Espace naturel du Pont du Roi – Saint-Émiland

L’Espace Naturel Sensible du Pont du Roi est situé aux portes du Morvan, sur la commune de Saint-Emiland, à l’extrême sud de la retenue d’eau potable. L’immensité de la retenue d’eau se mêle à la densité des forêts offrant un intérêt écologique exceptionnel sur l’ensemble de ce secteur. La « forêt de Ravin et landes du Vallon du Canada et le barrage du Pont du Roi » sont d’ailleurs intégrés au réseau européen Natura 2000. Ainsi, le long d’un parcours aménagé (panneaux pédagogique, plateforme bois, palissade d’observation…) d’environ 1 km, vous découvrirez de nombreux milieux naturels aussi riches que passionnants alors… en route pour le voyage ! La partie inondable de ce parcours de découverte est accessible uniquement lorsque le niveau de la retenue est bas. Des visites accompagnées d’un animateur nature sont organisées au printemps et en été. N'hésitez pas à vous renseigner auprès de l'Office de Tourisme.

The Espace Naturel Sensible du Pont du Roi is located at the gateway to the Morvan, in the commune of Saint-Emiland, at the southernmost point of the drinking water reservoir. The immensity of the reservoir mingles with the density of the forests, making this area of exceptional ecological interest. The "Ravin forest and moors of the Vallon du Canada and the Pont du Roi dam" are part of the European Natura 2000 network. And so, along a 1 km-long trail (educational panels, wooden platform, observation fence, etc.), you'll discover a wealth of natural environments that are as rich as they are fascinating… so let's get on with the journey! The flooded section of this discovery trail is only accessible when the reservoir level is low. Visits accompanied by a nature guide are organized in spring and summer. Please contact the Tourist Office for further information.

Der Espace Naturel Sensible du Pont du Roi befindet sich am Rande des Morvan, in der Gemeinde Saint-Emiland, am südlichen Ende des Trinkwasserstausees. Die Weite des Stausees vermischt sich mit der Dichte der Wälder, die ein außergewöhnliches ökologisches Interesse in diesem gesamten Gebiet bieten. Der "Schluchtwald und die Heiden von Vallon du Canada und der Staudamm von Pont du Roi" sind Teil des europäischen Natura-2000-Netzes. Auf einem ca. 1 km langen Rundgang (Lehrtafeln, Holzplattform, Beobachtungspalisaden usw.) können Sie zahlreiche Naturräume entdecken, die ebenso reich wie spannend sind… auf geht's! Der überschwemmte Teil dieses Entdeckungspfads ist nur bei niedrigem Wasserstand des Stausees zugänglich. Im Frühjahr und Sommer werden von einem Naturführer begleitete Besichtigungen organisiert. Zögern Sie nicht, sich beim Fremdenverkehrsamt zu erkundigen.

Het kwetsbare natuurgebied Pont du Roi ligt aan de poort van de Morvan, in de gemeente Saint-Emiland, op het zuidelijkste punt van het drinkwaterreservoir. De onmetelijkheid van het stuwmeer en de dichtheid van de bossen vormen samen een gebied van uitzonderlijk ecologisch belang. Het "Ravijnbos en de heidevelden van de Vallon du Canada en de stuwdam van Pont du Roi" maken ook deel uit van het Europese Natura 2000-netwerk. Langs een 1 km lang parcours (didactische panelen, houten platform, observatiehek…) ontdek je dus een aantal even rijke als fascinerende natuurlijke milieus, dus laten we op reis gaan! Het overstroomde deel van dit ontdekkingsparcours is alleen toegankelijk als het niveau van het stuwmeer laag is. Bezoeken onder begeleiding van een natuurgids worden georganiseerd in de lente en de zomer. Neem contact op met de Dienst voor Toerisme voor meer informatie.

El Espacio Natural Sensible de Pont du Roi está situado a las puertas del Morvan, en el municipio de Saint-Emiland, en el punto más meridional del embalse de agua potable. La inmensidad del embalse se combina con la densidad de los bosques para crear una zona de excepcional interés ecológico. El "Bosque de barrancos y páramos del Vallon du Canada y la presa del Pont du Roi" también forma parte de la red europea Natura 2000. Así, a lo largo de un sendero de 1 km de longitud (paneles didácticos, plataforma de madera, valla de observación, etc.), descubrirá una serie de entornos naturales tan ricos como fascinantes, así que ¡emprendamos el viaje! La parte inundada de este sendero de descubrimiento sólo es accesible cuando el nivel del embalse es bajo. En primavera y verano se organizan visitas acompañadas por un guía naturalista. Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Turismo.

L'Area Naturale Sensibile Pont du Roi si trova alle porte del Morvan, nel comune di Saint-Emiland, nel punto più meridionale del bacino di acqua potabile. L'immensità del bacino si combina con la densità delle foreste per creare un'area di eccezionale interesse ecologico. La "Foresta e la brughiera del Vallon du Canada e la diga del Pont du Roi" fanno parte della rete europea Natura 2000. Così, lungo un percorso di 1 km (pannelli didattici, piattaforma di legno, recinto di osservazione, ecc.), scoprirete una serie di ambienti naturali tanto ricchi quanto affascinanti, quindi partite per un viaggio! La parte allagata di questo percorso di scoperta è accessibile solo quando il livello del bacino è basso. Le visite accompagnate da una guida naturalistica sono organizzate in primavera e in estate. Per maggiori informazioni, contattare l'Ufficio del turismo.