La traverse du Ponthieu – Abbeville

En route sur les traces des trains qui, durant plus d'un siècle, quittèrent la capitale du Ponthieu pour traverser la campagne. Au départ d'Abbeville ou de n'importe quelle commune traversée par la voie verte, partez dans un sens ou dans l'autre pour profiter d'un itinéraire aujourd'hui parfaitement sécurisé jusqu'à Auxi-le-Chateau. Ne manquez pas l'arrêt à Saint-Riquier : pour boire un verre, déjeuner et pourquoi pas visiter l'abbaye et le beffroi ! Point de départ à 1,6km de la gare d'Abbeville

Set out on a journey following in the footsteps of the trains that, for over a century, left the capital of Ponthieu to traverse the countryside. Starting from Abbeville or any town along the greenway, head in either direction to enjoy a route that is now perfectly safe all the way to Auxi-le-Château. Don’t miss a stop in Saint-Riquier: grab a drink, have lunch, and why not visit the abbey and the belfry! Starting point 1.6 km from the Abbeville train station

Begeben Sie sich auf die Spuren der Züge, die über ein Jahrhundert lang von der Hauptstadt des Ponthieu aus durch die Landschaft fuhren. Starten Sie in Abbeville oder einer beliebigen Gemeinde, durch die der Radweg führt, und fahren Sie in die eine oder andere Richtung, um eine heute bis nach Aux-le-Château vollkommen sichere Strecke zu genießen. Verpassen Sie nicht den Zwischenstopp in Saint-Riquier: um etwas zu trinken, zu Mittag zu essen und warum nicht auch die Abtei und den Glockenturm zu besichtigen! Startpunkt 1,6 km vom Bahnhof Abbeville entfernt

Op pad in de voetsporen van de treinen die meer dan een eeuw lang vanuit de hoofdstad van de Ponthieu het platteland doorkruisten. Vertrek vanuit Abbeville of een willekeurige gemeente langs de groene route en ga de ene of de andere kant op om te genieten van een route die tegenwoordig volledig beveiligd is tot aan Auxi-le-Château. Sla de tussenstop in Saint-Riquier zeker niet over: om iets te drinken, te lunchen en waarom niet de abdij en de belfort te bezoeken! Vertrekpunt op 1,6 km van het station van Abbeville

Póngase en marcha siguiendo las huellas de los trenes que, durante más de un siglo, partían de la capital del Ponthieu para atravesar el campo. Desde Abbeville o desde cualquier municipio por el que pase la vía verde, emprende el camino en cualquier dirección para disfrutar de un itinerario que hoy en día es totalmente seguro hasta Auxi-le-Château. No te pierdas la parada en Saint-Riquier: ¡para tomar algo, almorzar y, por qué no, visitar la abadía y el campanario! Punto de partida a 1,6 km de la estación de Abbeville

In viaggio sulle tracce dei treni che, per oltre un secolo, sono partiti dalla capitale del Ponthieu per attraversare la campagna. Partendo da Abbeville o da qualsiasi comune attraversato dalla pista ciclabile, dirigetevi in una direzione o nell’altra per godervi un itinerario oggi perfettamente sicuro fino ad Auxi-le-Château. Non perdetevi la sosta a Saint-Riquier: per bere qualcosa, pranzare e, perché no, visitare l’abbazia e il campanile! Punto di partenza a 1,6 km dalla stazione di Abbeville