Le Camp César – La Chaussée-Tirancourt

Le camp César, une petite boucle qui vous fera prendre de la hauteur en Vallée de Somme ! Laissez vous emporter dans les ambiances paisibles et les paysages changeants de la vallée. Des pentes arides du larris, aux grands marais en passant par les paisibles pâturages de la vallée d’Acon, toute la diversité de la Vallée de la Somme s’est donnée rendez-vous autour de Samara. Le camp César est un haut lieu de l’histoire gallo-romaine, des tables d’interprétation situées sur le rempart vous en apprendront davantage. En cheminant, vous traverserez un coteau calcaire (ou larris), qui servait de rempart naturel au camp César. Les parfums de la végétation méditerranéenne qui se développent sur ce coteau sont une véritable invitation aux voyages. Rendez-vous sur le parking de Samara pour le départ. Venez à vélo : une entrée vers Samara est accessible depuis le chemin de halage et un stationnement parfaitement adapté à l'entrée du parc. Venez en train : la gare de Picquigny se trouve à 2,5km

Camp César, a short loop hike that takes you up into the heights of the Somme Valley! Let yourself be swept away by the peaceful atmosphere and ever-changing landscapes of the valley. From the arid slopes of the Larris to the vast marshes, passing through the peaceful pastures of the Acon Valley, all the diversity of the Somme Valley comes together around Samara. Camp César is a major site of Gallo-Roman history; interpretive panels located on the rampart will teach you more about it. As you walk, you’ll cross a limestone hillside (or “larris”), which served as a natural rampart for Camp César. The scents of the Mediterranean vegetation growing on this hillside are a true invitation to travel. Meet at the Samara parking lot for the start of the hike. Come by bike: one entrance to Samara is accessible from the towpath, and there’s a bike parking area right at the park entrance. Come by train: the Picquigny train station is 2.5 km away.

Das Camp César – eine kleine Rundwanderung, bei der Sie im Somme-Tal Höhengewinne erzielen! Lassen Sie sich von der friedlichen Atmosphäre und den abwechslungsreichen Landschaften des Tals verzaubern. Von den kargen Hängen des Larris über die weiten Moore bis hin zu den friedlichen Weiden des Acon-Tals – die ganze Vielfalt des Somme-Tals versammelt sich rund um Samara. Das Lager „Camp César“ ist eine Hochburg der gallorömischen Geschichte; Informationstafeln auf dem Wall vermitteln Ihnen weitere Einblicke. Auf Ihrem Weg durchqueren Sie einen Kalksteinhang (oder „Larris“), der dem Lager César als natürlicher Schutzwall diente. Die Düfte der mediterranen Vegetation, die auf diesem Hügel gedeiht, laden zu einer Reise in ferne Länder ein. Treffpunkt für den Start ist der Parkplatz von Samara. Kommen Sie mit dem Fahrrad: Eine Zufahrt nach Samara ist über den Treidelpfad erreichbar, und am Parkeingang gibt es einen perfekt geeigneten Fahrradabstellplatz. Kommen Sie mit dem Zug: Der Bahnhof Picquigny liegt 2,5 km entfernt.

Het Camp César, een korte rondwandeling die u naar de hoogten van de Somme-vallei brengt! Laat u meevoeren door de vredige sfeer en de afwisselende landschappen van de vallei. Van de dorre hellingen van de larris tot de uitgestrekte moerassen en de vredige weiden van de Vallée d’Acon: de hele diversiteit van de Vallée de la Somme komt samen rond Samara. Het kamp César is een belangrijk centrum van de Gallo-Romeinse geschiedenis; informatieborden op de vestingwal geven u hierover meer informatie. Tijdens uw wandeling doorkruist u een kalkrijke heuvel (of larris), die als natuurlijke verdedigingswal voor het kamp Caesar diende. De geuren van de mediterrane vegetatie die op deze heuvel groeit, nodigen uit tot reizen. We verzamelen op de parkeerplaats van Samara voor het vertrek. Kom met de fiets: er is een toegang tot Samara via het jaagpad en er is een fietsenstalling bij de ingang van het park. Kom met de trein: het station van Picquigny ligt op 2,5 km afstand

El campamento César, ¡un pequeño recorrido circular que te llevará a las alturas del valle del Somme! Déjate llevar por el ambiente tranquilo y los paisajes cambiantes del valle. Desde las áridas laderas del Larris hasta las grandes marismas, pasando por los tranquilos pastos del valle del Acon, toda la diversidad del valle del Somme se concentra en torno a Samara. El campamento de César es un lugar emblemático de la historia galorromana; los paneles interpretativos situados en la muralla te permitirán conocerlo mejor. Durante el recorrido, atravesarás una ladera calcárea (o «larris»), que servía de muralla natural al campamento de César. Los aromas de la vegetación mediterránea que crecen en esta ladera son una auténtica invitación a viajar. Nos vemos en el aparcamiento de Samara para la salida. Ven en bicicleta: se puede acceder a Samara desde el camino de sirga y hay un aparcamiento perfectamente adaptado a la entrada del parque. Ven en tren: la estación de Picquigny se encuentra a 2,5 km.

Il percorso “Camp César”, un breve itinerario ad anello che vi porterà in quota nella Valle della Somme! Lasciatevi trasportare dall’atmosfera tranquilla e dai paesaggi mutevoli della valle. Dai pendii aridi del Larris alle vaste paludi, passando per i tranquilli pascoli della valle dell’Acon, tutta la diversità della Valle della Somme si concentra nei dintorni di Samara. Il campo di Cesare è un luogo simbolo della storia gallo-romana; i pannelli informativi situati sul bastione vi forniranno ulteriori informazioni. Passeggiando, attraverserete una collina calcarea (o «larris»), che fungeva da baluardo naturale per il campo di Cesare. I profumi della vegetazione mediterranea che ricoprono questa collina sono un vero e proprio invito al viaggio. Appuntamento al parcheggio di Samara per la partenza. Venite in bicicletta: un accesso a Samara è raggiungibile dall’alzaia e un parcheggio perfettamente attrezzato si trova all’ingresso del parco. Venite in treno: la stazione di Picquigny si trova a 2,5 km