Balade forestière – PLM 13 – Paray-le-Monial

Depuis le point n°1 "Office de Tourisme" de Paray le Monial, prenez à gauche avenue Jean Paul II et traversez la passerelle Jean Moulin jusqu'à l'entrée Parc du Moulin Liron. Entrez dans le parc par l'allée principale puis emprunter le parcours santé sur la droite pour rejoindre le point n°2 "Parc Moulin Liron" au niveau de la Voie Verte qui longe le Canal du Centre. De tous les canaux bourguignons, il est celui qui possède l'activité commerciale la plus importante. Prenez la direction "La Bessière" en continuant sur votre droite et passez la halte nautique "Eric Tabarly". Traversez le premier pont à gauche, puis prenez la rue Denis Papin face à vous en direction de Poisson. Passez sous la voie de chemin de fer et tournez à droite direction Versaugues. Au feu, montez la rue du Colombier sur 100m environ, puis au niveau de la croix, tournez à gauche "Rue de la Croix". Continuez toujours tout droit pour rejoindre le point n°3 "La Bessière", prenez à gauche pour arriver au point n°4 "Les Queues". Continuez sur votre route en direction des "Garants par le Verney". Poursuivez toujours tout droit en passant devant les Étangs des Moines, propriété de la Fédération de Pêche de Saône et Loire, vous avez la possibilité de vous détendre un moment tout en pique-niquant. La petite route se prolonge en chemin, continuez toujours tout droit en longeant le Bois du Liard, puis retrouver une petite route goudronnée entourée de prairie jusqu'au point n°5 "Les Garants". Prenez la route (D458) à droite direction "Les Queues par le Bois des Aisances" sur 400 m. Tournez ensuite à droite puis continuez jusqu'au prochain croisement. Prenez alors le chemin à gauche qui entre dans le bois. Poursuivez dans le bois afin de retrouver la D191, tournez alors à droite et continuez sur 1 km. Prenez la première petite route à droite en direction des "Trois Fontaines", puis au prochain croisement prenez à gauche afin d'entrer dans le bois des Aisances. Traversez le bois par cette longue ligne droite. En arrivant au bout sur une petite route, prenez à droite afin de rejoindre le point n°4 "Les Queues". Retrouvez le point n°3 "La Bessière" puis prenez la direction à gauche en direction du "Pont Saint-Roch". Au stop prenez la route à droite qui redescend sur Paray. Continuez jusqu'à prendre la rue du 22 août sur votre gauche. Passez près du stade de Bellevue. Au stop, en face l'école, descendez à droite jusqu'à la passerelle qui enjambe la voie ferrée. Traversez-la et rejoignez le point n°6 "Pont Saint Roch" par l'avenue de la gare. N'oubliez pas de prendre un moment pour visiter le Musée Paul Charnoz. Franchissez le canal puis descendez l'Avenue Charles de Gaulle. Au bout, tournez à gauche Rue de la République puis continuez tout droit Rue des 2 Ponts. Au carrefour, en centre ville, tournez à droite pour rejoindre l'office de tourisme.

From the point n°1 "Office de Tourisme" of Paray le Monial, turn left on avenue Jean Paul II and cross the Jean Moulin footbridge until you reach the entrance of the Parc du Moulin Liron. Enter the park by the main alley and then take the health course on the right to reach the point n°2 "Parc Moulin Liron" at the level of the Voie Verte which runs along the Canal du Centre. Of all the Burgundian canals, it is the one with the most important commercial activity. Take the direction of "La Bessière" by continuing on your right and pass the nautical stop "Eric Tabarly". Cross the first bridge on your left, then take the street Denis Papin in front of you in the direction of Poisson. Pass under the railway and turn right towards Versaugues. At the traffic light, go up the rue du Colombier for about 100m, then at the cross, turn left "Rue de la Croix". Continue straight ahead to reach the point n°3 "La Bessière", turn left to reach the point n°4 "Les Queues". Continue on your road in direction of "Les Garants par le Verney". Continue straight ahead passing the "Étangs des Moines", property of the Saône et Loire Fishing Federation, you can relax for a while while having a picnic. The small road continues in a path, continue always straight along the Bois du Liard, then find a small tarred road surrounded by meadow until the point n°5 "Les Garants". Take the road (D458) on the right direction "Les Queues par le Bois des Aisances" for 400 m. Then turn right and continue until the next crossing. Then take the path on the left which enters the wood. Continue in the wood to find the D191, then turn right and continue for 1 km. Take the first small road on the right in the direction of "Les Trois Fontaines", then at the next crossroads turn left to enter the "Bois des Aisances". Cross the wood by this long straight line. At the end, on a small road, turn right to reach the point n°4 "Les Queues". Find the point n°3 "La Bessière" then take the left direction "Pont Saint-Roch". At the stop sign, take the road on the right that goes down to Paray. Continue until you take the street "rue du 22 août" on your left. Pass by the Bellevue stadium. At the stop sign, in front of the school, go down to the right until you reach the footbridge that spans the railroad tracks. Cross it and join the point n°6 "Pont Saint Roch" by the avenue de la gare. Don't forget to take a moment to visit the Paul Charnoz Museum. Cross the canal and go down Avenue Charles de Gaulle. At the end, turn left on Rue de la République and continue straight on Rue des 2 Ponts. At the crossroads, in the city center, turn right to reach the tourist office.

