La voie PLM Perrigny – Chatillon – Perrigny

À Perrigny à quelques kilomètres de la cité thermale de Lons-le-Saunier, préfecture du département du Jura, la voie PLM emprunte l'ancienne voie de chemin de fer exploitée par la compagnie PLM (Paris, Lyon, Méditerranée), jusqu'au milieu du XXème siècle. Sauvage et naturelle, elle est aujourd'hui réhabilitée en véloroute. Finalisée à 80%, elle permettra à terme de relier Lons-le-Saunier à Champagnole. À ce jour, seul le tronçon entre Chatillon est Marigny n’est pas mis en service, plusieurs pistes pour traverser l’Ain sont encore à l’étude. Depuis le haut du village de Perrigny, la Voie PLM, aménagée en sable compacté, permet de rejoindre le premier plateau à flanc de coteaux en traversant de remarquables ouvrages d'art, dont le tunnel de la Diane, long de 800 mètres ou le viaduc en fer de la reculée de Revigny. Spectaculaire par ses ouvrages et par son environnement naturel, cette montée régulière (environ 3%) offre des points de vue particulièrement intéressants sur Lons-le-Saunier et les reculées des villages de Conliège et de Revigny. À partir de Briod, la voie PLM, en enrobée, chemine à travers les paysages du premier plateau entre forêt et pâturages. Bientôt, les cyclistes rejoignent le village de Chatillon avec une petite descente offrant une très belle vue sur la vallée de l’Ain et les villages de Blye et Mesnois. Bucoliques et hors du temps cette parenthèse à vélo est une véritable bouffée d’oxygène. Entre Chatillon et Marigny, la voie PLM n'est pas encore réalisée et aucun balisage n’est mis en place, nous invitons donc les cyclistes à un maximum de prudence lorsqu'ils rejoindront la route (notamment la D39 et la D27) pour rejoindre Marigny et le lac de Chalain, le plus grand lac naturel du Jura, site incontournable pour de nombreuses activités de pleine nature (baignade, pêche, canoë-kayak, ULM, parcours aventure, VTT, randonnée…). À Marigny, la voie PLM reprend son cours en direction de la 4ème ville du Jura : Champagnole. Le long de la rivière de l'Ain, à travers les prairies, pâtures et villages du Pays des Lacs, vous prendrez un peu de hauteur et découvrirez un territoire rural et forestier s'approchant de plus en plus des paysages du Haut-Jura…

In Perrigny, just a few kilometers from the spa town of Lons-le-Saunier, prefecture of the Jura département, the PLM route follows the old railroad line operated by the PLM company (Paris, Lyon, Méditerranée) until the middle of the 20th century. Wild and natural, it has now been rehabilitated as a cycle route. 80% completed, it will eventually link Lons-le-Saunier to Champagnole. To date, only the section between Chatillon and Marigny has not been put into service, and several routes across the Ain are still under study. From the top of the village of Perrigny, the PLM track, laid in compacted sand, leads to the first plateau on the hillside, crossing remarkable engineering structures such as the 800-meter-long Diane tunnel and the iron viaduct in the Revigny reculée. Spectacular both for its engineering structures and its natural surroundings, this steady ascent (around 3%) offers particularly interesting views of Lons-le-Saunier and of the remote villages of Conliège and Revigny. From Briod onwards, the PLM asphalt track winds its way through the landscapes of the first plateau, between forest and pasture. Soon, cyclists reach the village of Chatillon, with a short descent offering beautiful views of the Ain valley and the villages of Blye and Mesnois. Bucolic and timeless, this cycling interlude is a real breath of fresh air. Between Chatillon and Marigny, the PLM route has not yet been built, and there are no signposts in place, so cyclists are advised to exercise maximum caution when joining the road (notably the D39 and D27) to reach Marigny and Lac de Chalain, the largest natural lake in the Jura and a must for many outdoor activities (swimming, fishing, canoeing, microlighting, adventure trails, mountain biking, hiking…). At Marigny, the PLM track resumes its course towards Champagnole, the 4th largest town in the Jura. Along the Ain river, through the meadows, pastures and villages of the Pays des Lacs, you'll take in the scenery and discover a rural and forested region that's becoming increasingly similar to the landscapes of the Haut-Jura…

