La franco-suisse – n° 18 – Damprichard

Ce parcours, c’est un vrai saut hors du temps. À peine sorti du village, vous traversez un parc à bisons qui vous transporte dans des airs de Far West. Dépaysement immédiat. Le retour à la « vieille Europe » se fait en douceur sur un superbe sentier en haie bocagère, avant une ascension sur piste forestière, soutenue mais régulière, jusqu’à la chapelle d’Urtière, charmante et paisible. Quelques sculptures sur bois d’animaux d’ici et d’ailleurs ajoutent à cette ambiance de bout du monde, d'ailleurs vous ne tarderez pas à l'approcher. Puis vient la plongée vers le village de Goumois, blotti dans l’entaille du Doubs, à la frontière franco-suisse. Impossible de savoir dans quel pays on roule — un petit conseil : pensez à prendre vos papiers d'identité ! Côté suisse, le sentier serpente en douceur le long de la rivière. Le passage au Theusseret, avec son auberge hors d’âge, renforce encore cette sensation d’ailleurs. À la Goule, vous repassez en France… mais le répit est terminé. Une montée redoutable vous attend, raide et sans détour. Une fois sur le plateau, entre vaches montbéliardes et grands espaces, le retour au réel est presque brutal. Les derniers kilomètres permettent de dérouler tranquillement, le temps de revenir à soi… ou pas tout à fait.

This route is a real step back in time. As soon as you leave the village, you pass through a bison park that takes you back to the Wild West. An immediate change of scenery. The return to "old Europe" is gentle on a superb hedgerow path, before a steady but sustained climb on forest tracks to the charmingly peaceful Urtière chapel. A few woodcarvings of animals from here and elsewhere add to this end-of-the-world atmosphere, and you'll soon be approaching it. Then comes the plunge to the village of Goumois, nestled in the Doubs notch on the French-Swiss border. There's no way of knowing which country you're in? a word of advice: remember to bring your identity papers! On the Swiss side, the trail winds gently along the river. Passing through Le Theusseret, with its old-fashioned inn, reinforces this feeling of being elsewhere. At La Goule, you're back in France? but the respite is over. A formidable climb awaits you, steep and straightforward. Once on the plateau, between Montbéliarde cows and wide-open spaces, the return to reality is almost brutal. The last few kilometers allow you to unwind calmly, the time to come back to yourself? or not quite.

Diese Strecke ist wie ein Sprung aus der Zeit. Sobald Sie das Dorf verlassen haben, durchqueren Sie ein Bisongehege, das Sie in den Wilden Westen versetzt. Ein sofortiger Ortswechsel. Die Rückkehr zum "alten Europa" erfolgt sanft auf einem wunderschönen Heckenweg, bevor es auf einem Waldweg stetig, aber gleichmäßig bergauf geht, bis Sie die charmante und friedliche Kapelle von Urtière erreichen. Einige Holzschnitzereien von Tieren von hier und anderswo tragen zu dieser Atmosphäre am Ende der Welt bei, und es wird nicht lange dauern, bis Sie sich der Kapelle nähern. Dann tauchen Sie in das Dorf Goumois ein, das sich in den Einschnitt des Doubs an der französisch-schweizerischen Grenze schmiegt. Es ist unmöglich zu wissen, in welchem Land man gerade unterwegs ist… ein kleiner Tipp: Denken Sie daran, Ihre Ausweispapiere mitzunehmen! Auf der Schweizer Seite schlängelt sich der Weg sanft am Fluss entlang. Die Passage in Le Theusseret mit seinem altersschwachen Gasthaus verstärkt dieses Gefühl der Fremde noch. In La Goule kommen Sie wieder nach Frankreich, aber die Ruhe ist vorbei. Ein furchterregender Anstieg erwartet Sie, steil und ohne Umwege. Auf dem Plateau, zwischen Montbéliard-Kühen und weiten Flächen, ist die Rückkehr in die Realität fast brutal. Auf den letzten Kilometern können Sie sich entspannt zurücklehnen.

