La porte du Saulnois – Montdidier

Entre forêts et pâturages, ce circuit vous mène à la découverte de Montdidier, village perché du Saulnois d’où vous profiterez d’une très belle vue panoramique sur le plateau lorrain et la ligne bleue des Vosges. Situés à flanc de coteaux, son guéoir ou aiguayoir (pédiluve pour chevaux) et son ancien cimetière vous surprendront. A Léning vous remarquerez la pittoresque tour-clocher à bulbe couverte d’ardoises de l’église. La mare du Herrenwald, restaurée pour protéger sa faune et sa flore, et le sentier botanique sont dignes du plus grand intérêt.

Between forests and pastures, this circuit leads you to the discovery of Montdidier, a perched village in the Saulnois from where you will enjoy a beautiful panoramic view of the Lorraine plateau and the blue line of the Vosges. Situated on the hillside, its ford or aiguayoir (a pedal bath for horses) and its old cemetery will surprise you. In Léning you will notice the picturesque slate-covered bell tower of the church. The Herrenwald pond, restored to protect its flora and fauna, and the botanical trail are worthy of great interest.

Zwischen Wäldern und Weiden führt Sie diese Route nach Montdidier, einem hochgelegenen Dorf im Saulnois, von wo aus Sie einen wunderschönen Panoramablick auf das lothringische Plateau und die blaue Linie der Vogesen genießen können. Die an den Hängen gelegene Furt oder Aiguayoir (Klauenbad für Pferde) und der alte Friedhof werden Sie überraschen. In Léning werden Sie den malerischen, schiefergedeckten Zwiebelturm der Kirche bemerken. Der Teich von Herrenwald, der zum Schutz seiner Fauna und Flora restauriert wurde, und der botanische Pfad sind von größtem Interesse.

Tussen bossen en weiden leidt dit circuit u naar Montdidier, een hooggelegen dorp in de streek van Saulnois van waaruit u een prachtig panoramisch uitzicht heeft op het plateau van Lotharingen en de blauwe lijn van de Vogezen. Gelegen op de heuvel, zullen zijn ford of aiguayoir (paardenbad) en zijn oude begraafplaats u verrassen. In Léning valt de schilderachtige met leisteen bedekte klokkentoren van de kerk op. De Herrenwald vijver, gerestaureerd om zijn flora en fauna te beschermen, en het botanische pad zijn van groot belang.

Entre bosques y pastos, este circuito le lleva a descubrir Montdidier, un pueblo encaramado en la región de Saulnois desde donde podrá disfrutar de una hermosa vista panorámica de la meseta de Lorena y de la línea azul de los Vosgos. Situado en la ladera, su vado o aiguayoir (baño de caballos) y su antiguo cementerio le sorprenderán. En Léning se puede observar el pintoresco campanario de la iglesia, cubierto de pizarra. El estanque de Herrenwald, que ha sido restaurado para proteger su flora y fauna, y el sendero botánico son de gran interés.

Tra boschi e pascoli, questo circuito vi porta a scoprire Montdidier, un villaggio arroccato nella regione del Saulnois da cui si gode di una splendida vista panoramica sull'altopiano della Lorena e sulla linea blu dei Vosgi. Situato sul fianco della collina, il suo guado o aiguayoir (bagno per cavalli) e il suo antico cimitero vi sorprenderanno. A Léning noterete il pittoresco campanile della chiesa ricoperto di ardesia. Lo stagno di Herrenwald, restaurato per proteggere la sua flora e fauna, e il sentiero botanico sono di grande interesse.