LE BOIS DES COTES – PR N°63 – Voisey

Une balade paisible entre sous-bois, vergers et patrimoine local : Depuis la place de la mairie de Voisey, partez pour une jolie boucle de 9 km (environ 2h15), accessible à toute la famille. Le sentier commence par des vergers et des pâturages avant de s’enfoncer dans une forêt ombragée, sur les traces d’une ancienne voie antique encore visible par endroits. Au fil du parcours, les chemins tranquilles traversent bois, clairières et tranches forestières, offrant un cadre propice à la détente et à l’observation de la nature. À la sortie du bois, le sentier longe vergers et pâturages avant de redescendre vers le village par de petits chemins ruraux. En fin de parcours, ne manquez pas le musée de Voisey, dédié au folklore, aux traditions haut-marnaises et aux métiers d’autrefois. Une randonnée agréable et bien balisée (bleu-jaune), parfaite pour découvrir à son rythme les paysages et l’histoire d’un coin paisible de la Haute-Marne.

A peaceful stroll through undergrowth, orchards and local heritage: From the town hall square in Voisey, set off on a pretty 9 km loop (approx. 2h15), accessible to the whole family. The trail begins in orchards and pastures, then enters a shady forest, following in the footsteps of an ancient road still visible in places. Along the way, the quiet paths lead through woods, clearings and forest slices, providing an ideal setting for relaxation and nature observation. As you leave the woods, the path skirts orchards and pastures, before descending to the village along narrow country lanes. At the end of the trail, don't miss the Musée de Voisey, dedicated to folklore, traditions and trades of yesteryear. A pleasant, well-marked (blue-yellow) hike, perfect for discovering the landscapes and history of a peaceful corner of the Haute-Marne at your own pace.

Ein friedlicher Spaziergang zwischen Unterholz, Obstgärten und lokalem Kulturerbe : Vom Rathausplatz in Voisey aus können Sie zu einem schönen Rundweg von 9 km (ca. 2 Std. 15 Min.) aufbrechen, der für die ganze Familie geeignet ist. Der Weg beginnt mit Obstgärten und Weiden, bevor er in einen schattigen Wald führt, auf den Spuren einer alten antiken Straße, die an einigen Stellen noch zu sehen ist. Im Laufe des Weges führen ruhige Wege durch Wälder, Lichtungen und Waldschneisen, die zum Entspannen und Beobachten der Natur einladen. Am Ende des Waldes führt der Weg an Obstgärten und Weiden vorbei, bevor er über kleine Feldwege wieder zum Dorf hinunterführt. Am Ende der Wanderung sollten Sie das Museum von Voisey besuchen, das der Folklore, den Traditionen der Haut-Marne und den Berufen von früher gewidmet ist. Eine angenehme und gut markierte Wanderung (blau-gelb), die sich perfekt eignet, um die Landschaft und die Geschichte einer friedlichen Ecke der Haute-Marne im eigenen Tempo zu entdecken.

Een rustige wandeling door kreupelhout, boomgaarden en lokaal erfgoed: Vertrek vanaf het plein voor het gemeentehuis van Voisey voor een mooie wandeling van 9 km (ongeveer 2u15), geschikt voor het hele gezin. Het pad begint door boomgaarden en weilanden voordat het een schaduwrijk bos ingaat, in de voetsporen van een oude weg die hier en daar nog zichtbaar is. Onderweg leiden de rustige paden door bossen, open plekken en bosschages, een perfecte omgeving om te ontspannen en de natuur te observeren. Als je het bos verlaat, loopt het pad langs boomgaarden en weilanden voordat je via smalle landweggetjes afdaalt naar het dorp. Aan het einde van het pad mag u het Voisey museum niet missen, gewijd aan de folklore, tradities en ambachten van weleer. Een aangename, goed gemarkeerde wandeling (blauw-geel), perfect om op eigen tempo de landschappen en de geschiedenis van een vredige hoek van de Haute-Marne te ontdekken.

Un paseo tranquilo entre maleza, huertos y patrimonio local: Desde la plaza frente al ayuntamiento de Voisey, emprenda un atractivo circuito de 9 km (aprox. 2h15), apto para toda la familia. El sendero comienza atravesando huertos y pastos antes de adentrarse en un bosque umbrío, siguiendo las huellas de una antigua calzada aún visible en algunos lugares. Por el camino, los tranquilos senderos conducen a través de bosques, claros y rodajas de bosque, proporcionando un escenario perfecto para relajarse y observar la naturaleza. Al salir del bosque, el sendero bordea huertos y pastos antes de descender al pueblo por estrechos caminos rurales. Al final del sendero, no se pierda el museo Voisey, dedicado al folclore, las tradiciones y los oficios de antaño. Un paseo agradable y bien señalizado (azul-amarillo), perfecto para descubrir a su ritmo los paisajes y la historia de un tranquilo rincón de la Alta Marne.

Una tranquilla passeggiata tra sottobosco, frutteti e patrimonio locale: Dalla piazza del municipio di Voisey, si parte per un bel percorso ad anello di 9 km (circa 2h15), adatto a tutta la famiglia. Il percorso inizia attraverso frutteti e pascoli prima di addentrarsi in un bosco ombroso, seguendo le tracce di un'antica strada ancora visibile in alcuni punti. Lungo il percorso, i tranquilli sentieri attraversano boschi, radure e fette di bosco, offrendo un ambiente perfetto per rilassarsi e osservare la natura. Uscendo dal bosco, il sentiero costeggia frutteti e pascoli prima di scendere in paese lungo strette stradine di campagna. Alla fine del percorso, non perdete il museo di Voisey, dedicato al folklore, alle tradizioni e ai mestieri di un tempo. Una passeggiata piacevole e ben segnalata (blu-giallo), perfetta per scoprire i paesaggi e la storia di un angolo tranquillo dell'Alta Marna al proprio ritmo.