Les Pierres Blanches – La Chapelle-sous-Uchon

– Passer devant l'église , au proche carrefour prendre la route d'Uchon. Au niveau du cimetière, prendre à gauche le chemin qui descend vers Les Gabets , puis la route à droite. Aux premières maisons, descendre la petite rue en sens interdit , suivre la route jusqu'au carrefour de Toulongeon (cote 304). Prendre à droite direction La Tuilerie. A 800m, avant les maisons, tourner à gauche dans le chemin . (A partir de là, on monte jusqu'au point culminant.) – A Châtaignier, prendre la route à droite ; un peu après les maisons, prendre à droite un chemin "raccourci" pour retrouver la route à l'entrée du hameau de Velle. Prendre à gauche entre les maisons puis le chemin qui monte à droite. Quand il rejoint un autre chemin, monter à droite jusqu'au carrefour de La Croix de Montrion (cote 576). Tourner à gauche et suivre la route sur 1,5km jusqu' au carrefour des Pierres Blanches (cote 605). [Là, on peut faire l'aller-et retour (1km) jusqu'à la Chapelle de la Certenue et la source guérisseuse] – Devant le panneau, prendre le chemin qui descend à gauche. Après un tournant à angle droit, tourner à gauche, ensuite à droite dans un chemin raide très raviné avec de grosses pierres, puis encore à droite dans un chemin presque plat (!) et sableux. Aux Domas, prendre à gauche le long de la propriété, puis encore à gauche sur la petite route. Aux Granges, descendre à droite jusqu'à la route de Mesvres. Au panneau "stop", tourner à gauche . On rejoint le hameau de Toulongeon. – Remonter au bourg de La Chapelle par le trajet du début de circuit.

– Pass in front of the church, at the near crossroads take the road to Uchon. At the level of the cemetery, take the path on the left that goes down to Les Gabets, then the road on the right. At the first houses, go down the small street in the wrong direction, follow the road until the crossroads of Toulongeon (cote 304). Turn right towards La Tuilerie. At 800m, before the houses, turn left into the road. (From there, you go up to the highest point) – At Châtaignier, take the road on the right; a little after the houses, take on the right a "shortcut" path to find the road at the entrance of the hamlet of Velle. Turn left between the houses and then take the path that climbs to the right. When it meets another path, go up to the right until the crossroads of La Croix de Montrion (hill 576). Turn left and follow the road for 1.5 km to the Pierres Blanches crossroads (hill 605). [There, you can go back and forth (1km) to the Chapelle de la Certenue and the healing spring.] – In front of the sign, take the path that goes down to the left. After a right angle turn left, then right on a steep path with big stones, then right again on an almost flat (!) and sandy path. At Domas, turn left along the property, then left again on the small road. At Les Granges, go down to the right until the road to Mesvres. At the "stop" sign, turn left. You reach the hamlet of Toulongeon. – Go back to the village of La Chapelle by the way of the beginning of the circuit.

– Gehen Sie an der Kirche vorbei und nehmen Sie an der nächsten Kreuzung die Straße nach Uchon. Am Friedhof nehmen Sie links den Weg, der nach Les Gabets hinunterführt, und dann rechts die Straße. Bei den ersten Häusern gehen Sie die kleine Straße in verbotener Richtung hinunter und folgen der Straße bis zur Kreuzung von Toulongeon (Höhe 304). Biegen Sie rechts ab in Richtung La Tuilerie. Nach 800m, vor den Häusern, biegen Sie links in den Weg ein. (Von hier aus geht es bergauf bis zum höchsten Punkt) – In Châtaignier nehmen Sie die Straße nach rechts; kurz nach den Häusern biegen Sie rechts in einen "abgekürzten" Weg ein, um am Eingang des Weilers Velle wieder auf die Straße zu stoßen. Gehen Sie zwischen den Häusern nach links und dann auf den Weg, der nach rechts hinauf führt. Wenn er auf einen anderen Weg trifft, gehen Sie rechts hinauf bis zur Kreuzung von La Croix de Montrion (Höhe 576). Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße 1,5 km bis zur Kreuzung von Les Pierres Blanches (Höhe 605). [Von hier aus kann man den Hin- und Rückweg (1 km) zur Chapelle de la Certenue und der heilenden Quelle antreten] – Vor dem Schild nehmen Sie den Weg, der nach links hinunterführt. Nach einer rechtwinkligen Kurve biegen Sie links ab, dann rechts in einen steilen Weg mit großen Steinen und Schluchten, dann wieder rechts in einen fast ebenen (!), sandigen Weg. In Les Domas biegen Sie links ab, entlang des Anwesens, dann wieder links auf die kleine Straße. In Les Granges gehen Sie rechts hinunter bis zur Straße nach Mesvres. Am Stoppschild biegen Sie nach links ab. Sie erreichen den Weiler Toulongeon. – Gehen Sie auf dem Weg vom Anfang des Rundgangs zurück zur Ortschaft La Chapelle.

