Le chemin au fil de l'eau – Dampierre-sous-Bouhy

Le départ se fait depuis la Place de l'Église Saint-Firmin. (D/A) Prendre la Rue de la Suchette. Avancez d'environ 200 m et tourner dans le chemin à droite qu'on appelle dans le village "Le chemin des chèvres". Montée ardue jusqu'à une intersection. (1) Prendre alors le chemin qui part tout droit, en laissant le hameau Dominon sur la gauche. Continuer tout droit jusqu'à la route à prendre sur la droite. Marcher environ 400 mètres en conservant l'accotement de droite jusqu'à trouver un chemin traversant les champs sur la gauche. (2) Traverser la route avec prudence pour parcourir ce chemin et rejoindre le hameau des Marandes. Avant la route, tourner immédiatement à droite dans un chemin ombragé à suivre jusqu'au hameau Moulin Gros Bois. (3) À la route, prendre à droite puis, peu après, emprunter un chemin qui part sur la gauche. Arriver sur un chemin transversal. (4) Suivez ce chemin par la droite. il longe à main gauche une zone assez humide. Arriver à un croisement de quatre chemins. Prendre à gauche en descente et à découvert jusqu'au hameau des Méris. (5) Tourner à droite et conserver la D251 sur environ 300 mètres. Après une rue sur la gauche, un chemin sous futaie se dégage, toujours sur la gauche. L'emprunter, il descend et traverse à gué un ru. Puis, débute un sentier étroit qui traverse les bois en surplombant la Vallée de la Noue pour arriver sur un carrefour en épingle. (6) Prendre à gauche le chemin qui monte (on a presque l'impression de faire demi-tour). Suivre le chemin jusqu'à la route et poursuivre dans le chemin en face (transformateur EDF sur la droite). (7) Quitter ce chemin au moment de la bifurcation qui conduit à la Métairie Piot pour prendre en face le chemin de terre et parsemé d'arbres dans une partie. Arriver sur la route au lieu-dit la Tuilerie d'Angelier. (8) Partir sur la route de gauche. Laisser la rue qui dessert, sur la gauche, les Miraux et le Petit Angelier. Atteindre rapidement un croisement avec l'indication sur la gauche de l'Étang d'Angelier. (9) Un Aller-Retour de 500 m permet de trouver cet étang et une aire de pique-nique agréable. Continuer sur cette route en montée légère. Au croisement en T, tourner à droite et poursuivre sur 200 m environ. Au prochain croisement de nouveau en T, virer sur la gauche. Passer tout droit à la voie menant au Moulin Bléneau. Oublier aussi celle montant aux Cordes en passant tout droit. (10) Au croisement de quatre routes, virer à droite en direction des Pasquiers. Franchir la Malaise sur le pont routier et monter jusqu'à la hauteur d'une maison. Emprunter le chemin sur la gauche. Arriver devant un gué. (11) Le franchir par la passerelle en pierre, passer les quelques maisons des Forges et suivre la route de gauche qui monte jusqu'au croisement. Traverser avec prudence pour prendre la direction des Marandes sur une centaine de mètres et trouver un départ de chemin sur la droite. Partir sur celui-ci, en montée, pour atteindre une route. (12) Juste avant cette route, tourner à droite sur un chemin stabilisé. Atteindre la D114. La traverser avec prudence et partir sur la voie d'en face. À la rue transversale, tourner à droite, la voie se termine en chemin. Au passage, noter un joli point de vue sur le village de Dampierre. (1) Partir sur la droite et descendre jusqu'aux premières demeures de Dampierre-sous-Bouhy. À la route, tourner à gauche, la vue sur l'église rythmera votre retour (D/A).

