La Vallée du Bois de Cauchy – Aizecourt-le-Bas

Une balade entre bois et plaines qui vous emmènera au coeur de la Haute-Somme et des cultures traditionnelles. Vos pas démarrent depuis l’église d’Aizecourt-le-Bas, elle est excentrée du village. Sur le chemin, voir la plaque sur la ferme en face rappelant que trois villageois y sont morts pour la France le 28 juin 1944. Leurs camarades furent faits prisonniers, fusillés ou déportés. Découvrez la plaine. Puis descendre vers Templeux-la-Fosse pour y découvrir la pierre du vieux moulin datant du XVIème siècle, l’église de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge, reconstruite après la Première Guerre Mondiale, le château… Remonter vers le bois de Gurlu et le traveerser sans vous éloigner du sentier. Poursuivre votre chemin par le bois de l’Epinette, jusqu'à la vallée du bois Cauchy. Avant de retourner vers Aizecourt-le-Bas.

A walk through woods and plains that will take you to the heart of the Haute-Somme and its traditional farming practices. Your walk begins at the church in Aizecourt-le-Bas, which is located on the outskirts of the village. Along the way, take a moment to look at the plaque on the farm across the street, commemorating the three villagers who died for France there on June 28, 1944. Their comrades were taken prisoner, shot, or deported. Explore the plain. Then head down toward Templeux-la-Fosse to see the stone of the old mill dating from the 16th century, the Church of the Nativityof the Holy Virgin, rebuilt after World War I, and the castle… Head back up toward the Gurlu Woods and cross through them without straying from the trail. Continue on through the Epinette Woods until you reach the Cauchy Woods valley. Then return to Aizecourt-le-Bas.

Ein Spaziergang durch Wälder und über Felder, der Sie ins Herz der Haute-Somme und zu den traditionellen Anbaukulturen führt. Ihre Wanderung beginnt an der Kirche von Aizecourt-le-Bas, die etwas abseits des Dorfes liegt. Auf dem Weg sollten Sie die Gedenktafel am gegenüberliegenden Bauernhof beachten, die daran erinnert, dass dort am 28. Juni 1944 drei Dorfbewohner für Frankreich ihr Leben ließen. Ihre Kameraden wurden gefangen genommen, erschossen oder deportiert. Entdecken Sie die Ebene. Steigen Sie anschließend hinab nach Templeux-la-Fosse, um dort den Stein der alten Mühle aus dem 16. Jahrhundert, die Kirche „Nativitéder Heiligen Jungfrau, die nach dem Ersten Weltkrieg wieder aufgebaut wurde, sowie das Schloss… Gehen Sie wieder hinauf zum Wald von Gurlu und durchqueren Sie ihn, ohne den Weg zu verlassen. Setzen Sie Ihren Weg durch den Fichtenwald fort, bis zum Tal des Bois Cauchy. Bevor Sie nach Aizecourt-le-Bas zurückkehren.

Een wandeling door bossen en over vlaktes die u meeneemt naar het hart van de Haute-Somme en de traditionele landbouw. U begint uw tocht bij de kerk van Aizecourt-le-Bas, die iets buiten het dorp ligt. Onderweg kunt u de plaquette op de boerderij aan de overkant bekijken, die herinnert aan de drie dorpsbewoners die daar op 28 juni 1944 voor Frankrijk zijn gesneuveld. Hun kameraden werden gevangengenomen, gefusilleerd of gedeporteerd. Ontdek de vlakte. Daal vervolgens af naar Templeux-la-Fosse om daar de steen van de oude molen uit de 16e eeuw te ontdekken, de kerk van de Nativité-de-Sainte-Vierge, die na de Eerste Wereldoorlog werd herbouwd, en het kasteel… Ga weer omhoog richting het bos van Gurlu en doorkruis dit zonder van het pad af te wijken. Vervolg uw weg door het bos van l’Epinette, tot aan de vallei van het bos van Cauchy. Voordat u terugkeert naar Aizecourt-le-Bas.

Un paseo entre bosques y llanuras que te llevará al corazón de la Haute-Somme y de los cultivos tradicionales. El recorrido comienza en la iglesia de Aizecourt-le-Bas, situada a las afueras del pueblo. Por el camino, fíjate en la placa de la granja de enfrente, que recuerda que tres vecinos del pueblo murieron por Francia el 28 de junio de 1944. Sus compañeros fueron hechos prisioneros, fusilados o deportados. Descubre la llanura. A continuación, baja hacia Templeux-la-Fosse para descubrir allí la piedra del antiguo molino, que data del siglo XVI, la iglesia de la Natividadde la Santísima Virgen, reconstruida tras la Primera Guerra Mundial, el castillo… Sube hacia el bosque de Gurlu y átalo sin alejarte del sendero. Continúa tu camino por el bosque de l’Epinette, hasta el valle del bosque de Cauchy. Antes de regresar a Aizecourt-le-Bas.

Una passeggiata tra boschi e pianure che vi condurrà nel cuore dell’Alta Somme e delle colture tradizionali. Il percorso inizia dalla chiesa di Aizecourt-le-Bas, situata fuori dal centro del paese. Lungo il percorso, osservate la targa sulla fattoria di fronte che ricorda che tre abitanti del villaggio morirono per la Francia il 28 giugno 1944. I loro compagni furono fatti prigionieri, fucilati o deportati. Scoprite la pianura. Poi scendete verso Templeux-la-Fosse per scoprire la pietra del vecchio mulino risalente al XVI secolo, la chiesa della Nativitàdella Beata Vergine, ricostruita dopo la Prima Guerra Mondiale, il castello… Risalite verso il bosco di Gurlu e attraversatelo senza allontanarvi dal sentiero. Proseguite il vostro percorso attraverso il bosco dell’Epinette, fino alla valle del bosco di Cauchy. Prima di tornare verso Aizecourt-le-Bas.