L’Âne et le roi, de l’étang du Pas-aux-Ânes à la Cité royale. Boucle vélo n°4 – Loches

Dans les ruelles de Loches, ville royale, et de Beaulieu-lès-Loches, cité monastique, vous roulerez à l’ombre de majestueux monuments, sur les pas des personnages illustres qui vous ont précédé: Foulques Nerra, Jeanne d’Arc, Charles VII, Agnès Sorel, etc. Pour ne pas être étourdi par tous ces fastes, vous prendrez la clé des champs sur les routes sinueuses et regagnerez le calme de la Forêt domaniale. Au milieu des chênes centenaires, l’étang du Pas-aux-Ânes, et son kiosque couvert de brandes, s’offrent à vous pour une pause bien méritée. Et pour ne pas vous perdre, suivez bien les pyramides, parfaitement alignées depuis le XVIIIe siècle pour guider ceux qui s’aventurent dans la forêt…

Amble your way along this cycling trail from Loches to the Pays-aux-Ânes lake – one of the most beautiful spots in Loches forest. There is a bandstand near the lake (modelled on a Pavilion that would be exhibited at the Exposition Universelle de Paris in 1889) where you can rest and get your breath back before setting off again.

Von Loches nach Pas-aux-Ânes mit dem Rad: Sie fahren zu einem der schönsten Orte des Waldes von Loches. In der Nähe des Sees können Sie sich an einem Kiosk vor der Abfahrt stärken, der eine Kopie des Pavillons bei der Weltausstellung 1889 ist.

De fietstocht van Loches naar de Pas-aux-Ânes brengt u naar een van de mooiste plaatsen in het bos van Loches. Bij het meer staat een paviljoen, een kopie van een paviljoen dat in Parijs op de wereldtentoonstelling van 1889 stond. Hier kunt u op kracht komen voordat u verder rijdt.

En las callejuelas de Loches, ciudad real, y de Beaulieu-lès-Loches, ciudad monástica, conducirá a la sombra de majestuosos monumentos, tras las huellas de personajes ilustres que le han precedido: Foulques Nerra, Juana de Arco, Carlos VII, Agnès Sorel, etc. Para no dejarse marear por todos estos esplendores, tomará la llave de los campos por las carreteras sinuosas y recuperará la calma del bosque nacional. En medio de los robles centenarios, el estanque de Pas-aux-Ânes, con su quiosco cubierto de brandy, le ofrece un merecido descanso. Y para no perderse, seguir las pirámides, perfectamente alineadas desde el siglo XVIII para guiar a los que se aventuran en el bosque..

Nelle stradine di Loches, città reale, e Beaulieu-lès-Loches, città monastica, guiderete all'ombra di maestosi monumenti, sulle orme di personaggi illustri che vi hanno preceduto: Foulques Nerra, Giovanna d'Arco, Carlo VII, Agnès Sorel, ecc. Per non essere storditi da tutti questi splendori, prenderete la chiave dei campi sulle strade sinuose e ritroverete la calma della foresta nazionale. In mezzo alle querce centenarie, lo stagno di Pas-aux-Ânes, con il suo chiosco ricoperto di brandy, vi offre una meritata pausa. E per non perdersi, seguire le piramidi, perfettamente allineate dal XVIII secolo per guidare chi si avventura nella foresta?