Le chemin de la révolte – Favars

Le chemin de la révolte vous mènera jusqu'à l'étang de Lachamp, théâtre des premiers affrontements en 1790 entre paysans et la maréchaussée. Sur votre route, vous découvrirez le patrimoine retraçant l'histoire, l'église (1886) avec un point de vue sur la vallée de la Couze, le château datant du 17ème siècle, sa tour de guet du 12ème siècle, la chapelle de l'ancien cimetière et la fontaine miraculeuse de St-Eutrope avec la légende datant du 14ème siècle.

The path of the revolt will lead you to the pond of Lachamp, scene of the first confrontations in 1790 between peasants and the maréchaussée. On your way, you will discover the heritage retracing the history, the church (1886) with a view on the valley of the Couze, the castle dating from the 17th century, its watchtower from the 12th century, the chapel of the old cemetery and the miraculous fountain of St-Eutrope with the legend dating from the 14th century.

Der Weg der Revolte führt Sie bis zum Lachamp-Teich, der 1790 Schauplatz der ersten Zusammenstöße zwischen Bauern und dem Marschallamt war. Auf Ihrem Weg entdecken Sie das Kulturerbe, das die Geschichte nachzeichnet, die Kirche (1886) mit einem Aussichtspunkt über das Couze-Tal, das Schloss aus dem 17. Jahrhundert, seinen Wachturm aus dem 12. Jahrhundert, die Kapelle des alten Friedhofs und den wundersamen Brunnen von St-Eutrope mit der Legende aus dem 14.

Het pad van de opstand leidt u naar de vijver van Lachamp, het toneel van de eerste botsingen in 1790 tussen de boeren en de maréchaussée. Onderweg ontdekt u het historische erfgoed, de kerk (1886) met uitzicht op de vallei van de Couze, het kasteel uit de 17e eeuw, zijn wachttoren uit de 12e eeuw, de kapel van het oude kerkhof en de wonderbaarlijke fontein van St-Eutrope met de legende uit de 14e eeuw.

El camino de la revuelta le llevará hasta el estanque de Lachamp, escenario de los primeros enfrentamientos en 1790 entre campesinos y la maréchaussée. Por el camino, descubrirá el patrimonio que remonta la historia, la iglesia (1886) con vistas al valle del Couze, el castillo del siglo XVII, su torre vigía del siglo XII, la capilla del antiguo cementerio y la fuente milagrosa de St-Eutrope con la leyenda que data del siglo XIV.

Il sentiero della rivolta vi condurrà allo stagno di Lachamp, teatro dei primi scontri nel 1790 tra contadini e maréchaussée. Lungo il percorso, scoprirete il patrimonio che ripercorre la storia, la chiesa (1886) con vista sulla valle della Couze, il castello del XVII secolo, la sua torre di guardia del XII secolo, la cappella del vecchio cimitero e la fontana miracolosa di St-Eutrope con la leggenda del XIV secolo.