– Voor de kerk langs, bij het volgende kruispunt de weg naar Uchon nemen. Bij de begraafplaats linksaf het pad naar beneden naar Les Gabets volgen, dan rechtsaf de weg op. Bij de eerste huizen het straatje in de verkeerde richting inslaan, de weg volgen tot het kruispunt van Toulongeon (heuvel 304). Rechtsaf richting La Tuilerie. Na 800m, voor de huizen, linksaf de weg in. (Vanaf daar gaat u omhoog naar het hoogste punt) – Bij Châtaignier neemt u de weg naar rechts; even na de huizen neemt u een "short cut" naar rechts om de weg te vinden bij de ingang van het gehucht Velle. Sla linksaf tussen de huizen door en neem dan het pad dat naar rechts klimt. Wanneer het een ander pad ontmoet, naar rechts omhoog gaan tot het kruispunt van La Croix de Montrion (576m). Sla linksaf en volg de weg gedurende 1,5 km tot het kruispunt van Pierres Blanches (heuvel 605). [Vanaf daar kunt u heen en weer (1km) naar de Chapelle de la Certenue en de geneeskrachtige bron] – Neem voor het bord het pad dat naar links naar beneden gaat. Na een haakse bocht linksaf, dan rechtsaf over een steil pad met grote stenen, dan weer rechtsaf over een bijna vlak (!) en zanderig pad. Bij Domas linksaf langs het terrein, dan weer linksaf de kleine weg op. Bij Les Granges naar rechts afdalen tot aan de weg naar Mesvres. Bij het "stop"-bord linksaf. U bereikt het gehucht Toulongeon. – Ga terug naar het dorp La Chapelle via dezelfde route als aan het begin van het circuit.

– Pasar por delante de la iglesia, en el siguiente cruce tomar la carretera de Uchon. En el cementerio, girar a la izquierda por el camino que baja a Les Gabets, luego a la derecha por la carretera. En las primeras casas, bajar por la pequeña calle en dirección contraria, seguir la carretera hasta el cruce de Toulongeon (colina 304). Girar a la derecha hacia La Tuilerie. A 800 m, antes de las casas, gire a la izquierda en la carretera. (Desde allí, se sube al punto más alto) – En Châtaignier, tome la carretera a la derecha; un poco después de las casas, tome un "atajo" a la derecha para encontrar la carretera a la entrada de la aldea de Velle. Gire a la izquierda entre las casas y luego tome el camino que sube hacia la derecha. Cuando se encuentre con otra pista, suba a la derecha hasta el cruce de La Croix de Montrion (576 m). Gire a la izquierda y siga la carretera durante 1,5 km hasta el cruce de Pierres Blanches (collado 605). [Desde allí, puede ir y volver (1 km) hasta la Chapelle de la Certenue y la fuente curativa] – Delante de la señal, tome el camino que baja a la izquierda. Tras una curva en ángulo recto, gire a la izquierda, luego a la derecha por un sendero empinado con grandes piedras, y después de nuevo a la derecha por un camino casi llano (!) y arenoso. En Domas, gire a la izquierda a lo largo de la propiedad, luego de nuevo a la izquierda en la pequeña carretera. En Les Granges, baje a la derecha hasta la carretera de Mesvres. En el stop, girar a la izquierda. Llegará a la aldea de Toulongeon. – Vuelva al pueblo de La Chapelle por el mismo camino que al principio del circuito.

– Passare davanti alla chiesa, all'incrocio successivo prendere la strada per Uchon. Al cimitero, girare a sinistra sul sentiero che scende a Les Gabets, poi a destra sulla strada. Alle prime case, scendere la stradina nella direzione sbagliata, seguire la strada fino all'incrocio di Toulongeon (collina 304). Girare a destra verso La Tuilerie. Dopo 800 m, prima delle case, girare a sinistra sulla strada. (Da lì si sale fino al punto più alto) – A Châtaignier, prendere la strada a destra; poco dopo le case, prendere una "scorciatoia" a destra per trovare la strada all'ingresso della frazione di Velle. Girare a sinistra tra le case e poi prendere il sentiero che sale a destra. Quando incontra un altro sentiero, salire a destra fino al bivio di La Croix de Montrion (576 m). Girare a sinistra e seguire la strada per 1,5 km fino al bivio di Pierres Blanches (colle 605). [Da qui si può andare avanti e indietro (1 km) fino alla Chapelle de la Certenue e alla sorgente curativa] – Davanti al cartello, prendere il sentiero che scende a sinistra. Dopo una curva ad angolo retto, si gira a sinistra, poi a destra su un sentiero ripido con grosse pietre, poi di nuovo a destra su un sentiero quasi pianeggiante (!) e sabbioso. A Domas, girare a sinistra lungo la proprietà, poi di nuovo a sinistra sulla stradina. A Les Granges, scendere a destra fino a raggiungere la strada per Mesvres. Allo "stop", girare a sinistra. Si raggiunge la frazione di Toulongeon. – Tornare al villaggio di La Chapelle seguendo lo stesso percorso dell'inizio del circuito.