Vom Punkt Nr. 1 "Office de Tourisme" in Paray le Monial aus biegen Sie links in die Avenue Jean Paul II ein und überqueren die Passerelle Jean Moulin bis zum Eingang Parc du Moulin Liron. Betreten Sie den Park über die Hauptallee und gehen Sie dann rechts über den Gesundheitsparcours, um Punkt 2 "Parc Moulin Liron" an der Voie Verte zu erreichen, die entlang des Canal du Centre verläuft. Von allen Kanälen in Burgund ist er der Kanal mit der größten kommerziellen Aktivität. Fahren Sie rechts weiter in Richtung "La Bessière" und passieren Sie den Wasserwanderrastplatz "Eric Tabarly". Überqueren Sie die erste Brücke auf der linken Seite und nehmen Sie die Rue Denis Papin gegenüber von Ihnen in Richtung "Poisson". Fahren Sie unter den Eisenbahngleisen hindurch und biegen Sie rechts in Richtung Versaugues ab. An der Ampel gehen Sie etwa 100 m die Rue du Colombier hinauf, dann biegen Sie am Kreuz links ab "Rue de la Croix". Fahren Sie immer geradeaus, um zu Punkt 3 "La Bessière" zu gelangen, biegen Sie links ab, um zu Punkt 4 "Les Queues" zu gelangen. Fahren Sie weiter auf Ihrer Straße in Richtung "Garants par le Verney". Fahren Sie immer geradeaus und passieren Sie die "Étangs des Moines", die dem Fischereiverband der Saône und Loire gehören. Hier haben Sie die Möglichkeit, sich eine Weile zu entspannen und dabei ein Picknick zu machen. Die kleine Straße geht in einen Weg über. Gehen Sie immer geradeaus am Bois du Liard vorbei und treffen Sie dann wieder auf eine kleine asphaltierte Straße, die von Wiesen umgeben ist, bis zum Punkt Nr. 5 "Les Garants". Nehmen Sie die Straße (D458) nach rechts in Richtung "Les Queues par le Bois des Aisances" für 400 m. Biegen Sie dann rechts ab und gehen Sie weiter bis zur nächsten Kreuzung. Nehmen Sie dann den Weg nach links, der in den Wald führt. Gehen Sie weiter durch den Wald, bis Sie wieder auf die D191 stoßen, biegen Sie rechts ab und gehen Sie 1 km weiter. Nehmen Sie die erste kleine Straße rechts in Richtung "Trois Fontaines" und biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab, um in den Wald "Les Aisances" zu gelangen. Durchqueren Sie den Wald auf dieser langen geraden Strecke. Wenn Sie am Ende auf eine kleine Straße stoßen, biegen Sie rechts ab, um Punkt 4 "Les Queues" zu erreichen. Sie finden Punkt 3 "La Bessière" und biegen dann nach links in Richtung "Pont Saint-Roch" ab. Am Stoppschild nehmen Sie die Straße nach rechts, die wieder nach Paray hinunterführt. Fahren Sie weiter, bis Sie links in die "Rue du 22 août" einbiegen. Fahren Sie am Stade de Bellevue vorbei. Am Stoppschild, gegenüber der Schule, gehen Sie rechts hinunter bis zur Fußgängerbrücke, die über die Bahngleise führt. Überqueren Sie diese und erreichen Sie Punkt 6 "Pont Saint Roch" über die Avenue de la gare. Vergessen Sie nicht, sich einen Moment Zeit zu nehmen, um das Museum Paul Charnoz zu besuchen. Überqueren Sie den Kanal und gehen Sie dann die Avenue Charles de Gaulle hinunter. Am Ende biegen Sie links in die Rue de la République ab und gehen dann geradeaus in die Rue des 2 Ponts. An der Kreuzung im Stadtzentrum biegen Sie rechts ab, um zum Tourismusbüro zu gelangen.

