La voie PLM Marigny – Champagnole – Marigny

Dans le Pays des Lacs, la voie PLM emprunte l'ancienne voie de chemin de fer exploitée par la compagnie PLM (Paris, Lyon, Méditerranée), jusqu'au milieu du XXème siècle. Sauvage et naturelle, elle est aujourd'hui réhabilitée en véloroute. Finalisée à 80%, elle permettra à terme de relier Lons-le-Saunier à Champagnole. À ce jour, seul le tronçon entre Chatillon est Marigny n’est pas mis en service, plusieurs pistes pour traverser l’Ain sont encore à l’étude. Dans la continuité de la Voie PLM Perrigny – Chatillon, cette deuxième partie de la Voie PLM entre Marigny et Champagnole, est entièrement réalisé en enrobé. Elle permet aux cyclistes de relier le lac de Chalain, plus grand lac naturel du Jura et site incontournable pour de nombreuses activités de pleine nature (baignade, pêche, canoë-kayak, ULM, parcours aventure, VTT, randonnée…) à la 4ème ville du département : Champagnole. Dans la vallée de la rivière d’Ain, la Voie PLM chemine à travers les prairies fleuries, les pâturages où les troupeaux de vaches Montbéliardes paissent, les forêts du premier plateau et les jolis villages du Pays des Lacs. Idéal pour découvrir le pays des lacs à vélo, la Voie PLM suit les rivières de l’Ain et de l’Angillon depuis les premiers reliefs de la côte de l’Heute et offre de beaux points de vue sur les vallons alentours comme le Mont Rivel ou la bute de Montsogeon.

In the Pays des Lacs, the PLM route follows the old railroad line operated by the PLM company (Paris, Lyon, Méditerranée) until the middle of the 20th century. Wild and natural, it has now been rehabilitated as a cycle route. 80% completed, it will eventually link Lons-le-Saunier to Champagnole. To date, only the section between Chatillon and Marigny has not been put into service, and several routes across the Ain are still under study. Following on from the Voie PLM Perrigny – Chatillon, this second section of the Voie PLM between Marigny and Champagnole is entirely made of asphalt. It provides cyclists with a link between Lac de Chalain, the largest natural lake in the Jura, and the 4th largest town in the department, Champagnole. This is an essential site for many outdoor activities (swimming, fishing, canoeing, kayaking, ULM, adventure courses, mountain biking, hiking…). In the valley of the River Ain, the Voie PLM winds its way through flower-filled meadows, pastures where herds of Montbéliardes cows graze, the forests of the first plateau and the pretty villages of the Pays des Lacs. Ideal for discovering the Pays des Lacs by bike, the Voie PLM follows the Ain and Angillon rivers from the first hills of the Côte de l'Heute, offering fine views of the surrounding valleys such as Mont Rivel and the bute de Montsogeon.

Im Seenland verläuft der PLM-Weg auf der alten Eisenbahnstrecke, die bis Mitte des 20. Jahrhunderts von der Gesellschaft PLM (Paris, Lyon, Méditerranée) betrieben wurde. Die wilde und natürliche Strecke wird heute als Fahrradroute wiederbelebt. Sie wurde zu 80 % fertiggestellt und wird schließlich Lons-le-Saunier mit Champagnole verbinden. Bisher ist nur der Abschnitt zwischen Chatillon und Marigny nicht in Betrieb genommen worden, mehrere Wege zur Überquerung des Ain werden noch geprüft. Im Anschluss an die Voie PLM Perrigny – Chatillon wurde dieser zweite Teil der Voie PLM zwischen Marigny und Champagnole vollständig aus Asphalt gebaut. Sie ermöglicht Radfahrern die Verbindung zwischen dem Lac de Chalain, dem größten natürlichen See des Jura, und der viertgrößten Stadt des Departements, Champagnole, die für zahlreiche Aktivitäten in der Natur (Baden, Angeln, Kanu, Kajak, Ultraleichtflugzeug, Abenteuerparcours, Mountainbiking, Wandern usw.) ein Muss ist. Im Tal des Flusses Ain verläuft die Voie PLM durch blühende Wiesen, Weiden, auf denen Montbéliard-Kuhherden grasen, die Wälder des ersten Plateaus und die hübschen Dörfer des Pays des Lacs (Land der Seen). Die Voie PLM ist ideal, um das Seenland mit dem Fahrrad zu erkunden. Sie folgt den Flüssen Ain und Angillon von den ersten Erhebungen der Côte de l'Heute aus und bietet schöne Aussichtspunkte auf die umliegenden Täler wie den Mont Rivel oder die Bute de Montsogeon.

