LA FOUNT PICOU – Fanjeaux

Cette boucle qui débute par le chemin du tramway s'ouvre sur les collines de la Piège. Elle ceinture une étroite vallée qui fut de tout temps un terrain de cultures que se partageaient les agriculteurs installés au village. Chacun des champs ainsi alignés disposait d'un accès ou «pas» depuis le chemin. Une cabane de pierre, flanquée du traditionnel cyprès, permettait au paysan et son attelage de prendre un repos bien mérité, une fois la «junte» terminée. Suivre le balisage bleu.

This loop, which begins at the tramway path, opens up onto the hills of La Piège. It winds around a narrow valley that has always been farmland shared by the farmers living in the village. Each of the fields lined up in this way had a “pas” (path) leading to it from the road. A stone hut, flanked by the traditional cypress tree, allowed the farmer and his team to take a well-deserved rest once the “junte” was finished. Follow the blue trail markers.

Diese Rundwanderung, die am Straßenbahnweg beginnt, führt zu den Hügeln von La Piège. Sie umrundet ein enges Tal, das seit jeher als Ackerland diente, das sich die im Dorf ansässigen Landwirte teilten. Jedes der so aneinandergereihten Felder verfügte über einen Zugang oder „pas“ vom Weg aus. Eine Steinhütte, flankiert von der traditionellen Zypresse, ermöglichte es dem Bauern und seinem Gespann, sich nach getaner Arbeit eine wohlverdiente Pause zu gönnen. Folgen Sie der blauen Markierung.

Deze rondwandeling, die begint bij het trambaanpad, biedt uitzicht op de heuvels van La Piège. Ze loopt langs een smal dal dat van oudsher landbouwgrond was die werd gedeeld door de boeren die in het dorp woonden. Elk van de zo naast elkaar gelegen velden had een toegang of „pas” vanaf het pad. Een stenen hut, geflankeerd door de traditionele cipres, bood de boer en zijn paardenspan de gelegenheid om een welverdiende rustpauze in te lassen, zodra het „junte“ was voltooid. Volg de blauwe markeringen.

Este recorrido circular, que comienza en el camino del tranvía, se abre hacia las colinas de La Piège. Rodea un estrecho valle que, desde siempre, ha sido una zona de cultivo que compartían los agricultores afincados en el pueblo. Cada uno de los campos, alineados de este modo, disponía de un acceso o «paso» desde el camino. Una cabaña de piedra, flanqueada por el tradicional ciprés, permitía al campesino y a su yunta disfrutar de un merecido descanso una vez terminada la «junte». Sigue las señales azules.

Questo percorso ad anello, che parte dal tracciato del tram, si affaccia sulle colline della Piège. Circonda una stretta valle che da sempre è stata un terreno coltivabile condiviso dagli agricoltori residenti nel villaggio. Ciascuno dei campi così allineati disponeva di un accesso o di un «passo» dalla strada. Una capanna di pietra, affiancata dal tradizionale cipresso, permetteva al contadino e alla sua pariglia di cavalli di concedersi una meritata pausa, una volta terminata la «junte». Seguire la segnaletica blu.