La route des cols Arette-Argelès-Gazost – Arette

Une très belle étape de montagne que cette transition entre département des Pyrénées-Atlantiques et celui des Hautes-Pyrénées, avec pas moins de cinq cols au programme. Deux ascensions modestes dès le départ d’Arette, col de Lie et col d’Ichère, puis les deux géants mythiques du Béarn, col de Marie-Blanque et col d’Aubisque. Les transitions sont très courtes, et l’on alterne constamment entre ascensions sérieuses et descentes rapides. Verdoyantes, lumineuses et attachantes, les vallées d’Aspe, d’Ossau et le Val d’Azun sont un enchantement à vélo. On conclue la journée par la vertigineuse route du cirque du Litor, en direction de l’ultime col, le Soulor. Là, descente vers la Bigorre et une nuit au pied du Tourmalet.

This is a truly beautiful mountain stage—the transition from the Pyrénées-Atlantiques department to the Hautes-Pyrénées department—with no fewer than five mountain passes on the itinerary. Two modest climbs right from the start in Arette—the Col de Lie and the Col d’Ichère—followed by the two legendary giants of the Béarn: the Col de Marie-Blanque and the Col d’Aubisque. The transitions are very short, and the route constantly alternates between challenging climbs and fast descents. Lush, sun-drenched, and charming, the Aspe, Ossau, and Val d’Azun valleys are a delight to explore by bike. We end the day on the breathtaking road through the Cirque du Litor, heading toward the final pass, the Soulor. From there, we descend toward Bigorre and spend the night at the foot of the Tourmalet.

Eine sehr schöne Bergetappe ist dieser Übergang vom Département Pyrénées-Atlantiques zum Département Hautes-Pyrénées, bei der nicht weniger als fünf Pässe auf dem Programm stehen. Zwei moderate Anstiege gleich zu Beginn in Arette, der Col de Lie und der Col d’Ichère, gefolgt von den beiden legendären Riesen des Béarn, dem Col de Marie-Blanque und dem Col d’Aubisque. Die Übergänge sind sehr kurz, und es wechselt ständig zwischen anspruchsvollen Anstiegen und rasanten Abfahrten. Die grünen, lichtdurchfluteten und bezaubernden Täler von Aspe, Ossau und Val d’Azun sind mit dem Fahrrad ein wahrer Genuss. Den Tag lassen wir auf der atemberaubenden Straße durch den Cirque du Litor in Richtung des letzten Passes, des Soulor, ausklingen. Von dort geht es bergab in Richtung Bigorre und zu einer Übernachtung am Fuße des Tourmalet.

Een prachtige bergetappe, deze overgang tussen het departement Pyrénées-Atlantiques en dat van Hautes-Pyrénées, met maar liefst vijf bergpassen op het programma. Twee bescheiden beklimmingen vanaf de start in Arette, de Col de Lie en de Col d’Ichère, gevolgd door de twee mythische reuzen van de Béarn, de Col de Marie-Blanque en de Col d’Aubisque. De overgangen zijn erg kort en er wordt voortdurend afgewisseld tussen pittige beklimmingen en snelle afdalingen. De groene, zonnige en betoverende valleien van Aspe, Ossau en Val d’Azun zijn een waar genot op de fiets. We sluiten de dag af met de duizelingwekkende route door het Cirque du Litor, richting de laatste col, de Soulor. Daar volgt een afdaling naar de Bigorre en een overnachting aan de voet van de Tourmalet.

Una etapa de montaña realmente preciosa, esta transición entre los departamentos de los Pirineos Atlánticos y los Altos Pirineos, con nada menos que cinco puertos en el recorrido. Dos ascensos modestos desde la salida de Arette, el puerto de Lie y el puerto de Ichère, seguidos de los dos gigantes míticos del Béarn: el puerto de Marie-Blanque y el puerto de Aubisque. Los tramos de enlace son muy cortos, y se alterna constantemente entre ascensos exigentes y descensos rápidos. Verdosas, luminosas y cautivadoras, los valles de Aspe, Ossau y el Val d’Azun son una delicia en bicicleta. Concluimos la jornada por la vertiginosa carretera del circo del Litor, en dirección al último puerto, el Soulor. Desde allí, descenso hacia la Bigorre y una noche a los pies del Tourmalet.

Una tappa di montagna davvero splendida, questa transizione tra il dipartimento dei Pirenei Atlantici e quello degli Alti Pirenei, con ben cinque passi in programma. Due salite modeste fin dalla partenza da Arette, il Col de Lie e il Col d’Ichère, seguite dai due mitici giganti del Béarn, il Col de Marie-Blanque e il Col d’Aubisque. I tratti di collegamento sono molto brevi e si alternano costantemente salite impegnative e discese veloci. Verdeggianti, luminose e affascinanti, le valli di Aspe, di Ossau e la Val d’Azun sono un incanto in bicicletta. Si conclude la giornata con la vertiginosa strada del Circo del Litor, in direzione dell’ultimo passo, il Soulor. Da lì, discesa verso la Bigorre e una notte ai piedi del Tourmalet.