La Grande Traversée VTT des Pyrénées – Urepel – Baigorri – Urepel

Pour le décor, forêts de hêtres, verts pâturages et épaisses fougeraies. Pour le programme technique, c’est aussi varié : pistes et singles rapides, montées droit dans la pente avec souvent le vélo sur les épaules, zones techniques entre pierres et racines, puis une descente pimentée pour rejoindre le joli village de Saint-Etienne de Baïgorri. Sans nul doute l’étape la plus difficile de cette Grande Traversée du fait de son profil cassant et un fort cumul de dénivelé positif.

This is a large route with two very interesting routes for mountain biking and a connecting section between the two, which is frustrating because after some tough climbs and some nice sections, however, we expect a nice descent, but no, it's tarmac! From the Elhorrieta pass, a small descent leads to the foot of a path where the push of the bike is necessary, after a small pass, very nice mountain bike, but be careful, sometimes it is better not to fall. Finally, from the Ispegi pass, the monotrace is fantastic, but not for everyone, as some passages are quite exposed.

Eine große Strecke, die aus zwei sehr interessanten Mountainbike-Routen und einer Verbindungsstrecke zwischen den beiden besteht, die frustrierend ist, da man nach harten Anstiegen und einigen schönen Passagen eine schöne Abfahrt erwartet, aber nein, es ist Teer! Vom Elhorrieta-Pass aus führt eine kleine Abfahrt zum Fuß eines Pfades, auf dem man das Fahrrad schieben muss, und nach einem kleinen Hügel ist das Mountainbike sehr schön, aber Vorsicht, manchmal ist es besser, nicht zu stürzen. Ab dem Ispegi-Pass ist der Monotrace fantastisch, aber nicht für jeden geeignet, da einige Passagen ziemlich exponiert sind.

Dit is een grote route met twee zeer interessante routes om te mountainbiken en een verbindingsstuk tussen de twee, wat frustrerend is, want na enkele zware beklimmingen en enkele mooie stukken verwachten we een mooie afdaling, maar nee, het is asfalt! Vanaf de Elhorrieta-pas leidt een kleine afdaling naar de voet van een pad waar het duwen van de fiets noodzakelijk is, na een kleine pas, zeer mooie mountainbike, maar wees voorzichtig, soms is het beter niet te vallen. Vanaf de Ispegi pas ten slotte is de monotrace fantastisch, maar niet voor iedereen, omdat sommige passages nogal bloot liggen.

Se trata de una gran ruta con dos recorridos muy interesantes para el ciclismo de montaña y un tramo de conexión entre ambos, lo cual es frustrante porque después de algunas subidas duras y algunos tramos bonitos, esperamos un buen descenso, pero no, ¡es asfalto! Desde el puerto de la Elhorrieta, una corta bajada nos lleva al pie de un sendero en el que es necesario el empuje de la bici, y tras un pequeño paso, una bici de montaña muy bonita, pero cuidado, a veces es mejor no caerse. Por último, desde el puerto de Ispegi, el monotramo es fantástico, pero no es para todo el mundo, ya que algunos de los pasajes son bastante expuestos.

Il paesaggio comprende foreste di faggi, verdi pascoli e fitti boschi di rovi. Il programma il programma è altrettanto vario: percorsi veloci e singoli, salite in salita, spesso con la bici in spalla, zone tecniche tra rocce e radici, poi una discesa piccante zone tecniche tra rocce e radici, poi una discesa piccante fino al grazioso villaggio di Saint-Etienne fino al grazioso villaggio di Saint-Etienne de Baïgorri. Questa è senza dubbio la tappa più difficile della Grande Traversée, per il suo profilo accidentato e l'elevato dislivello totale.