La campagne dans la ville – Laon

Dans ce creux de vallée, l'on produisait jadis le vin le plus prestigieux de France, celui qui fêtait le sacre des rois : le saint-vincent. De ces vignobles, il ne reste presque rien : le "centre de gravité" de Laon se retrouve habité de jardins : poésie d'un centre-ville en pleine campagne.

In this hollow of the valley, the most prestigious wine of France was once produced, the one that celebrated the coronation of kings: the Saint-Vincent. Almost nothing remains of these vineyards: the "centre of gravity" of Laon finds itself inhabited by gardens: the poetry of a town centre in the middle of the countryside.

In dieser Talmulde wurde einst der prestigeträchtigste Wein Frankreichs hergestellt, mit dem die Krönung der Könige gefeiert wurde: der Saint-Vincent. Von diesen Weinbergen ist kaum etwas übrig geblieben: Das "Gravitationszentrum" von Laon wird von Gärten bewohnt: die Poesie eines Stadtzentrums auf dem Land.

In deze uitholling van de vallei werd ooit de meest prestigieuze wijn van Frankrijk geproduceerd, de wijn die de kroning van koningen vierde: de Saint-Vincent. Van deze wijngaarden is bijna niets meer over: het "zwaartepunt" van Laon wordt nu bewoond door tuinen: de poëzie van een stadscentrum op het platteland.

En esta hondonada del valle se producía antiguamente el vino más prestigioso de Francia, el que celebraba la coronación de los reyes: el Saint-Vincent. De estos viñedos no queda casi nada: el "centro de gravedad" de Laon está ahora habitado por jardines: la poesía de un centro urbano en el campo.

In questa conca, un tempo si produceva il vino più prestigioso di Francia, quello che celebrava l'incoronazione dei re: il Saint-Vincent. Di questi vigneti non rimane quasi nulla: il "baricentro" di Laon è ora abitato da giardini: la poesia di un centro urbano in campagna.