LA PINÈDE DE LA BADE ET LA PIERRE SÈCHE – Tourouzelle

Départ parking, impasse Le Sol. Rejoindre l'avenue de Lézignan. Le chemin de la Bade traverse un charmant paysage de pins et de chênes verts. Capitelles, bergeries, clapàs, assietadors et citernes témoignent des anciennes activités des villageois sur les coteaux. Curiosités sur la boucle : le vieux village médiéval – La Bade et ses points de vue – La chapelle romane Sainte-Cécile – Les constructions en pierre sèche.

Start at the parking lot on Impasse Le Sol. Head toward Avenue de Lézignan. The Chemin de la Bade winds through a charming landscape of pine trees and holm oaks. Stone huts, sheepfolds, dry stone walls, drying racks, and cisterns bear witness to the villagers’ former activities on the hillsides. Points of interest along the loop: the old medieval village—La Bade and its scenic overlooks—the Romanesque Chapel of Sainte-Cécile—the dry-stone structures.

Start am Parkplatz in der Impasse Le Sol. Weiter zur Avenue de Lézignan. Der „Chemin de la Bade“ führt durch eine reizvolle Landschaft aus Kiefern und Steineichen. Steinhütten, Schafställe, „Clapés“, „Asietadors“ und Zisternen zeugen von den früheren Tätigkeiten der Dorfbewohner auf den Hängen. Sehenswürdigkeiten auf der Rundwanderung: das alte mittelalterliche Dorf – La Bade und seine Aussichtspunkte – die romanische Kapelle Sainte-Cécile – die Trockenmauerbauten.

Vertrek vanaf de parkeerplaats, Impasse Le Sol. Volg de Avenue de L’Ézignan. Het pad van La Bade loopt door een charmant landschap met dennenbomen en groene eiken. Capitelles, schaapskooien, clapés, assietadors en waterreservoirs getuigen van de vroegere activiteiten van de dorpsbewoners op de heuvels. Bezienswaardigheden op de rondwandeling: het oude middeleeuwse dorp – La Bade en zijn uitzichtpunten – de romaanse kapel Sainte-Cécile – de bouwwerken van droge steen.

Salida desde el aparcamiento de la calle sin salida «Le Sol». Dirigirse a la avenida de L’Ézignan. El camino de la Bade atraviesa un encantador paisaje de pinos y robles verdes. Las capillas, los apriscos, los «clapés», los «assietadors» y las cisternas dan testimonio de las antiguas actividades de los aldeanos en las laderas. Curiosidades del recorrido circular: el antiguo pueblo medieval; La Bade y sus miradores; la capilla románica de Santa Cecilia; las construcciones de piedra seca.

Partenza dal parcheggio in Impasse Le Sol. Raggiungere l’Avenue de L’Ézignan. Il sentiero della Bade attraversa un incantevole paesaggio di pini e querce verdi. Capitelle, ovili, clapés, assietadors e cisterne testimoniano le antiche attività degli abitanti del villaggio sulle colline. Curiosità lungo il percorso ad anello: l’antico borgo medievale – La Bade e i suoi punti panoramici – La cappella romanica di Sainte-Cécile – Le costruzioni in pietra a secco.