LA VÉLOBUISSONNIÈRE : LE MANS < > LA SUZE SUR SARTHE – Le Mans

Cette étape de La Vélobuissonnière débute sur les quais au port du Mans : on se la coule douce en longeant la Sarthe sur le bucolique Boulevard Nature. Arrivé à Spay, cours de bio rigolo avec une halte au Spaycific Zoo pour amuser les plus jeunes, ravis devant des espèces de mammifères et d’oiseaux plus étonnantes les unes que les autres. Pour les plus âgés et plus sportifs, testez le wakeboard ou le ski nautique, avant un moment détente sur la plage. On reprend ensuite la route et après quelques kilomètres à douce allure sur votre vélo, arrivée au village de Fillé. Sur l’île MoulinSart, découvrez le monde de la meunerie au moulin Cyprien, prélassez-vous devant l’expo contemporaine du Centre d’Art, ou reprenez des forces au bistrot du moulin. Et pour les jambes encore vaillantes, on peut aussi aller se déhancher à la guinguette !

This stage of La Vélobuissonnière starts on the quays in the port of Le Mans: you can enjoy a relaxing ride along the Sarthe river on the bucolic Boulevard Nature. Arriving in Spay, a funny bio course with a stop at the Spaycific Zoo to amuse the youngest, delighted in front of species of mammals and birds, each one more surprising than the other. For the older and more sporty ones, try wakeboarding or water skiing, before a relaxing moment on the beach. Then get back on the road and after a few kilometres at a gentle pace on your bike, arrive at the village of Fillé. On MoulinSart Island, discover the world of milling at the Cyprien mill, bask in the contemporary exhibition at the Art Centre, or regain your strength at the mill's bistro. And for the legs that are still strong, you can also go to the guinguette to get your hips moving!

Diese Etappe der Vélobuissonnière beginnt an den Kais im Hafen von Le Mans. Sie fahren entlang der Sarthe auf dem idyllischen Boulevard Nature. In Spay angekommen, gibt es einen lustigen Bio-Kurs mit einem Zwischenstopp im Spaycific Zoo, um die Jüngsten zu unterhalten, die von den Säugetier- und Vogelarten, von denen eine erstaunlicher als die andere ist, begeistert sind. Die Älteren und Sportlicheren können Wakeboarding oder Wasserski ausprobieren, bevor sie sich am Strand entspannen. Dann geht es weiter und nach einigen Kilometern auf dem Fahrrad erreichen Sie das Dorf Fillé. Auf der Insel MoulinSart können Sie in der Mühle Cyprien die Welt der Müllerei entdecken, sich vor der zeitgenössischen Ausstellung im Kunstzentrum entspannen oder sich im Bistro der Mühle stärken. Und wenn die Beine noch tapfer sind, kann man auch in der Guinguette das Tanzbein schwingen!

Deze etappe van La Vélobuissonnière begint op de kades van de haven van Le Mans: we doen het rustig aan langs de Sarthe op de bucolische Boulevard Nature. Bij aankomst in Spay, een leuke cursus biologie met een stop bij de Spaycific Zoo om de jongsten te vermaken, die blij zullen zijn om de meest verbazingwekkende soorten zoogdieren en vogels te zien. Voor de oudere en meer sportieve mensen, probeer wakeboarden of waterskiën, alvorens te ontspannen op het strand. Na enkele kilometers rustig fietsen komt u aan in het dorp Fillé. Ontdek op het eiland MoulinSart de wereld van het malen in de molen van Cyprien, ontspan voor de hedendaagse tentoonstelling in het Kunstcentrum of kom weer op krachten in de bistro van de molen. En als je benen nog sterk zijn, kun je ook gaan dansen op de guinguette!

Esta etapa de la Vélobuissonnière comienza en los muelles del puerto de Le Mans: nos tomamos las cosas con calma a lo largo del Sarthe en el bucólico Boulevard Nature. A la llegada a Spay, un divertido curso de biología con parada en el zoológico de Spaycific para divertir a los más pequeños, que estarán encantados con las numerosas y sorprendentes especies de mamíferos y aves. Para los mayores y más deportistas, pruebe a hacer wakeboard o esquí acuático, antes de relajarse en la playa. Tras unos kilómetros de suave pedaleo, llegará al pueblo de Fillé. En la isla de Moulin-Sart, descubra el mundo de la molienda en el molino Cyprien, relájese ante la exposición contemporánea del Centro de Arte o recupere fuerzas en el bistró del molino. Y si tus piernas aún son fuertes, ¡también puedes ir a bailar a la guinguette!

Questa tappa de La Vélobuissonnière inizia sulla banchina del porto di Le Mans: ci prendiamo una pausa lungo la Sarthe sul bucolico Boulevard Nature. All'arrivo a Spay, un divertente corso di biologia con una sosta allo Zoo di Spay per far divertire i più piccoli, che rimarranno incantati dalle numerose e sorprendenti specie di mammiferi e uccelli. Per i più grandi e sportivi, provate il wakeboard o lo sci d'acqua, prima di rilassarvi sulla spiaggia. Dopo qualche chilometro di pedalata leggera, si arriva al villaggio di Fillé. Sull'isola di Moulin-Sart, scoprite il mondo della macinazione al mulino Cyprien, rilassatevi davanti alla mostra contemporanea del Centro d'Arte o recuperate le forze al bistrot del mulino. E se le vostre gambe sono ancora forti, potete anche andare a ballare alla guinguette!