La coulée verte – Bacouel-sur-Selle

Suivre le chemin qui, durant plus d’un siècle, vit passer les trains entre Amiens et Beauvais et qui aujourd'hui a laissé sa place aux randonneurs Elle reprend l’assiette d’une ancienne voie de chemin de fer reliant Amiens à Beauvais déclassée par la S.N.C.F. Elle suit le fond de la Vallée de la Selle et traverse 8 communes de la Somme, entre Bacouël-sur-Selle et Monsures, sur une distance de 17 km. Son point de départ, Bacouël-sur-Selle, n’est qu’à 8 km d’Amiens. Dès sa création, la Coulée Verte avait pour ambition d’être non seulement un chemin de randonnée agréable, mais également un Sentier Nature offrant aux visiteurs la possibilité de découvrir les milieux naturels traversés, le patrimoine de la Vallée. Des panneaux ont donc été créés et posés le long de l’axe. Le Sentier Nature peut également servir de support aux classes de découvertes et sorties pédagogiques. Elle est accessible à tous les types de randonnée (pédestre, VTT et équestre) à l’exception de la randonnée motorisée. Des « fenêtres » ont été créées dans les haies afin de ménager des vues sur un paysage ou un patrimoine. Ouvert au public depuis l’été 1997.

Follow the path that, for more than a century, saw trains pass between Amiens and Beauvais and that today has given way to hikers It follows the route of a former railroad line connecting Amiens to Beauvais, which was decommissioned by the SNCF. It follows the Selle Valley and passes through eight municipalities in the Somme department, between Bacoubl-sur-Selle and Monsures, over a distance of 17 km. Its starting point, Bacoubl-sur-Selle, is only 8 km from Amiens. From its inception, the Coulée Verte was intended not only to be a pleasant hiking trailbut also a nature trail offering visitors the opportunity to discover the natural habitats along the route and the valley’s heritage. Signs were therefore designed and installed along the route. The nature trail can also be used for field trips and educational outings. It is accessible to all types of recreation (hiking, mountain biking, and horseback riding), with the exception of motorized recreation. “Windows” have been cut into the hedges to provide views of the landscape or heritage sites. Open to the public since the summer of 1997.

Folgen Sie dem Weg, auf dem mehr als ein Jahrhundert lang Züge zwischen Amiens und Beauvais verkehrten und der heute den Wanderern Platz gemacht hat Er verläuft auf dem Trassenverlauf einer ehemaligen Eisenbahnstrecke zwischen Amiens und Beauvais, die von der SNCF stillgelegt wurde. Er verläuft entlang des Talbodens der Selle und durchquert auf einer Strecke von 17 km acht Gemeinden im Departement Somme zwischen Bacoubl-sur-Selle und Monsures. Ihr Ausgangspunkt, Bacou-sur-Selle, liegt nur 8 km von Amiens entfernt. Seit ihrer Gründung hatte die „Coulée Verte“ das Ziel, nicht nur ein angenehmer Wanderweg, sondern auch ein Naturlehrpfad, der den Besuchern die Möglichkeit bietet, die durchquerten Naturräume und das Kulturerbe des Tals zu entdecken. Daher wurden entlang der Strecke Schilder entworfen und aufgestellt. Der Naturlehrpfad eignet sich auch als Rahmen für Entdeckungsklassen und pädagogische Ausflüge. Er ist für alle Arten von Wanderungen (zu Fuß, mit dem Mountainbike und zu Pferd) zugänglich, mit Ausnahme von motorisierten Touren. In die Hecken wurden „Fenster“ geschaffen, um Ausblicke auf die Landschaft oder kulturelle Sehenswürdigkeiten zu ermöglichen. Seit dem Sommer 1997 für die Öffentlichkeit zugänglich.

Volg het pad waar meer dan een eeuw lang treinen tussen Amiens en Beauvais reden en dat tegenwoordig plaats heeft gemaakt voor wandelaars Het volgt het tracé van een voormalige spoorlijn tussen Amiens en Beauvais, die door de S.N.C.F. buiten gebruik is gesteld. Het pad volgt de bodem van de vallei van de Selle en doorkruist 8 gemeenten in de Somme, tussen Bacoubl-sur-Selle en Monsures, over een afstand van 17 km. Het startpunt, Bacoubl-sur-Selle, ligt op slechts 8 km van Amiens. Vanaf het begin was het de ambitie van de Coulée Verte om niet alleen een aangename wandelroute te zijn,, maar ook een natuurpad dat bezoekers de mogelijkheid biedt om de natuurlijke omgevingen die ze doorkruisen en het erfgoed van de vallei te ontdekken. Er zijn daarom informatieborden ontworpen en langs de route geplaatst. Het natuurpad kan ook worden gebruikt voor ontdekkingslessen en educatieve uitstapjes. Het pad is toegankelijk voor alle soorten tochten (te voet, met de mountainbike en te paard), met uitzondering van gemotoriseerde tochten. In de heggen zijn %AB „vensters“ %BB aangelegd om uitzicht te bieden op het landschap of op erfgoed. Open voor het publiek sinds de zomer van 1997.

Sigue el camino por el que, durante más de un siglo, circularon los trenes entre Amiens y Beauvais y que hoy ha cedido su lugar a los senderistas Recorre el trazado de una antigua vía férrea que unía Amiens con Beauvais, desmantelada por la SNCF. Sigue el fondo del valle del Selle y atraviesa ocho municipios de la Somme, entre Bacoubl-sur-Selle y Monsures, a lo largo de 17 km. Su punto de partida, Bacoubl-sur-Selle, se encuentra a solo 8 km de Amiens. Desde su creación, la Coulée Verte tenía como objetivo no solo ser una ruta de senderismo, sino también un «Sendero de la Naturaleza» que ofreciera a los visitantes la posibilidad de descubrir los entornos naturales por los que discurre y el patrimonio del valle. Por ello, se han creado e instalado paneles informativos a lo largo del recorrido. El Sendero Natural también puede servir de apoyo para las clases de descubrimiento y las salidas pedagógicas. Es accesible para todo tipo de excursiones (a pie, en bicicleta de montaña y a caballo), salvo las motorizadas. Se han creado «ventanas» en los setos para ofrecer vistas al paisaje o al patrimonio. Abierto al público desde el verano de 1997.

Percorrere il sentiero che, per oltre un secolo, ha visto passare i treni tra Amiens e Beauvais e che oggi ha lasciato il posto agli escursionisti Ripercorre il tracciato di una vecchia linea ferroviaria che collegava Amiens a Beauvais, dismessa dalla SNCF Segue il fondovalle della Selle e attraversa 8 comuni della Somme, tra Bacoubl-sur-Selle e Monsures, per una distanza di 17 km. Il suo punto di partenza, Bacoubl-sur-Selle, dista solo 8 km da Amiens. Fin dalla sua creazione, la Coulée Verte aveva l’ambizione di essere non solo un percorso escursionistico, ma anche un Sentiero Naturalistico che offrisse ai visitatori la possibilità di scoprire gli ambienti naturali attraversati e il patrimonio della Valle. Sono stati quindi realizzati e installati dei cartelli lungo il percorso. Il Sentiero Naturalistico può anche fungere da supporto per le gite scolastiche e le uscite didattiche. È accessibile a tutti i tipi di escursioni (a piedi, in mountain bike e a cavallo), ad eccezione delle escursioni motorizzate. Nelle siepi sono state ricavate delle «finestre» per offrire scorci sul paesaggio o sul patrimonio culturale. Aperto al pubblico dall’estate del 1997.