterway or a town from the effects of the tide. A lock consists of a chamber in which the water level can be adjusted. It is separated from the upstream and downstream reaches by gates (formerly made of oak and equipped with valves known as “ventelles”). – Augustins Lock in Douai – Lambres-lez-Douai Lock – Couteaux Lock in Courchelettes – Courchelettes Lock The Batellerie Festival in Douai takes place on May 1. Things to See Recreation – Gayant Expo – Lambres-lez-Douai Playground Heritage: – Historic Center of Douai with photo (ADL banks of the Scarpe and Canal 46) – – Courthouse Nature: – The Scarpe River – The Escrebieux River – Charles Fenain Park – – Wagnonville Nature Reserve From Farm to Table The Farm in the Little Village The Mouy Farm (poultry farming) The Farm in Little Cuincy

Ausgangspunkte A – Parc du Rivage Gayant B – Courchelettes Centre C – Halte de la Brayelle Der „Chemin des Eaux“ ist ein 20 km langer Rundwanderweg, der entlang der Gewässer der Region verläuft: der Scarpe, des Scarpe-Kanals und des Escrebieux. Die Schleusen Eine Schleuse ist ein Wasserbauwerk, das in einen Kanal oder ein Gewässer eingebaut wird, um dieses schiffbar zu machen und es Booten zu ermöglichen, Höhenunterschiede zu überwinden. Bestimmte Stauanlagen – Durchlässe oder Schleusen – dienten zudem dazu, einen Wasserlauf oder eine Stadt vor den Auswirkungen der Gezeiten zu schützen. Die Schleuse besteht aus einer Kammer, in der der Wasserstand variiert werden kann. Sie ist durch Tore (früher aus Eichenholz gefertigte Tore mit sogenannten „Ventelles“-Schiebern) von den ober- und unterhalb gelegenen Wasserläufen getrennt. – Schleuse „Ecluse des Augustins“ in Douai – Schleuse von Lambres-lez-Douai – Schleuse „Ecluse des Couteaux“ in Courchelettes – Schleuse von Courchelettes Das Schifffahrtsfest in Douai findet am 1. Mai statt. Sehenswürdigkeiten Freizeit – Gayant Expo – Spielplatz in Lambres-lez-Douai Kulturerbe: – Historisches Zentrum von Douai mit Foto (ADL Ufer der Scarpe und des Kanals 46) – – Justizpalast Natur: – Die Scarpe – Der Fluss Escrebieux – Charles-Fenain-Park – – Naturschutzgebiet Wagnonville Vom Feld auf den Tisch Der Bauernhof des kleinen Dorfes Der Bauernhof Mouy (Geflügelzucht) Der Bauernhof von Petit Cuincy

Startpunten A ? Parc du Rivage Gayant B ? Courchelettes Centre C ? Halte de la Brayelle De Chemin des Eaux is een wandelroute van 20 km die langs de waterlopen van het gebied loopt: de Scarpe, het kanaal van de Scarpe en de Escrebieux. De sluizen Een sluis is een waterbouwkundig bouwwerk in een kanaal of waterloop om deze bevaarbaar te maken en boten in staat te stellen hoogteverschillen te overbruggen. Sommige dammen, doorlaten of sluizen waren ook bedoeld om een waterloop of een stad te beschermen tegen de gevolgen van de getijden. De sluis bestaat uit een sluiskamer waarin het waterpeil kan worden aangepast. Deze is van de boven- en benedenstroomse waterlopen afgescheiden door deuren (vroeger waren dit deuren van iepenhout, voorzien van zogenaamde „ventelles“). – Sluis van Les Augustins in Douai – Sluis van Lambres-lez-Douai – Sluis van Les Couteaux in Courchelettes – Sluis van Courchelettes Het schipvaartfeest in Douai vindt plaats op 1 mei. Bezienswaardigheden Vrijetijdsbesteding – Gayant Expo – Speeltuin van Lambres-lez-Douai Erfgoed: – Historisch centrum van Douai met foto (ADL oevers van de Scarpe en het kanaal 46) – – Justitiepaleis Natuur: – De Scarpe – De rivier de Escrebieux – Charles Fenain-park – – Natuurreservaat van Wagnonville Van het land tot op tafel De boerderij van het kleine dorpje De boerderij van Mouy (pluimveehouderij) De boerderij van Petit Cuincy

Puntos de partida A ? Parque del Rivage Gayant B ? Courchelettes Centre C ? Parada de la Brayelle El Chemin des Eaux es un circuito de senderismo de 20 km que bordea los cursos de agua de la zona: el Scarpe, el canal del Scarpe y el Escrebieux. Las esclusas Una esclusa es una obra hidráulica situada en un canal o curso de agua para hacerlo navegable y permitir que las embarcaciones superen los desniveles. Algunas presas, embargadillos o esclusas también tenían como objetivo proteger un curso de agua o una ciudad de los efectos de la marea. La esclusa consta de una cámara en la que se puede variar el nivel del agua. Está aislada de los tramos aguas arriba y aguas abajo mediante compuertas (antiguamente, compuertas de madera de roble provistas de válvulas denominadas «ventelles»). – Esclusa de los Agustinos en Douai – Esclusa de Lambres-lez-Douai – Esclusa de los Couteaux en Courchelettes – Esclusa de Courchelettes La fiesta de la navegación fluvial en Douai se celebra el 1 de mayo. Qué ver Ocio – Gayant Expo – Parque infantil de Lambres-lez-Douai Patrimonio: – Centro histórico de Douai con foto (ADL riberas del Scarpe y del canal 46) – – Palacio de Justicia Naturaleza: – El río Scarpe – El río Escrebieux – Parque Charles Fenain – – Reserva natural de Wagnonville De la tierra a la mesa La granja del pueblecito La granja Mouy (avicultura) La granja del pequeño Cuincy

Punti di partenza A ? Parc du Rivage Gayant B ? Courchelettes Centre C ? Halte de la Brayelle Il Chemin des Eaux è un percorso escursionistico ad anello di 20 km che costeggia i corsi d’acqua del territorio: la Scarpe, il canale della Scarpe e l’Escrebieux. Le chiuse Una chiusa è un’opera idraulica situata in un canale o in un corso d’acqua per renderlo navigabile e consentire alle imbarcazioni di superare i dislivelli. Alcune dighe, chiuse o sbarramenti avevano anche lo scopo di proteggere un corso d’acqua o una città dagli effetti delle maree. La chiusa comprende una camera in cui è possibile variare il livello dell’acqua. È isolata dai bacini a monte e a valle tramite porte (un tempo porte in legno di quercia dotate di saracinesche dette «ventelles»). – Chiusa degli Augustini a Douai – Chiusa di Lambres-lez-Douai – Chiusa dei Couteaux a Courchelettes – Chiusa di Courchelettes La festa della navigazione fluviale a Douai si svolge il 1° maggio. Da vedere Tempo libero – Gayant Expo – Parco giochi di Lambres-lez-Douai Patrimonio: – Centro storico di Douai con foto (ADL rive della Scarpe e del canale 46) – – Palazzo di Giustizia Natura: – La Scarpe – Fiume Escrebieux – Parco Charles Fenain – – Riserva naturale di Wagnonville Dalla terra alla tavola La fattoria del piccolo villaggio La fattoria Mouy (avicoltura) La fattoria del piccolo Cuincy