Start from Place de l'Église Saint-Firmin. (D/A) Take Rue de la Suchette. Go forward about 200 m and turn right onto the path known in the village as "Le chemin des chèvres". It's an uphill climb to a crossroads. (1) Then take the path that goes straight ahead, leaving the hamlet of Dominon on your left. Continue straight ahead until you reach the road on your right. Walk about 400 m, keeping to the right-hand shoulder, until you find a path crossing the fields on the left. (2) Carefully cross the road to reach the hamlet of Les Marandes. Before reaching the road, turn immediately right onto a shady track and follow it to the hamlet of Moulin Gros Bois. (3) At the road, turn right and, shortly afterwards, take a track to the left. You'll come to a crossroads. (4) Follow this track to the right. It runs alongside a fairly wet area on the left. Reach a junction of four paths. Go left, downhill and uncovered, until you reach the hamlet of Les Méris. (5) Turn right and stay on the D251 for about 300 metres. After a street on the left, a path emerges, still on the left. Follow it downhill and ford a stream. Then begins a narrow path through the woods, overlooking the Vallée de la Noue, to reach a hairpin junction. (6) Turn left up the hill (it's almost as if you're turning around). Follow the path to the road and continue along the track opposite (EDF transformer on the right). (7) Leave this track at the fork in the road leading to Métairie Piot, and take the dirt track opposite, part of which is dotted with trees. Reach the road at La Tuilerie d'Angelier. (8) Take the left-hand road. Leave the street on your left, which leads to Les Miraux and Le Petit Angelier. Quickly reach a crossroads signposted on the left to l'Étang d'Angelier. (9) A 500 m round-trip brings you to this pond and a pleasant picnic area. Continue on this slightly uphill road. At the T junction, turn right and continue for approx. 200 m. At the next T-junction, turn left. Go straight on to the lane leading to Moulin Bléneau. Forget the track leading up to Les Cordes and go straight ahead. (10) At the four-way junction, turn right towards Les Pasquiers. Cross the Malaise on the road bridge and climb up to a house. Take the path on the left. Arrive at a ford. (11) Cross it by the stone footbridge, pass the few houses of Les Forges and follow the left-hand road up to the crossroads. Carefully cross the road to head towards Les Marandes for about 100 m, where you'll find a path starting off to the right. Follow it uphill to reach a road. (12) Just before this road, turn right onto a level track. Reach the D114. Cross it carefully and take the opposite lane. At the crossroads, turn right and the road ends in a path. Take note of the pretty view over the village of Dampierre. (1) Turn right and drive down to the first houses in Dampierre-sous-Bouhy. At the road, turn left and enjoy the view of the church on your way back (D/A).

Der Start erfolgt vom Place de l'Eglise Saint-Firmin. (D/A) Nehmen Sie die Rue de la Suchette. Gehen Sie etwa 200 m weiter und biegen Sie rechts in den Weg ein, den man im Dorf "Le chemin des chèvres" (Ziegenweg) nennt. Anstrengender Anstieg bis zu einer Kreuzung. (1) Nehmen Sie nun den Weg, der geradeaus führt, und lassen Sie den Weiler Dominon auf der linken Seite liegen. Gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie auf eine Straße stoßen, die Sie rechts abbiegen. Gehen Sie etwa 400 m auf der rechten Seite, bis Sie auf einen Weg stoßen, der links durch die Felder führt. (2) Überqueren Sie vorsichtig die Straße, um auf diesem Weg zum Weiler Les Marandes zu gelangen. Vor der Straße biegen Sie sofort nach rechts in einen schattigen Weg ein, dem Sie bis zum Weiler Moulin Gros Bois folgen. (3) An der Straße biegen Sie rechts ab und nehmen kurz darauf einen Weg, der nach links abzweigt. Sie gelangen auf einen Querweg. (4) Folgen Sie diesem Weg nach rechts. Er führt auf der linken Seite an einem ziemlich feuchten Gebiet vorbei. Kommen Sie an eine Kreuzung von vier Wegen. Gehen Sie nach links bergab und offen bis zum Weiler Les Méris. (5) Biegen Sie rechts ab und behalten Sie die D251 für etwa 300 m bei. Nach einer Straße auf der linken Seite wird ein Waldweg frei, der immer noch auf der linken Seite verläuft. Folgen Sie ihm, er führt bergab und überquert einen Bach. Dann beginnt ein schmaler Pfad durch