Deze route is een echte stap terug in de tijd. Zodra je het dorp verlaat, kom je door een bizonpark dat je terugbrengt naar het Wilde Westen. Een onmiddellijke verandering van omgeving. De terugkeer naar het "oude Europa" is rustig over een prachtig heggenpad, voordat je een gestage maar aanhoudende klim over een bospad maakt naar de charmant vredige kapel van Urtière. Een paar houtsnijwerken van dieren van hier en elders dragen bij aan de sfeer van het einde van de wereld en je nadert de kapel al snel. Dan volgt de afdaling naar het dorp Goumois, genesteld in de geul van de Doubs op de Frans-Zwitserse grens. Het is onmogelijk om te weten in welk land je bent – een goede raad: vergeet niet je identiteitspapieren mee te nemen! Aan de Zwitserse kant kronkelt het pad zachtjes langs de rivier. Het passeren van Le Theusseret, met zijn verouderde herberg, versterkt het gevoel elders te zijn. Bij La Goule ben je terug in Frankrijk, maar de rust is voorbij. Er staat je een angstaanjagende klim te wachten, steil en rechttoe rechtaan. Eenmaal op het plateau, te midden van Montbéliard koeien en uitgestrekte vlaktes, is de terugkeer naar de realiteit bijna bruut. De laatste paar kilometer geven je de gelegenheid om rustig tot rust te komen, de tijd om weer tot jezelf te komen? of toch niet helemaal.

Esta ruta es un auténtico paso atrás en el tiempo. Nada más salir del pueblo, atravesamos un parque de bisontes que nos transporta al Salvaje Oeste. Un cambio de aires inmediato. El regreso a la "vieja Europa" es suave por un magnífico camino de setos, antes de una subida constante pero sostenida por una pista forestal hasta la capilla de la Urtière, encantadoramente apacible. Unas cuantas tallas de madera de animales de aquí y de otros lugares contribuyen a la atmósfera del fin del mundo, y pronto se acercará a ella. A continuación, se llega al pueblo de Goumois, enclavado en el barranco del Doubs, en la frontera franco-suiza. No hay forma de saber en qué país se encuentra. Un consejo: ¡no olvide llevar consigo sus documentos de identidad! En el lado suizo, el camino serpentea suavemente a lo largo del río. El paso por Le Theusseret, con su anticuada posada, aumenta la sensación de estar en otro lugar. A la altura de La Goule, se está de nuevo en Francia… pero se acabó el respiro. Le espera una subida desalentadora, empinada y directa. Una vez en la meseta, entre vacas Montbéliard y amplios espacios abiertos, la vuelta a la realidad es casi brutal. Los últimos kilómetros le permitirán relajarse, volver en sí… o no del todo.

Questo percorso è un vero e proprio salto indietro nel tempo. Non appena si lascia il villaggio, si attraversa un parco di bisonti che riporta al selvaggio West. Un immediato cambio di scenario. Il ritorno alla "vecchia Europa" avviene dolcemente su un superbo sentiero di siepi, prima di una salita costante ma sostenuta su una pista forestale fino alla cappella di Urtière, affascinante e tranquilla. Alcune sculture in legno di animali provenienti da qui e da altrove contribuiscono a creare un'atmosfera da fine del mondo, e presto ci si avvicina. Poi si precipita verso il villaggio di Goumois, adagiato nella gola del Doubs, al confine franco-svizzero. Non c'è modo di sapere in quale Paese ci si trovi – un consiglio: ricordatevi di portare con voi i documenti d'identità! Sul versante svizzero, il sentiero si snoda dolcemente lungo il fiume. Passando per Le Theusseret, con la sua locanda antiquata, si ha la sensazione di essere altrove. A La Goule si torna in Francia, ma la tregua è finita. Vi aspetta una salita impegnativa, ripida e lineare. Una volta sull'altopiano, tra le mucche di Montbéliard e i grandi spazi, il ritorno alla realtà è quasi brutale. Gli ultimi chilometri permettono di rilassarsi con calma, il tempo di tornare a se stessi… o non del tutto.