In Perrigny, einige Kilometer von der Kurstadt Lons-le-Saunier entfernt, der Präfektur des Departements Jura, verläuft der PLM-Weg auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke, die bis Mitte des 20. Jahrhunderts von der Gesellschaft PLM (Paris, Lyon, Méditerranée) betrieben wurde. Die wilde und natürliche Strecke wird heute als Fahrradroute wiederbelebt. Sie wurde zu 80 % fertiggestellt und wird schließlich Lons-le-Saunier mit Champagnole verbinden. Bisher ist nur der Abschnitt zwischen Chatillon und Marigny nicht in Betrieb genommen worden, mehrere Wege zur Überquerung des Ain werden noch geprüft. Vom oberen Teil des Dorfes Perrigny aus führt die Voie PLM, die mit verdichtetem Sand ausgebaut ist, über bemerkenswerte Kunstwerke wie den 800 m langen Diana-Tunnel oder das Eisenviadukt über die Reculée de Revigny auf die erste Hochebene an den Hängen. Dieser gleichmäßige Anstieg (ca. 3 %) ist aufgrund seiner Bauwerke und seiner natürlichen Umgebung spektakulär und bietet besonders interessante Aussichtspunkte auf Lons-le-Saunier und die Reculées der Dörfer Conliège und Revigny. Ab Briod verläuft der asphaltierte PLM-Weg durch die Landschaften der ersten Hochebene zwischen Wald und Weiden. Bald erreichen die Radfahrer das Dorf Chatillon mit einer kleinen Abfahrt, die eine sehr schöne Aussicht auf das Ain-Tal und die Dörfer Blye und Mesnois bietet. Bukolisch und zeitlos ist diese Radtour ein wahrer Sauerstoffschub. Zwischen Chatillon und Marigny ist die PLM-Strecke noch nicht fertiggestellt und es gibt keine Markierungen. Daher sollten Radfahrer besonders vorsichtig sein, wenn sie auf die Straße (insbesondere die D39 und die D27) wechseln, um Marigny und den Lac de Chalain zu erreichen, den größten natürlichen See des Jura, der ein beliebter Ort für zahlreiche Aktivitäten in der Natur ist (Schwimmen, Angeln, Kanu- und Kajakfahren, Ultraleichtflugzeuge, Abenteuerparcours, Mountainbiking, Wandern usw.). In Marigny nimmt die PLM-Strecke wieder ihren Lauf in Richtung der viertgrößten Stadt des Jura: Champagnole. Entlang des Flusses Ain, durch die Wiesen, Weiden und Dörfer des Seenlandes, gewinnen Sie etwas an Höhe und entdecken eine ländliche und waldreiche Gegend, die sich immer mehr den Landschaften des Haut-Jura annähert…

In Perrigny, op een paar kilometer van het kuuroord Lons-le-Saunier, prefectuur van het departement Jura, volgt de PLM-route de oude spoorlijn die tot halverwege de 20e eeuw werd geëxploiteerd door de maatschappij PLM (Paris, Lyon, Méditerranée). Deze wilde en natuurlijke route wordt nu gerestaureerd als fietsroute. De route is voor 80% voltooid en zal uiteindelijk Lons-le-Saunier met Champagnole verbinden. Tot nu toe is alleen het gedeelte tussen Chatillon en Marigny nog niet opengesteld voor verkeer en verschillende routes door de Ain worden nog bestudeerd. Vanaf de top van het dorp Perrigny leidt het PLM-spoor, dat in samengeperst zand is aangelegd, naar het eerste plateau op de heuvel, waarbij enkele opmerkelijke kunstwerken worden gepasseerd, waaronder de 800 meter lange Diane-tunnel en het ijzeren viaduct in de Revigny reculée. Deze gestage klim (ongeveer 3%) is spectaculair vanwege de kunstwerken en de natuurlijke omgeving en biedt bijzonder interessante uitzichten op Lons-le-Saunier en de afgelegen dorpen Conliège en Revigny. Vanaf Briod slingert de geasfalteerde PLM-route zich door de landschappen van het eerste plateau tussen bos en weiland. Al snel bereiken fietsers het dorp Chatillon, met een korte afdaling die een prachtig uitzicht biedt op de vallei van de Ain en de dorpen Blye en Mesnois. Bucolisch en tijdloos, deze fietstocht is een echte verademing. Tussen Chatillon en Marigny is de PLM-route nog niet aangelegd en zijn er geen wegwijzers, dus fietsers wordt aangeraden om zo voorzichtig mogelijk te zijn wanneer ze de weg opgaan (met name de D39 en D27) om Marigny en het Lac de Chalain te bereiken, het grootste natuurlijke meer in de Jura en een must voor vele buitenactiviteiten (zwemmen, vissen, kanoën, ultralighting, avonturenpaden, mountainbiken, wandelen, enz.) Bij Marigny gaat de PLM-route verder richting de 4e grootste stad van de Jura: Champagnole. Langs de oevers van de Ain, door de weilanden, alpenweiden en dorpen van de Pays des Lacs, kunt u genieten van het landschap en een landelijk en bosrijk gebied ontdekken dat steeds dichter bij de landschappen van de Haut-Jura komt…

