Circuit des écluses – Pontailler-sur-Saône

Ici, vous marcherez sur les traces des mariniers d'autrefois en suivant la rivière puis les canaux. Jadis les hommes et les bêtes de somme empruntaient le même chemin que vous pour tirer les bateaux. Il suffit de fermer les yeux et d'imaginer cette vie quotidienne rythmée par les humeurs de la Saône tantôt cruelle, tantôt généreuse. Une vie de marinier, quoi !

Here you will walk in the footsteps of the old-time bargemen following the river and the canals. In the past, men and beasts of burden took the same path as you to pull the boats. Just close your eyes and imagine this daily life punctuated by the moods of the Saône, sometimes cruel, sometimes generous. A sailor's life, in fact!

Hier wandeln Sie auf den Spuren der früheren Schiffer, indem Sie dem Fluss und dann den Kanälen folgen. Früher nahmen die Menschen und Lasttiere denselben Weg wie Sie, um die Boote zu ziehen. Schließen Sie einfach die Augen und stellen Sie sich dieses tägliche Leben vor, das von den Launen der mal grausamen, mal großzügigen Saône bestimmt wurde. Das Leben eines Schiffers eben!

Hier treedt u in de voetsporen van de schippers van weleer door de rivier en de kanalen te volgen. Vroeger namen mannen en lastdieren dezelfde weg als u om de boten te trekken. Sluit uw ogen en stel u dit dagelijkse leven voor, onderbroken door de stemmingen van de Saône, soms wreed, soms genereus. Een zeemansleven dus!

Aquí seguirá los pasos de los barqueros del pasado siguiendo el río y los canales. Antaño, hombres y bestias de carga recorrían el mismo camino que usted para tirar de las barcas. Cierre los ojos e imagine esta vida cotidiana marcada por el humor del Saona, a veces cruel, a veces generoso. La vida de un marinero

Qui seguirete le orme dei barcarieri del passato seguendo il fiume e i canali. In passato, uomini e bestie da soma facevano il vostro stesso percorso per tirare le barche. Chiudete gli occhi e immaginate questa vita quotidiana scandita dagli umori della Saona, a volte crudeli, a volte generosi. Una vita da marinaio, appunto!