Creux de Hauteroche – n° 46 – Pierrefontaine-les-Varans

Depuis Pierrefontaine, l’échauffement est de courte durée avant d’attaquer une montée franche vers le massif de la Roche Percée, parfois exigeante, surtout en terrain gras. La récompense arrive vite avec une belle descente forestière, suivie d’un passage roulant en balcon au-dessus de la vallée du Dessoubre. Le tracé gagne ensuite en caractère avec une section de crête ludique, puis une descente typée enduro, technique et engagée, qu’il est possible d’éviter pour une option plus douce. La suite déroule plus rapidement sur piste jusqu’au fond de vallée, au-dessus de Gigot. La deuxième partie du parcours impose une longue remontée, d’abord sur route puis sur piste, jusqu’à rejoindre Longevelle-lès-Russey. Sur le plateau, l’ambiance s’apaise avant d’atteindre le point fort de la sortie : le belvédère du Creux de Hauteroche, offrant une vue saisissante. La redescente reste intense, avec un sentier en balcon avant une dégringolade rapide vers Rosureux, puis une remontée de la vallée du Dessoubre, alternant plaisir de rouler et efforts. Une dernière montée, longue et exigeante, précède un ultime passage sauvage vers la grotte de la Glacière et les sentiers du Val, ponctués par une belle cascade. Il reste un dernier effort à fournir pour rejoindre Pierrefontaine, concluant une boucle exigeante, complète et résolument tournée vers le VTT.

From Pierrefontaine, it's a short warm-up before tackling a straightforward climb up to the Roche Percée massif, which can be demanding at times, especially on greasy terrain. The reward soon comes with a beautiful forest descent, followed by a rolling balcony section above the Dessoubre valley. The route then gains in character with a playful ridge section, followed by a technical and committed enduro-style descent, which can be avoided in favor of a gentler option. The remainder of the run takes place more quickly on the piste to the valley floor above Gigot. The second part of the route involves a long climb, first on road and then on track, to reach Longevelle-lès-Russey. On the plateau, the atmosphere calms down before reaching the highlight of the outing: the Creux de Hauteroche lookout, with its breathtaking views. The descent remains intense, with a balcony trail before a rapid descent to Rosureux, then an ascent of the Dessoubre valley, alternating pleasure and effort. A final, long and demanding climb precedes a final wild passage to the Grotte de la Glacière and the Val paths, punctuated by a beautiful waterfall. A final effort is required to reach Pierrefontaine, concluding a demanding, complete and resolutely mountain-biking loop.

Von Pierrefontaine aus ist das Aufwärmen nur von kurzer Dauer, bevor es in Richtung des Massivs Roche Percée bergauf geht, was vor allem auf fettigem Untergrund manchmal anspruchsvoll ist. Die Belohnung kommt schnell mit einer schönen Waldabfahrt, gefolgt von einem rollenden Abschnitt auf einem Balkon über dem Dessoubre-Tal. Die Strecke gewinnt dann an Charakter mit einem spielerischen Kammabschnitt und einer technisch anspruchsvollen Enduro-Abfahrt, die man aber auch umgehen kann, um eine sanftere Variante zu wählen. Der Rest der Strecke verläuft schneller auf der Piste bis zur Talsohle oberhalb von Gigot. Der zweite Teil der Strecke erfordert einen langen Anstieg, zuerst auf der Straße, dann auf der Piste, bis Sie Longevelle-lès-Russey erreichen. Auf dem Plateau beruhigt sich die Stimmung, bevor Sie den Höhepunkt der Tour erreichen: den Aussichtspunkt Creux de Hauteroche, der einen atemberaubenden Ausblick bietet. Der Abstieg bleibt intensiv, mit einem Balkonweg vor einer rasanten Abfahrt nach Rosureux und einer Fahrt durch das Tal des Dessoubre, bei der sich Fahrspaß und Anstrengung abwechseln. Ein letzter langer und anspruchsvoller Anstieg geht einer letzten wilden Passage zur Grotte de la Glacière und den Pfaden des Tals voraus, die von einem schönen Wasserfall unterbrochen werden. Ein letztes Mal müssen Sie sich noch anstrengen, um Pierrefontaine zu erreichen, was den Abschluss einer anspruchsvollen, vollständigen und entschiedenen Mountainbike-Runde bildet.