En Perrigny, a pocos kilómetros de la ciudad balneario de Lons-le-Saunier, prefectura del departamento del Jura, la ruta PLM sigue la antigua línea ferroviaria explotada por la compañía PLM (París, Lyon, Méditerranée) hasta mediados del siglo XX. Salvaje y natural, ahora se está restaurando como ruta ciclista. Completado en un 80%, unirá Lons-le-Saunier con Champagnole. Hasta la fecha, sólo el tramo entre Chatillon y Marigny no se ha abierto al tráfico, y varios itinerarios a través del Ain siguen en estudio. Desde lo alto del pueblo de Perrigny, la vía PLM, tendida en arena compactada, conduce a la primera meseta de la ladera, atravesando algunas notables estructuras de ingeniería, como el túnel de Diane, de 800 metros de longitud, y el viaducto de hierro de la reculada de Revigny. Espectacular tanto por sus obras de ingeniería como por su entorno natural, esta subida constante (en torno al 3%) ofrece unas vistas especialmente interesantes de Lons-le-Saunier y de los remotos pueblos de Conliège y Revigny. A partir de Briod, la ruta asfaltada de la PLM serpentea por los paisajes de la primera meseta entre bosques y pastos. Pronto, los ciclistas llegan al pueblo de Chatillon, con un corto descenso que ofrece una hermosa vista del valle del Ain y de los pueblos de Blye y Mesnois. Bucólica y atemporal, esta escapada en bicicleta es un verdadero soplo de aire fresco. Entre Chatillon y Marigny, el trazado de la PLM aún no se ha construido y no está señalizado, por lo que se recomienda a los ciclistas la máxima precaución al incorporarse a la carretera (en particular, a la D39 y a la D27) para llegar a Marigny y al Lac de Chalain, el mayor lago natural del Jura e ineludible para numerosas actividades al aire libre (natación, pesca, piragüismo, ultraligeros, recorridos de aventura, bicicleta de montaña, senderismo, etc.). En Marigny, la ruta de la PLM continúa hacia la 4ª ciudad más grande del Jura: Champagnole. A lo largo de las orillas del río Ain, a través de los prados, pastos y pueblos de la región de Pays des Lacs, podrá disfrutar del paisaje y descubrir una zona rural y boscosa que se acerca cada vez más a los paisajes del Haut-Jura…

A Perrigny, a pochi chilometri dalla città termale di Lons-le-Saunier, prefettura del dipartimento del Giura, il percorso PLM segue la vecchia linea ferroviaria gestita dalla compagnia PLM (Paris, Lyon, Méditerranée) fino alla metà del XX secolo. Selvaggio e naturale, viene ora ripristinato come percorso ciclabile. Completata all'80%, collegherà Lons-le-Saunier a Champagnole. Ad oggi, solo il tratto tra Chatillon e Marigny non è stato aperto al traffico e diversi percorsi attraverso l'Ain sono ancora in fase di studio. Dall'alto del villaggio di Perrigny, il tracciato del PLM, posato su sabbia compattata, conduce al primo altopiano della collina, attraversando alcune notevoli strutture ingegneristiche, tra cui la galleria Diane, lunga 800 metri, e il viadotto in ferro della reculée di Revigny. Spettacolare sia per le strutture ingegneristiche che per l'ambiente naturale, questa salita costante (3% circa) offre alcune viste particolarmente interessanti su Lons-le-Saunier e sui villaggi remoti di Conliège e Revigny. Da Briod in poi, il percorso asfaltato PLM si snoda attraverso i paesaggi del primo altopiano tra foresta e pascoli. Presto i ciclisti raggiungono il villaggio di Chatillon, con una breve discesa che offre una splendida vista sulla valle dell'Ain e sui villaggi di Blye e Mesnois. Bucolica e senza tempo, questa pausa ciclistica è una vera boccata d'aria fresca. Tra Chatillon e Marigny, il percorso del PLM non è ancora stato realizzato e non ci sono cartelli segnaletici, quindi si consiglia ai ciclisti di prestare la massima prudenza quando ci si immette sulla strada (in particolare sulla D39 e sulla D27) per raggiungere Marigny e il Lac de Chalain, il più grande lago naturale del Giura e una tappa obbligata per molte attività all'aria aperta (nuoto, pesca, canoa, ultraleggero, percorsi avventura, mountain bike, escursionismo, ecc.) A Marigny, il percorso PLM prosegue verso la quarta città più grande del Giura: Champagnole. Lungo le rive del fiume Ain, attraverso i prati, i pascoli e i villaggi della regione del Pays des Lacs, potrete ammirare il paesaggio e scoprire una zona rurale e boschiva che si avvicina sempre di più ai paesaggi dell'Haut-Jura…