La Planche des Belles Filles – Sermamagny

Cette boucle part du site du Malsaucy (très connu pour son festival Rock « Les Eurockéennes ») et emprunte la piste cyclable jusqu’à Giromagny. L’itinéraire se poursuit par la montée au village d’Auxelles Haut avec un très beau panorama sur la vallée de la Savoureuse et les Alpes Bernoises. Une incursion en Haute Saône par Plancher les Mines pour arriver au pied de la mythique montée de la Planche des Belles Filles et son final à plus de 20%. Le retour s’effectue par la vallée du Rahin, Plancher Bas , passe à proximité du Bassin de Champagney (réservoir pour le canal du Rhône au Rhin) ,Errevet et le Site du Malsaucy.

This loop starts from the site of Malsaucy (well known for its rock festival "Les Eurockéennes") and follows the cycle track to Giromagny. The itinerary continues with the ascent to the village of Auxelles Haut with a beautiful panorama on the Savoureuse valley and the Bernese Alps. An incursion into the Haute Saône via Plancher les Mines to arrive at the foot of the mythical Planche des Belles Filles climb and its final climb of over 20%. The return journey takes place through the Rahin valley, Plancher Bas, passing near the Champagney basin (reservoir for the Rhone to Rhine canal), Errevet and the Malsaucy site.

Dieser Rundweg beginnt in Malsaucy (sehr bekannt für das Rockfestival "Les Eurockéennes") und führt über den Radweg nach Giromagny. Die Route führt weiter hinauf zum Dorf Auxelles Haut mit einem wunderschönen Ausblick auf das Savoureuse-Tal und die Berner Alpen. Ein Abstecher in die Haute Saône über Plancher les Mines führt zum Fuße des mythischen Anstiegs Planche des Belles Filles mit einer Steigung von über 20 %. Der Rückweg führt durch das Rahin-Tal, Plancher Bas, vorbei am Bassin de Champagney (Reservoir für den Rhône-Rhein-Kanal), Errevet und der Site du Malsaucy.

Deze lus begint in Malsaucy (bekend van het Rockfestival "Les Eurockéennes") en volgt het fietspad naar Giromagny. De route gaat verder met een klim naar het dorp Auxelles Haut met een prachtig panorama op de vallei van de Savoureuse en de Berner Alpen. Een uitstapje naar de Haute Saône via Plancher les Mines om aan de voet te komen van de mythische Planche des Belles Filles en zijn slotklim van meer dan 20%. De terugweg voert ons door de vallei van Rahin, Plancher Bas, langs het bekken van Champagney (stuwmeer van het kanaal Rhône-Rijn), Errevet en de site van Malsaucy.

Este bucle parte del emplazamiento de Malsaucy (conocido por su festival de Rock "Les Eurockéennes") y sigue el carril bici hasta Giromagny. El itinerario continúa con una subida hasta el pueblo de Auxelles Haut con un hermoso panorama del valle de Savoureuse y los Alpes berneses. Una incursión en la Haute Saône por Plancher les Mines para llegar al pie de la mítica subida de la Planche des Belles Filles y su ascenso final de más del 20%. El regreso nos lleva por el valle del Rahin, Plancher Bas, cerca de la cuenca del Champagney (embalse del canal Ródano-Rin), Errevet y el sitio de Malsaucy.

Questo anello parte dal sito di Malsaucy (noto per il festival rock "Les Eurockéennes") e segue la pista ciclabile fino a Giromagny. L'itinerario prosegue con la salita al villaggio di Auxelles Haut, con un bel panorama sulla valle della Savoureuse e sulle Alpi Bernesi. Un'incursione nell'Alta Saona attraverso Plancher les Mines per arrivare ai piedi della mitica salita della Planche des Belles Filles e della sua salita finale di oltre il 20%. Il ritorno ci porta attraverso la valle del Rahin, Plancher Bas, passando vicino al bacino di Champagney (serbatoio del canale Rodano-Reno), Errevet e il sito di Malsaucy.