den Wald mit Blick auf das Vallée de la Noue, bis Sie eine Kreuzung erreichen. (6) Biegen Sie links in den ansteigenden Weg ein (man hat fast das Gefühl, umkehren zu müssen). Folgen Sie dem Weg bis zur Straße und gehen Sie auf dem gegenüberliegenden Weg weiter (EDF-Transformator auf der rechten Seite). (7) Verlassen Sie diesen Weg an der Abzweigung, die zur Métairie Piot führt, und gehen Sie gegenüber auf den unbefestigten und in einem Teilbereich mit Bäumen durchsetzten Weg. Sie erreichen die Straße an der Stelle, die als Tuilerie d'Angelier bezeichnet wird. (8) Gehen Sie auf der linken Seite der Straße weiter. Lassen Sie die Straße, die links Les Miraux und Le Petit Angelier bedient, hinter sich. Erreichen Sie schnell eine Kreuzung mit dem Hinweis auf den Étang d'Angelier auf der linken Seite. (9) Ein 500 m langer Hin- und Rückweg führt Sie zu diesem Teich und einem gemütlichen Picknickplatz. Folgen Sie der leicht ansteigenden Straße weiter. An der T-Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen etwa 200 m weiter. An der nächsten T-Kreuzung biegen Sie nach links ab. Gehen Sie geradeaus an dem Weg vorbei, der zur Moulin Bléneau führt. Vergessen Sie auch denjenigen, der nach Les Cordes hinaufführt, indem Sie geradeaus gehen. (10) An der Kreuzung von vier Straßen biegen Sie nach rechts in Richtung Les Pasquiers ab. Überqueren Sie den Malaise auf der Straßenbrücke und steigen Sie bis zu einem Haus hinauf. Nehmen Sie den Weg auf der linken Seite. Sie kommen an einer Furt an. (11) Überqueren Sie sie über den Steinsteg, gehen Sie an den wenigen Häusern von Les Forges vorbei und folgen Sie dem linken Weg, der bis zur Kreuzung hinauf führt. Überqueren Sie diese vorsichtig und gehen Sie etwa 100 m in Richtung Les Marandes, wo Sie auf der rechten Seite einen Weg finden. Gehen Sie auf diesem bergauf und erreichen Sie eine Straße. (12) Kurz vor dieser Straße biegen Sie rechts auf einen befestigten Weg ab. Sie erreichen die D114. Überqueren Sie die Straße vorsichtig und nehmen Sie die gegenüberliegende Spur. An der Querstraße biegen Sie rechts ab, die Straße endet in einem Weg. Beachten Sie auf dem Weg einen schönen Aussichtspunkt auf das Dorf Dampierre. (1) Gehen Sie nach rechts und steigen Sie zu den ersten Häusern von Dampierre-sous-Bouhy hinab. An der Straße biegen Sie links ab, der Blick auf die Kirche wird Ihren Rückweg bestimmen (D/A).

Begin bij Place de l'Église Saint-Firmin. (D/A) Neem de Rue de la Suchette. Ga ongeveer 200 m vooruit en sla rechtsaf het pad op dat in het dorp bekend staat als "Le chemin des chèvres". Een lastige klim tot je bij een kruispunt komt. (1) Neem het pad dat rechtdoor gaat en verlaat het gehucht Dominon aan je linkerhand. Ga rechtdoor tot je bij de weg aan de rechterkant komt. Loop ongeveer 400 meter, houd de rechterberm aan, tot je een pad vindt dat de velden aan de linkerkant kruist. (2) Steek voorzichtig de weg over om dit pad naar het gehucht Les Marandes te nemen. Sla vóór de weg onmiddellijk rechtsaf een schaduwrijk pad in en volg het tot het gehucht Moulin Gros Bois. (3) Sla bij de weg rechtsaf en neem kort daarna een pad dat naar links gaat. Je komt bij een zijpad. (4) Volg dit pad naar rechts, het loopt langs een vrij nat gebied aan de linkerkant. Je komt bij een splitsing van vier paden. Ga naar links bergafwaarts en kom uit bij het gehucht Les Méris. (5) Ga naar rechts en blijf op de D251 voor ongeveer 300 meter. Na een weg aan de linkerkant komt een pad tevoorschijn, nog steeds aan de linkerkant. Volg het bergafwaarts en doorwaad een beek. Dan begint een smal pad dat het bos doorkruist en uitkijkt over de Vallée de la Noue voordat het bij een haarspeldbocht komt. (6) Ga linksaf het pad op (het voelt bijna alsof je terugkeert). Volg het pad tot aan de weg en ga verder langs het pad aan de overkant (EDF transformator aan de rechterkant). (7) Verlaat dit pad bij de splitsing die naar Métairie Piot leidt en neem het onverharde pad aan de overkant, waarvan een deel bezaaid is met bomen. Bereik de weg bij een plaats genaamd La Tuilerie d'Angelier. (8) Neem de weg naar links. Laat de weg naar Les Miraux en Le Petit Angelier links liggen. Je komt al snel bij een kruispunt met aan je linkerhand een bord naar l'Étang d'Angelier. (9) Na 500 m kom je bij deze vijver en een aangename picknickplaats. Vervolg deze licht stijgende weg. Bij de T-splitsing ga je rechtsaf