La fontaine de Saint-Emiland – Saint-Émiland

Départ Champ de Foire. – Remontez en direction de la route départementale et traversez là. – Prendre la route des chênes en face jusqu’au carrefour de la route du Creusot (environ 200 m). – Prendre à gauche et suivre la route. – 400 m plus loin, prendre la route à droite en direction des "Baraques" et longez l’étang. – Au prochain croisement, tournez à droite. – Continuez tout droit jusqu’à la grande route. – Au cédez le passage, prendre à droite, puis la première à gauche et continuez tout droit. – Après les maisons, continuez toujours tout droit sur le chemin. Passez l’antenne téléphone et continuez tout droit. – Au panneau la Madeleine, avant l’entrée de la ferme, tournez à droite en direction du barrage du Pont du Roi. – Continuez tout droit et au panneau « attention au feu », prendre à gauche. – Continuez toujours tout droit (possibilité d’aller à la Fontaine du Saint – suivre panneau – et revenir sur vos pas). – Arrivé au barrage du Pont du Roi, prendre à droite. – Longez le barrage pendant 900 m, puis suivre la route goudronnée. – Arrivé à Saint-Emiland, à la croix de pierre, prendre à gauche. – Passez devant l’église, contournez le cimetière, puis retour au point de départ.

Start at Champ de Foire. – Go up towards the main road and cross it. – Take the route des chênes opposite to the crossroads with the route du Creusot (approx. 200 m). – Turn left and follow the road. – 400 m further on, take the road on the right towards "Les Baraques" and follow the pond. – At the next junction, turn right. – Continue straight ahead until you reach the main road. – At the yield sign, turn right, then first left and continue straight on. – After the houses, continue straight ahead on the road. Pass the telephone mast and continue straight ahead. – At the La Madeleine sign, before the farm entrance, turn right towards the Pont du Roi dam. – Go straight ahead and turn left at the "attention au feu" sign. – Continue straight on (you can also go to the Fontaine du Saint – follow the sign ? and retrace your steps). – At the Pont du Roi dam, turn right. – Follow the dam for 900 m, then follow the asphalt road. – When you reach Saint-Emiland, turn left at the stone cross. – Go past the church, around the cemetery, then back to the starting point.

Starten Sie auf dem Champ de Foire. – Gehen Sie bergauf in Richtung der Landstraße und überqueren Sie diese. – Nehmen Sie die Route des chênes auf der gegenüberliegenden Seite bis zur Kreuzung mit der Route du Creusot (ca. 200 m). – Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße. – 400 m weiter nehmen Sie die Straße rechts in Richtung "Les Baraques" und gehen am Teich entlang. – An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab. – Fahren Sie geradeaus bis zur großen Straße. – An der Kreuzung biegen Sie rechts ab, dann die erste Straße links und fahren Sie weiter geradeaus. – Nach den Häusern gehen Sie immer geradeaus auf dem Weg weiter. Passieren Sie die Telefonantenne und gehen Sie weiter geradeaus. – Am Schild "La Madeleine", vor der Einfahrt zum Bauernhof, biegen Sie rechts in Richtung des Staudamms von Pont du Roi ab. – Gehen Sie weiter geradeaus und biegen Sie beim Schild "Achtung Ampel" links ab. – Gehen Sie immer geradeaus weiter (Möglichkeit, zur Fontaine du Saint zu gehen – folgen Sie dem Schild ? und gehen Sie zurück). – Am Staudamm von Pont du Roi biegen Sie rechts ab. – Gehen Sie 900 m am Staudamm entlang und folgen Sie dann der asphaltierten Straße. – In Saint-Emiland angekommen, biegen Sie am Steinkreuz links ab. – Gehen Sie an der Kirche vorbei, um den Friedhof herum und dann zurück zum Ausgangspunkt.

Begin bij Champ de Foire. – Ga terug omhoog naar de hoofdweg en steek deze over. – Neem de route des chênes aan de overkant tot de kruising met de route du Creusot (ongeveer 200 m). – Sla linksaf en volg de weg. – neem 400 m verder de weg rechts richting "Les Baraques" en volg de vijver. – Sla bij het volgende kruispunt rechtsaf. – Ga rechtdoor tot je bij de hoofdweg komt. – Bij het voorrangsbord ga je rechtsaf, dan de eerste links en ga je rechtdoor. – Ga na de huizen rechtdoor over het pad. Passeer de telefoonmast en ga rechtdoor. – Bij het bord Madeleine, voor de ingang van de boerderij, ga je rechtsaf in de richting van de stuwdam van Pont du Roi. – Ga rechtdoor en sla linksaf bij het bord "attention au feu". – Ga rechtdoor (je kunt naar Fontaine du Saint gaan – volg het bord en keer terug). – Bij de stuwdam van Pont du Roi ga je rechtsaf. – Ga 900 m langs de dam en volg dan de geasfalteerde weg. – Wanneer je Saint-Emiland bereikt, sla je linksaf bij het stenen kruis. – Ga langs de kerk, rond het kerkhof en terug naar het startpunt.

Comience en Champ de Foire. – Subir hacia la carretera principal y cruzarla. – Tome la route des chênes en dirección opuesta hasta el cruce con la route du Creusot (aproximadamente 200 m). – Gire a la izquierda y siga la carretera. – 400 m más adelante, tome la carretera de la derecha en dirección a "Les Baraques" y siga el estanque. – En el siguiente cruce, gire a la derecha. – Continúe recto hasta llegar a la carretera principal. – En el ceda el paso, gire a la derecha, luego a la izquierda y continúe recto. – Después de las casas, siga recto por el camino. Pase la antena de telefonía y siga recto. – En la señal de la Madeleine, antes de la entrada de la granja, gire a la derecha hacia la presa del Pont du Roi. – Siga recto y gire a la izquierda en la señal "attention au feu". – Siga recto (puede ir a la Fontaine du Saint – siga la señal ? y vuelva sobre sus pasos). – En la presa de Pont du Roi, gire a la derecha. – Bordear la presa durante 900 m y seguir la carretera asfaltada. – Al llegar a Saint-Emiland, gire a la izquierda en la cruz de piedra. – Pase por delante de la iglesia, rodee el cementerio y vuelva al punto de partida.

Iniziare dal Champ de Foire. – Risalire verso la strada principale e attraversarla. – Prendere la route des chênes di fronte all'incrocio con la route du Creusot (circa 200 m). – Girare a sinistra e seguire la strada. – 400 m più avanti, prendere la strada a destra in direzione di "Les Baraques" e seguire il laghetto. – All'incrocio successivo, girare a destra. – Proseguire dritto fino a raggiungere la strada principale. – Al cartello di divieto di transito, svoltare a destra, poi alla prima a sinistra e proseguire dritto. – Dopo le case, proseguire dritto lungo il sentiero. Superare il pilone del telefono e proseguire dritto. – All'altezza del cartello Madeleine, prima dell'ingresso della fattoria, girare a destra verso la diga di Pont du Roi. – Proseguire dritto e svoltare a sinistra al cartello "attention au feu". – Proseguire dritto (è possibile raggiungere la Fontaine du Saint – seguire il cartello e tornare sui propri passi). – Alla diga di Pont du Roi, svoltare a destra. – Costeggiare la diga per 900 m, quindi seguire la strada asfaltata. – Arrivati a Saint-Emiland, svoltare a sinistra in corrispondenza della croce di pietra. – Superare la chiesa, aggirare il cimitero e tornare al punto di partenza.