In het Pays des Lacs volgt de PLM-route de oude spoorlijn die tot halverwege de 20e eeuw werd geëxploiteerd door de maatschappij PLM (Paris, Lyon, Méditerranée). Deze wilde en natuurlijke route wordt nu gerestaureerd als fietsroute. De route is voor 80% voltooid en zal uiteindelijk Lons-le-Saunier met Champagnole verbinden. Tot nu toe is alleen het gedeelte tussen Chatillon en Marigny nog niet opengesteld voor verkeer en verschillende routes door de Ain worden nog bestudeerd. Na de Voie PLM Perrigny – Chatillon is dit tweede deel van de Voie PLM tussen Marigny en Champagnole volledig geasfalteerd. Het biedt fietsers een verbinding tussen het Lac de Chalain, het grootste natuurlijke meer in de Jura, en de 4e grootste stad van het departement, Champagnole, dat een populaire locatie is voor een breed scala aan buitenactiviteiten (zwemmen, vissen, kanoën, kajakken, ultralighting, avontuurlijke cursussen, mountainbiken, wandelen, enz.) In de vallei van de rivier de Ain slingert de Voie PLM zich door bloemrijke weiden, weiden waar kuddes Montbéliardes koeien grazen, de bossen van het eerste plateau en de mooie dorpjes van het Pays des Lacs. De Voie PLM is een ideale manier om het Pays des Lacs per fiets te ontdekken. De route volgt de rivieren de Ain en de Angillon vanaf de eerste heuvels van de Côte de l'Heute en biedt geweldige uitzichten op de omliggende valleien, zoals de Mont Rivel en het Montsogeon plateau.

En el Pays des Lacs, la ruta PLM sigue la antigua línea de ferrocarril explotada por la compañía PLM (París, Lyon, Méditerranée) hasta mediados del siglo XX. Salvaje y natural, ahora se está restaurando como ruta ciclista. Completado en un 80%, unirá Lons-le-Saunier con Champagnole. Hasta la fecha, sólo el tramo entre Chatillon y Marigny no se ha abierto al tráfico, y varias rutas a través del Ain siguen en estudio. Como continuación de la Voie PLM Perrigny – Chatillon, este segundo tramo de la Voie PLM entre Marigny y Champagnole está totalmente asfaltado. Ofrece a los ciclistas un enlace entre el lago de Chalain, el mayor lago natural del Jura, y la cuarta ciudad del departamento, Champagnole, donde se practican numerosas actividades al aire libre (natación, pesca, piragüismo, kayak, ultraligeros, recorridos de aventura, bicicleta de montaña, senderismo, etc.). En el valle del río Ain, la Voie PLM serpentea entre prados floridos, pastos donde pacen rebaños de vacas de Montbéliardes, los bosques de la primera meseta y los bonitos pueblos del Pays des Lacs. La Voie PLM es una forma ideal de descubrir el Pays des Lacs en bicicleta, siguiendo los ríos Ain y Angillon desde las primeras colinas de la Côte de l'Heute y ofreciendo magníficas vistas de los valles circundantes, como el Mont Rivel y la meseta de Montsogeon.

Nel Pays des Lacs, il percorso PLM segue la vecchia linea ferroviaria gestita dalla compagnia PLM (Paris, Lyon, Méditerranée) fino alla metà del XX secolo. Selvaggio e naturale, è ora in fase di ripristino come pista ciclabile. Completata all'80%, collegherà Lons-le-Saunier a Champagnole. Ad oggi, solo il tratto tra Chatillon e Marigny non è stato aperto al traffico e diversi percorsi attraverso l'Ain sono ancora in fase di studio. Dopo la Voie PLM Perrigny – Chatillon, questo secondo tratto della Voie PLM tra Marigny e Champagnole è interamente asfaltato. Il percorso collega il Lac de Chalain, il più grande lago naturale del Giura, alla quarta città del dipartimento, Champagnole, che è un luogo molto frequentato per numerose attività all'aria aperta (nuoto, pesca, canoa, kayak, ultraleggero, percorsi avventura, mountain bike, escursionismo, ecc.) Nella valle del fiume Ain, la Voie PLM si snoda tra prati fioriti, pascoli dove pascolano mandrie di mucche Montbéliardes, le foreste del primo altopiano e i graziosi villaggi del Pays des Lacs. La Voie PLM è un modo ideale per scoprire i Pays des Lacs in bicicletta, seguendo i fiumi Ain e Angillon dalle prime colline della Côte de l'Heute e offrendo splendide viste sulle valli circostanti, come il Mont Rivel e l'altopiano del Montsogeon.