en rijd je ongeveer 200 m door. Bij de volgende T-splitsing sla je linksaf. Ga rechtdoor over het laantje dat naar Moulin Bléneau leidt. Ga rechtdoor langs het laantje dat naar Les Cordes leidt. (10) Bij de kruising van vier wegen, ga rechtsaf richting Les Pasquiers. Steek de Malaise over via de verkeersbrug en klim omhoog naar een huis. Neem het pad aan de linkerkant. Je komt bij een doorwaadbare plaats. (11) Steek deze over via de stenen loopbrug, passeer de paar huizen in Les Forges en volg de weg naar links tot aan het kruispunt. Steek de weg voorzichtig over en ga ongeveer honderd meter in de richting van Les Marandes, waar je aan de rechterkant een voetpad vindt. Volg het omhoog tot je bij een weg komt. (12) Vlak voor deze weg ga je rechtsaf een vlak pad op. Bereik de D114. Steek deze voorzichtig over en neem de tegenoverliggende weg. Sla bij het kruispunt rechtsaf en de weg eindigt in een voetpad. Er is een mooi uitzicht op het dorp Dampierre. (1) Sla rechtsaf en rijd omlaag naar de eerste huizen in Dampierre-sous-Bouhy. Sla bij de weg linksaf en geniet op de terugweg van het uitzicht op de kerk (D/A).

Salida de la Place de l'Église Saint-Firmin. (D/A) Tome la Rue de la Suchette. Avanzar unos 200 m y girar a la derecha por el camino conocido en el pueblo como "Le chemin des chèvres". Una ardua subida hasta llegar a un cruce. (1) Tome la pista que sigue recto, dejando la aldea de Dominon a su izquierda. Siga recto hasta llegar a la carretera de la derecha. Camine unos 400 metros, manteniéndose en el arcén derecho, hasta encontrar una pista que cruza los campos por la izquierda. (2) Cruce con cuidado la carretera para tomar este camino hasta la aldea de Les Marandes. Antes de la carretera, gire inmediatamente a la derecha por una pista sombreada y sígala hasta la aldea de Moulin Gros Bois. (3) En la carretera, gire a la derecha y, poco después, tome una pista que sale a la izquierda. Llegará a una pista lateral. (4) Siga esta pista hacia la derecha, que bordea una zona bastante húmeda a la izquierda. Llegará a un cruce de cuatro caminos. Gire a la izquierda cuesta abajo y abra la aldea de Les Méris. (5) Gire a la derecha y permanezca en la D251 durante unos 300 metros. Después de una carretera a la izquierda, sale un camino, siempre a la izquierda. Seguirlo cuesta abajo y vadear un arroyo. A continuación, comienza un estrecho sendero que atraviesa el bosque y domina la Vallée de la Noue antes de llegar a una curva cerrada. (6) Gire a la izquierda por el sendero (casi da la sensación de volver atrás). Siga el camino hasta la carretera y continúe por la pista de enfrente (transformador EDF a la derecha). (7) Abandone esta pista en la bifurcación que conduce a Métairie Piot y tome la pista de tierra de enfrente, parte de la cual está salpicada de árboles. Llegar a la carretera en el lugar llamado La Tuilerie d'Angelier. (8) Tome el camino de la izquierda. Deje a su izquierda la carretera que lleva a Les Miraux y Le Petit Angelier. Pronto llegará a un cruce con una señal a su izquierda hacia l'Étang d'Angelier. (9) Una vuelta de 500 m le llevará a este estanque y a una agradable zona de picnic. Continúe por esta carretera ligeramente ascendente. En el cruce en T, gire a la derecha y continúe unos 200 m. En el siguiente cruce, gire a la izquierda. Siga recto por el carril que lleva al Moulin Bléneau. Siga recto y pase el carril que sube a Les Cordes. (10) En el cruce de cuatro carreteras, girar a la derecha en dirección a Les Pasquiers. Cruzar el Malaise por el puente de la carretera y subir hasta una casa. Tome el camino de la izquierda. Llegará a un vado. (11) Crúcelo por la pasarela de piedra, pase las pocas casas de Les Forges y siga la carretera de la izquierda hasta el cruce. Cruce la carretera con cuidado y diríjase hacia Les Marandes durante unos cien metros, donde encontrará un sendero a la derecha. Siga por él cuesta arriba hasta llegar a una carretera. (12) Justo antes de esta carretera, gire a la derecha por una pista llana. Llegará a la D114. Crúcela con cuidado y toma el carril opuesto. En el cruce, gire a la derecha y la carretera desemboca en un sendero. Hay una bonita vista del pueblo de Dampierre. (1) Gire a la derecha y baje hasta las primeras casas de Dampierre-sous-Bouhy. En la carretera, gire a la izquierda y disfrute de la vista de la iglesia en el camino de vuelta (D/A).

