La Gravetière – La Chapelle-sous-Uchon

– Passer devant l'église, au proche carrefour prendre la route d'Uchon. Au niveau du cimetière, prendre à gauche le chemin qui descend vers Les Gabets, puis la route à droite. Aux premières maisons, descendre la petite rue en sens interdit, tourner à la 1ère rue à droite. Après la dernière maison, monter le chemin (suivre le balisage VTT). Au 1er croisement, continuer de monter à droite; au 2ème tourner à gauche et suivre tout droit pendant 2 km jusqu'au hameau de La Gravetière. – Tourner à gauche sur la route D228. A environ 200 m, prendre à gauche un chemin qui descend vers le sud et tourne rapidement vers le nord-est en direction des Theurets. Aux 2 pattes-d'oie , descendre à gauche. Traverser le hameau et continuer sur la petite route, par Rivière et La Tuilerie, jusqu'au carrefour de Toulongeon. Tourner à gauche devant le bar du Barde pour revenir aux Gabets. – Remonter au bourg de La Chapelle par le trajet du début de circuit.

– Pass in front of the church, at the next crossroads take the road to Uchon. At the cemetery, turn left on the path that goes down to Les Gabets, then right on the road. At the first houses, go down the small street in the wrong direction, turn at the first street on the right. After the last house, go up the path (follow the MTB signs). At the first crossroads, continue to climb to the right; at the second crossroads turn left and go straight on for 2 km until you reach the hamlet of La Gravetière. – Turn left onto the road D228. After about 200 m, turn left onto a road that goes south and then quickly turns northeast towards Les Theurets. At the 2 crow's feet, turn left. Cross the hamlet and continue on the small road, by Rivière and La Tuilerie, until the crossroads of Toulongeon. Turn left in front of the bar of Bard to come back to Les Gabets. – Go back to the village of La Chapelle by the way of the beginning of the circuit.

– Gehen Sie an der Kirche vorbei und nehmen Sie an der nahen Kreuzung die Straße nach Uchon. Am Friedhof nehmen Sie links den Weg, der nach Les Gabets hinunterführt, und dann rechts die Straße. Bei den ersten Häusern gehen Sie die kleine Straße in verbotener Richtung hinunter und biegen an der ersten Straße rechts ab. Nach dem letzten Haus steigen Sie den Weg hinauf (folgen Sie der Mountainbike-Markierung). An der ersten Kreuzung fahren Sie rechts weiter bergauf, an der zweiten biegen Sie links ab und fahren 2 km lang geradeaus bis zum Weiler La Gravetière. – Biegen Sie links auf die Straße D228 ab. Nach etwa 200 m biegen Sie links in einen Weg ein, der nach Süden abfällt und schnell nach Nordosten in Richtung Les Theurets abbiegt. An den 2 Gänsefüßen , gehen Sie links hinunter. Durchqueren Sie den Weiler und gehen Sie auf der kleinen Straße weiter über Rivière und La Tuilerie bis zur Kreuzung von Toulongeon. Biegen Sie vor der Bar du Barde links ab, um nach Les Gabets zurückzukehren. – Gehen Sie auf dem Weg vom Anfang des Rundgangs zurück zur Ortschaft La Chapelle.

– Voor de kerk langs, bij het volgende kruispunt de weg naar Uchon nemen. Ga bij het kerkhof linksaf het pad op dat naar Les Gabets leidt, dan rechtsaf de weg op. Ga bij de eerste huizen het kleine straatje in de verkeerde richting in en sla bij de eerste straat rechtsaf. Ga na het laatste huis het pad omhoog (volg de mountainbike borden). Bij het eerste kruispunt blijven klimmen naar rechts; bij het tweede kruispunt naar links en 2 km rechtdoor tot het gehucht La Gravetière. – Sla linksaf de D228 op. Na ongeveer 200 m gaat u linksaf een pad op dat naar het zuiden loopt en dan snel naar het noordoosten draait in de richting van Les Theurets. Bij de 2 kraaienpoten linksaf. Steek het gehucht over en vervolg de kleine weg, via Rivière en La Tuilerie, naar het kruispunt van Toulongeon. Sla linksaf voor de bar van Barde om terug te keren naar Les Gabets. – Ga terug naar het dorp La Chapelle via dezelfde route als aan het begin van het circuit.

– Pasar por delante de la iglesia, en el siguiente cruce tomar la carretera de Uchon. En el cementerio, girar a la izquierda por el camino que baja a Les Gabets, luego a la derecha por la carretera. En las primeras casas, bajar por la callejuela en dirección contraria, girar en la primera calle a la derecha. Después de la última casa, suba por el camino (siga las señales de bicicleta de montaña). En el primer cruce, continúe subiendo hacia la derecha; en el segundo cruce, gire a la izquierda y siga recto durante 2 km hasta llegar a la aldea de La Gravetière. – Gire a la izquierda por la carretera D228. A unos 200 m, girar a la izquierda por una pista que va hacia el sur y luego gira rápidamente hacia el noreste, en dirección a Les Theurets. A la altura de las 2 patas de gallo, girar a la izquierda. Atravesar la aldea y continuar por la pequeña carretera, pasando por Rivière y La Tuilerie, hasta el cruce de Toulongeon. Girar a la izquierda delante del bar de Barde para volver a Les Gabets. – Vuelva al pueblo de La Chapelle por el mismo camino que al principio del circuito.

– Passare davanti alla chiesa, all'incrocio successivo prendere la strada per Uchon. Al cimitero, girare a sinistra sul sentiero che scende a Les Gabets, poi a destra sulla strada. Alle prime case, percorrere la stradina in senso contrario e svoltare alla prima strada a destra. Dopo l'ultima casa, risalire il sentiero (seguire le indicazioni per la mountain bike). Al primo incrocio, continuare a salire a destra; al secondo incrocio girare a sinistra e proseguire per 2 km fino alla frazione di La Gravetière. – Svoltare a sinistra sulla strada D228. Dopo circa 200 m, si gira a sinistra su un sentiero che corre verso sud e poi gira rapidamente verso nord-est in direzione di Les Theurets. Alle 2 zampe di gallina, svoltare a sinistra. Attraversare la frazione e proseguire sulla stradina, passando per Rivière e La Tuilerie, fino all'incrocio di Toulongeon. Svoltare a sinistra davanti al bar di Barde per tornare a Les Gabets. – Tornare al villaggio di La Chapelle seguendo lo stesso percorso dell'inizio del circuito.