Vanaf punt n°1 "Office de Tourisme" in Paray le Monial, links afslaan op de Jean Paul II laan en de Jean Moulin loopbrug oversteken naar de ingang van het Parc du Moulin Liron. Ga het park binnen via het hoofdpad en neem vervolgens het fitnesspad rechts om punt n°2 "Parc Moulin Liron" te bereiken bij de Voie Verte die langs het Canal du Centre loopt. Van alle Bourgondische kanalen is dit het kanaal met de belangrijkste commerciële activiteit. Neem de richting "La Bessière" door rechts aan te houden en passeer de nautische halte "Eric Tabarly". Steek de eerste brug links over en neem vervolgens de rue Denis Papin tegenover u in de richting van Poisson. Ga onder de spoorweg door en sla rechtsaf richting Versaugues. Aan de verkeerslichten gaat u ongeveer 100 m de rue du Colombier op, en aan het kruispunt slaat u linksaf "Rue de la Croix". Ga rechtdoor tot het punt n°3 "La Bessière", sla linksaf om het punt n°4 "Les Queues" te bereiken. Vervolg uw weg richting "Les Garants par le Verney". Ga rechtdoor langs de Étangs des Moines, eigendom van de Vissersbond Saône et Loire, waar u even kunt uitrusten tijdens een picknick. De kleine weg gaat verder als pad, rechtdoor langs het Bois du Liard, dan een kleine asfaltweg omgeven door weilanden tot aan punt n°5 "Les Garants". Neem de weg (D458) rechts richting "Les Queues par le Bois des Aisances" gedurende 400 m. Dan naar rechts en verder tot het volgende kruispunt. Neem vervolgens het pad links dat het bos ingaat. Ga door het bos tot aan de D191, sla dan rechtsaf en ga 1 km verder. Neem de eerste kleine weg rechts in de richting van "Les Trois Fontaines", ga dan bij het volgende kruispunt naar links om het Bois des Aisances in te gaan. Ga door het bos op deze lange rechte lijn. Aan het einde, op een kleine weg, rechtsaf om het punt n°4 "Les Queues" te bereiken. Zoek het punt n°3 "La Bessière" en neem vervolgens de linkse richting "Pont Saint-Roch". Bij het stopbord neemt u de weg rechts die naar Paray gaat. Ga verder tot u links de "rue du 22 août" neemt. Passeer het Bellevue stadion. Bij het stopbord, tegenover de school, daalt u naar rechts tot aan de voetgangersbrug over de spoorweg. Steek de brug over en ga naar punt 6 "Pont Saint Roch" bij de avenue de la gare. Vergeet niet een moment te nemen om het Museum Paul Charnoz te bezoeken. Steek het kanaal over en volg de Avenue Charles de Gaulle. Aan het einde slaat u linksaf de Rue de la République in en vervolgens rechtdoor de Rue des 2 Ponts. Op het kruispunt, in het stadscentrum, gaat u rechtsaf naar het VVV-kantoor.