Vanaf Pierrefontaine is het een korte warming-up voordat we een eenvoudige klim naar het Roche Percée-massief aanpakken, die soms veeleisend kan zijn, vooral op vettig terrein. De beloning komt al snel met een prachtige bosafdaling, gevolgd door een glooiend balkongedeelte boven de Dessoubre-vallei. De route krijgt dan meer karakter met een speels gedeelte over de bergkam, gevolgd door een technische en uitdagende afdaling in enduro-stijl, die kan worden vermeden ten gunste van een zachtere optie. De rest van de route verloopt sneller over een pad tot aan de valleibodem boven Gigot. Het tweede deel van de route bestaat uit een lange klim, eerst over de weg en dan over het pad, tot u Longevelle-lès-Russey bereikt. Op het plateau wordt de sfeer rustiger voordat het hoogtepunt van de tocht wordt bereikt: het uitkijkpunt van Creux de Hauteroche, met zijn adembenemende uitzichten. De afdaling blijft intens, met een balkonpad voor een snelle afdaling naar Rosureux en vervolgens een beklimming van de vallei van de Dessoubre, waarbij plezier en inspanning elkaar afwisselen. Een lange en veeleisende slotklim gaat vooraf aan een wild laatste deel richting de Grotte de la Glacière en de Val paths, onderbroken door een prachtige waterval. Een laatste inspanning is nodig om Pierrefontaine te bereiken, waarmee een veeleisende, complete en resoluut mountainbikelus wordt afgesloten.

Desde Pierrefontaine, un breve calentamiento antes de afrontar una subida directa hacia el macizo de Roche Percée, que a veces puede ser exigente, sobre todo en terreno grasiento. La recompensa no tarda en llegar con un hermoso descenso por el bosque, seguido de un tramo de balcones ondulados por encima del valle de Dessoubre. A continuación, la ruta gana en carácter con un tramo de cresta juguetón, seguido de un descenso técnico y desafiante de estilo enduro, que puede evitarse en favor de una opción más suave. El resto de la ruta transcurre más rápidamente por una pista hasta el fondo del valle por encima de Gigot. La segunda parte de la ruta implica una larga subida, primero por carretera y luego por pista, hasta llegar a Longevelle-lès-Russey. En la meseta, el ambiente se calma antes de llegar al punto culminante de la excursión: el mirador de Creux de Hauteroche, con sus impresionantes vistas. La bajada sigue siendo intensa, con un camino de balcones antes de un rápido descenso hasta Rosureux, y después una subida por el valle de Dessoubre, alternando placer y esfuerzo. Una larga y exigente subida final precede a un tramo final salvaje hacia la Grotte de la Glacière y los senderos del Val, salpicado por una hermosa cascada. Un último esfuerzo es necesario para llegar a Pierrefontaine, concluyendo un bucle exigente, completo y decididamente BTT.

Da Pierrefontaine, si tratta di un breve riscaldamento prima di affrontare la semplice salita verso il massiccio della Roche Percée, che a volte può essere impegnativa, soprattutto su terreno grasso. La ricompensa arriva presto con una bella discesa nel bosco, seguita da un tratto di balconata sopra la valle di Dessoubre. Il percorso acquista poi carattere con un tratto di cresta divertente, seguito da una discesa tecnica e impegnativa in stile enduro, che può essere evitata a favore di un'opzione più dolce. Il resto del percorso si svolge più rapidamente su una pista fino al fondovalle sopra Gigot. La seconda parte del percorso prevede una lunga salita, prima su strada e poi su pista, fino a raggiungere Longevelle-lès-Russey. Sull'altopiano, l'atmosfera si calma prima di raggiungere il punto culminante della gita: il belvedere di Creux de Hauteroche, con una vista mozzafiato. La discesa rimane intensa, con un sentiero a balconata prima di una rapida discesa verso Rosureux, poi una risalita nel vallone di Dessoubre, alternando piacere e fatica. Una lunga e impegnativa salita finale precede un selvaggio tratto finale verso la Grotte de la Glacière e i sentieri della Val, punteggiato da una bella cascata. Un ultimo sforzo è necessario per raggiungere Pierrefontaine, concludendo un anello impegnativo, completo e decisamente mountain-bike.