La Vélosud de Pau à Lourdes – Pau

De Pau à Lourdes, l'itinéraire continue à remonter le gave de Pau, du département des Pyrénées-Atlantiques aux portes des Hautes-Pyrénées, soit du Béarn à la Bigorre. La sortie de l'agglomération paloise est très confortable, car on commencera par flâner sur une dizaine de kilomètres champêtres en bord de fleuve, sur des chemins dédiés aux promenades pédestres et cyclistes. La plaine de Nay s'annonce alors. Maisons de villages aux murs de galets ronds, champs et petites rivières se succèdent, avec toujours le massif pyrénéen en point de mire. Il faudra prendre le temps de poser un instant son deux-roues pour visiter la bastide de Nay et ses atouts patrimoniaux, le village de Lestelle-Bétharram ou encore les remarquables grottes de Bétharram. Mais gardons un œil sur le timing, la route vers Lourdes est encore longue, il reste quelques bosses de piémont à franchir avant d'atteindre la cité

From Pau to Lourdes, the route continues up the Gave de Pau, from the Pyrénées-Atlantiques province to the gates of the Hautes-Pyrénées, or from Béarn to Bigorre. Leaving the Pau conurbation is very comfortable, because you will start by strolling about ten kilometers in the countryside along the river, on paths dedicated to walking and cycling.

Von Pau bis Lourdes führt die Route weiter den Gave de Pau hinauf, vom Departement Pyrénées-Atlantiques bis zu den Toren der Hautes-Pyrénées, also vom Béarn bis nach Bigorre. Die Ausfahrt aus dem Ballungsraum Palais ist sehr bequem, da man zunächst etwa zehn ländliche Kilometer am Flussufer entlang auf Wegen flaniert, die für Wanderungen und Radtouren vorgesehen sind. Dann kündigt sich die Ebene von Nay an. Dorfhäuser mit runden Kieselsteinmauern, Felder und kleine Flüsse wechseln sich ab, immer mit dem Pyrenäenmassiv im Blickfeld. Sie sollten sich die Zeit nehmen, Ihr Zweirad kurz abzustellen, um die Bastide de Nay mit ihrem reichen Kulturerbe, das Dorf Lestelle-Bétharram oder die bemerkenswerten Höhlen von Bétharram zu besichtigen. Der Weg nach Lourdes ist noch lang und es sind noch einige Buckel im Piemont zu überwinden, bevor Sie die Stadt erreichen

Van Pau naar Lourdes gaat de route verder langs de Gave de Pau, van het departement Pyrénées-Atlantiques naar de Hautes-Pyrénées, dat wil zeggen van Béarn naar Bigorre. Het verlaten van de stad Pau is zeer comfortabel, want u begint met een wandeling over een tiental kilometers landweggetjes langs de rivier, over paden die bestemd zijn voor wandelen en fietsen. Dan verschijnt de vlakte van Nay. Dorpshuizen met ronde kiezelmuren, velden en riviertjes volgen elkaar op, steeds met het Pyreneeënmassief in het zicht. U moet de tijd nemen om uw twee wielen even neer te zetten om de bastide stad Nay en haar erfgoed te bezoeken, het dorp Lestelle-Bétharram of de opmerkelijke grotten van Bétharram. Maar laten we de timing in de gaten houden, de weg naar Lourdes is nog lang, er zijn nog een paar hobbels in de uitlopers te nemen voordat we de stad bereiken

De Pau a Lourdes, la ruta continúa subiendo por el Gave de Pau, desde el departamento de los Pirineos Atlánticos hasta las puertas de los Altos Pirineos, o desde Béarn hasta Bigorre. Salir de la aglomeración de Pau es muy cómodo, porque empezarás paseando unos diez kilómetros en plena naturaleza junto al río, por caminos dedicados al senderismo y la bicicleta.

Da Pau a Lourdes, l'itinerario prosegue risalendo il Gave de Pau, dal dipartimento dei Pyrénées-Atlantiques agli Hautes-Pyrénées, cioè da Béarn a Bigorre. Lasciare la città di Pau è molto comodo, perché si inizia passeggiando lungo una decina di chilometri di stradine di campagna che costeggiano il fiume, su percorsi dedicati alle passeggiate a piedi e in bicicletta. Appare quindi la pianura di Nay. Case di paese con muri rotondi di ciottoli, campi e piccoli fiumi si susseguono, sempre con il massiccio dei Pirenei in vista. Dovrete trovare il tempo di posare per un attimo le due ruote per visitare la città bastide di Nay e il suo patrimonio, il villaggio di Lestelle-Bétharram o le straordinarie grotte di Bétharram. Ma teniamo d'occhio la tempistica, la strada per Lourdes è ancora lunga, ci sono ancora alcune asperità pedemontane da superare prima di raggiungere la città