Desde el punto n°1 "Office de Tourisme" en Paray le Monial, gire a la izquierda por la avenida Jean Paul II y cruce la pasarela Jean Moulin hasta la entrada del Parc du Moulin Liron. Entre en el parque por el camino principal y después tome el sendero de fitness a la derecha para llegar al punto n°2 "Parc Moulin Liron" en la Voie Verte que bordea el Canal du Centre. De todos los canales borgoñones, es el que tiene una actividad comercial más importante. Tome la dirección de "La Bessière" continuando por su derecha y pase la parada náutica "Eric Tabarly". Cruce el primer puente a la izquierda y tome la calle Denis Papin frente a usted en dirección a Poisson. Pase por debajo de la vía férrea y gire a la derecha en dirección a Versaugues. En el semáforo, suba unos 100 m por la rue du Colombier y, en el cruce, gire a la izquierda "Rue de la Croix". Siga recto para llegar al punto n°3 "La Bessière", gire a la izquierda para llegar al punto n°4 "Les Queues". Continúe su camino hacia "Les Garants par le Verney". Siga recto y pase los Étangs des Moines, propiedad de la Federación de Pesca de Saône et Loire, donde podrá relajarse un rato haciendo un picnic. La pequeña carretera continúa como un sendero, siga recto a lo largo del Bois du Liard, después encontrará una pequeña carretera asfaltada rodeada de prados hasta el punto n°5 "Les Garants". Tome la carretera (D458) a la derecha en dirección a "Les Queues par le Bois des Aisances" durante 400 m. A continuación, gire a la derecha y continúe hasta el siguiente cruce. A continuación, tome el camino de la izquierda que entra en el bosque. Atraviese el bosque hasta llegar a la D191, gire a la derecha y continúe 1 km. Tome la primera pequeña carretera a la derecha en dirección a "Les Trois Fontaines", luego en el siguiente cruce gire a la izquierda para entrar en el Bois des Aisances. Atraviese el bosque por esta larga recta. Al final, en una pequeña carretera, gire a la derecha para llegar al punto n°4 "Les Queues". Busque el punto n°3 "La Bessière" y tome a la izquierda la dirección "Pont Saint-Roch". En el stop, tomar la carretera de la derecha que baja hacia Paray. Continúe hasta tomar la "rue du 22 août" a su izquierda. Pase por delante del estadio Bellevue. En la señal de stop, frente a la escuela, baje a la derecha hasta llegar a la pasarela sobre el ferrocarril. Cruce el puente y diríjase al punto n°6 "Pont Saint Roch" junto a la avenue de la gare. No olvide dedicar un momento a visitar el Museo Paul Charnoz. Cruce el canal y baje por la avenida Charles de Gaulle. Al final, gire a la izquierda por la rue de la République y luego todo recto por la rue des 2 Ponts. En el cruce, en el centro de la ciudad, gire a la derecha para llegar a la oficina de turismo.

Dal punto n°1 "Office de Tourisme" di Paray le Monial, girare a sinistra su avenue Jean Paul II e attraversare la passerella Jean Moulin fino all'ingresso del Parc du Moulin Liron. Entrate nel parco dal sentiero principale e poi prendete il sentiero fitness sulla destra per raggiungere il punto n°2 "Parc Moulin Liron" alla Voie Verte che costeggia il Canal du Centre. Di tutti i canali borgognoni, è quello con l'attività commerciale più importante. Prendete la direzione di "La Bessière" proseguendo sulla destra e superate la fermata nautica "Eric Tabarly". Attraversare il primo ponte a sinistra, quindi prendere la rue Denis Papin di fronte a voi in direzione Poisson. Passare sotto la ferrovia e girare a destra in direzione di Versaugues. Al semaforo, salire la rue du Colombier per circa 100 m, poi all'incrocio girare a sinistra "Rue de la Croix". Proseguire dritto per raggiungere il punto n°3 "La Bessière", girare a sinistra per raggiungere il punto n°4 "Les Queues". Proseguire sulla strada verso "Les Garants par le Verney". Proseguite dritti superando gli Étangs des Moines, di proprietà della Federazione della Pesca della Saona e della Loira, dove potrete rilassarvi facendo un picnic. La stradina continua come sentiero, si prosegue dritti lungo il Bois du Liard, poi si trova una stradina asfaltata circondata da prati fino al punto n°5 "Les Garants". Prendere la strada (D458) sulla destra in direzione "Les Queues par le Bois des Aisances" per 400 m. Poi girare a destra e proseguire fino all'incrocio successivo. Prendere il sentiero a sinistra che entra nel bosco. Proseguire attraverso il bosco fino a raggiungere la D191, quindi svoltare a destra e proseguire per 1 km. Prendere la prima stradina a destra in direzione "Les Trois Fontaines", poi all'incrocio successivo girare a sinistra per entrare nel Bois des Aisances. Attraversare il bosco su questo lungo rettilineo. Alla fine, su una stradina, si gira a destra per raggiungere il punto n°4 "Les Queues". Trovare il punto n°3 "La Bessière" e prendere a sinistra in direzione "Pont Saint-Roch". Allo stop, prendere la strada a destra che scende a Paray. Proseguire fino a imboccare la "rue du 22 août" sulla sinistra. Passare davanti allo stadio Bellevue. Allo stop, di fronte alla scuola, scendere a destra fino al ponte pedonale sulla ferrovia. Attraversare il ponte e raggiungere il punto n° 6 "Pont Saint Roch" presso l'avenue de la gare. Non dimenticate di visitare il Museo Paul Charnoz. Attraversare il canale e percorrere l'Avenue Charles de Gaulle. Alla fine, girare a sinistra in Rue de la République e poi dritto in Rue des 2 Ponts. All'incrocio, nel centro della città, girare a destra per raggiungere l'ufficio turistico.