Partenza da Place de l'Église Saint-Firmin. (D/A) Prendere la Rue de la Suchette. Proseguire per circa 200 m e svoltare a destra sul sentiero conosciuto in paese come "Le chemin des chèvres". Una salita faticosa fino a raggiungere un incrocio. (1) Prendere il sentiero che prosegue dritto, lasciando la frazione di Dominon sulla sinistra. Proseguire dritti fino a raggiungere la strada sulla destra. Si cammina per circa 400 metri, tenendo la spalla destra, fino a trovare un sentiero che attraversa i campi sulla sinistra. (2) Attraversare con cautela la strada e imboccare questo sentiero fino alla frazione di Les Marandes. Prima della strada, svoltare subito a destra su un sentiero ombreggiato e seguirlo fino alla frazione di Moulin Gros Bois. (3) All'altezza della strada, svoltare a destra e, poco dopo, imboccare un sentiero che si stacca a sinistra. Si arriva a un sentiero laterale. (4) Seguire questa pista a destra, costeggiando una zona piuttosto umida sulla sinistra. Si arriva a un incrocio di quattro sentieri. Si gira a sinistra in discesa e si arriva alla frazione di Les Méris. (5) Girare a destra e rimanere sulla D251 per circa 300 metri. Dopo una strada sulla sinistra, emerge un sentiero, sempre sulla sinistra. Seguirlo in discesa e guadare un torrente. Inizia quindi uno stretto sentiero che attraversa il bosco e si affaccia sulla Vallée de la Noue prima di arrivare a un tornante. (6) Svoltare a sinistra sul sentiero (sembra quasi di tornare indietro). Seguire il sentiero fino alla strada e proseguire lungo la pista di fronte (trasformatore EDF sulla destra). (7) Lasciare questa pista al bivio che porta alla Métairie Piot e imboccare la strada sterrata di fronte, in parte alberata. Raggiungere la strada in località La Tuilerie d'Angelier. (8) Prendere la strada di sinistra. Lasciare sulla sinistra la strada che porta a Les Miraux e a Le Petit Angelier. In breve tempo si arriva a un incrocio con un'indicazione a sinistra per l'Étang d'Angelier. (9) Un giro di 500 m vi porterà a questo stagno e a una piacevole area picnic. Proseguite su questa strada in leggera salita. All'incrocio a T, svoltare a destra e proseguire per circa 200 m. All'incrocio a T successivo, svoltare a sinistra. Superare la strada che porta al Moulin Bléneau. Proseguire dritto superando il viottolo che porta a Les Cordes. (10) All'incrocio di quattro strade, svoltare a destra in direzione di Les Pasquiers. Attraversare la Malaise sul ponte stradale e salire fino a una casa. Prendere il sentiero a sinistra. Si arriva a un guado. (11) Attraversarlo con la passerella in pietra, superare le poche case di Les Forges e seguire la strada di sinistra fino all'incrocio. Attraversare la strada con attenzione e dirigersi verso Les Marandes per un centinaio di metri, dove si trova un sentiero sulla destra. Seguitelo in salita fino a raggiungere una strada. (12) Poco prima della strada, svoltare a destra su un sentiero pianeggiante. Raggiungete la D114. Attraversatela con cautela e imboccate la corsia opposta. All'incrocio si gira a destra e la strada termina con un sentiero. Si gode di una bella vista sul villaggio di Dampierre. (1) Girare a destra e scendere fino alle prime case di Dampierre-sous-Bouhy. Alla strada, svoltare a sinistra e godersi la vista della chiesa al ritorno (D/A).