Entre Levis et Fontenoy: les sites de la Bataille – Levis

Le départ s'effectue depuis le parking de l'église de Levis. (D/A) Passer devant le porche de l'église et descendre les quelques marches (attention, certaines sont un peu bancales) pour vous engager dans un chemin étroit sur votre gauche. A l'orée du bois, s'engager sur le chemin de sous-bois sur la gauche. (1) Arrivé à la route, prendre en descendant à droite, traverser le hameau "Le Chênoy". Au carrefour des routes en T, se diriger en face sur le chemin de terre. (2) Descendre ce chemin, puis prendre à gauche juste après le passage sur le ru (à gué ou sur le petit pont). Marcher sur 150m et virer à droite. A la route, prendre à droite sur 50m, puis s'engager à gauche dans le chemin. Passer devant les reste de sculptures pillées sur la droite. (3) Au carrefour avec la D3, prendre à droite puis à l'obélisque, à gauche. Continuer tout droit sur ce chemin de terre, pour aboutir à Fontenoy. (4) Suivre par la gauche la rue Principale jusqu'au monument aux Morts. (5) Quitter cette rue pour prendre le chemin de gauche (entre le monument et l'impasse du Monument) et poursuivre en virant à droite à la prochaine intersection de 3 chemins en T. (6) Traverser la route, poursuivre sur le chemin et s'engager sur la voie goudronnée à gauche, à l'intersection. (7) Faire l'aller-retour au château-musée du Tremblay en prenant la voie goudronnée sur la gauche. (8) Faire demi-tour. (7) Continuer tout droit puis virer à gauche après avoir parcouru 150m environ. Ce chemin longe des bois et traverse des champs. Peu avant de croiser une route, quelques mètres après un poteau support électrique, prendre à droite le sentier qui part dans un petit bois et aboutit au hameau des Ysserts. Traverser la route, tout droit. La voie goudronnée empruntée nous amène aux Dubourgs. La conserver jusqu'au prochain croisement avec la D3. (9) À ce carrefour, prendre à gauche (Attention à la circulation), parcourir 100m et s'engager sur le chemin de droite. Après avoir traversé le ru de Fontenoy, continuer sur 250m et virer à droite. Continuer sur cette voie et, dans la grande courbe, prendre le chemin de gauche pour atteindre le hameau des Champignaux. laisser le chemin partant sur la droite. (10) Arrivé aux premières maisons, juste après la mare située à main gauche, s'engager à gauche sur la voie qui passe entre 2 maisons, passer une seconde mare sur la droite pour atteindre une petite route et le hameau des Michaux (autre mare sur la gauche). Virer à gauche, effectuer environ 100m pour tourner dans la première route à droite. (11) Lorsque cette route fait un coude à 90° à gauche, prendre le chemin en face et poursuivre jusqu'au village des Talbruns en gardant le chemin principal qui se termine en voie goudronnée. Au croisement, prendre la route de gauche, ensuite la première à gauche et rejoindre le point de départ (D/A).

Departure is from the Levis church parking lot. (D/A) Walk past the church porch and down the few steps (be careful, some of them are a bit rickety) onto a narrow path on your left. At the edge of the wood, take the undergrowth path on the left. (1) When you reach the road, turn right downhill through the hamlet of "Le Chênoy". At the crossroads of the T-roads, turn right onto the dirt track. (2) Go down this track, then turn left just after crossing the ru (ford or small bridge). Walk 150m and turn right. At the road, turn right for 50m, then left onto the path. Pass the remains of looted sculptures on the right. (3) At the crossroads with the D3, turn right, then left at the obelisk. Continue straight ahead on this dirt track, ending up in Fontenoy. (4) Follow Rue Principale to the left as far as the war memorial. (5) Leave this street and take the left-hand path (between the monument and impasse du Monument), turning right at the next intersection of 3 T-shaped paths. (6) Cross the road, continue along the track and turn left onto the tarmac at the intersection. (7) Return to Château-Musée du Tremblay and take the asphalt road on the left. (8) Make a U-turn. (7) Go straight on, then turn left after about 150m. This path skirts woods and crosses fields. Shortly before crossing a road, a few metres after an electricity pole, turn right onto the path which leads through a small wood to the hamlet of Les Ysserts. Cross the road, straight ahead. This asphalt road leads to Les Dubourgs. Keep to this road until you reach the next junction with the D3. (9) At this crossroads, turn left (watch out for traffic), continue for 100 m and take the right-hand path. After crossing the Ru de Fontenoy, continue for 250m and turn right. Continue along this road and, at the sharp bend, take the left-hand path to reach the hamlet of Champignaux. Leave the path leading off to the right. (10) When you reach the first houses, just after the pond on your left, turn left onto the lane which runs between 2 houses, past a second pond on the right to reach a small road and the hamlet of Les Michaux (another pond on the left). Turn left, drive about 100 m and turn right at the first road. (11) When this road bends 90° to the left, take the track opposite and continue as far as the village of Talbruns, keeping to the main track which ends in a tarmac road. At the crossroads, take the left-hand road, then the first left to reach the starting point (D/A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz der Kirche in Levis. (D/A) Gehen Sie an der Veranda der Kirche vorbei und steigen Sie die wenigen Stufen hinunter (Vorsicht, einige sind etwas wackelig), um links in einen schmalen Weg einzuschlagen. Am Waldrand biegen Sie links in den Unterholzweg ein. (1) An der Straße angekommen, biegen Sie rechts abwärts ab und durchqueren den Weiler "Le Chênoy". An der T-Kreuzung gehen Sie gegenüber auf den Feldweg. (2) Gehen Sie diesen Weg hinunter und biegen Sie gleich nach der Überquerung des Ru nach links ab (durchwaten oder über die kleine Brücke). Gehen Sie 150 m und biegen Sie dann nach rechts ab. An der Straße 50 m nach rechts gehen und dann links in den Weg einbiegen. Gehen Sie an den Überresten der geplünderten Skulpturen auf der rechten Seite vorbei. (3) An der Kreuzung mit der D3 biegen Sie rechts ab, am Obelisken dann links. Gehen Sie auf diesem Feldweg geradeaus weiter, bis Sie in Fontenoy ankommen. (4) Folgen Sie der Hauptstraße nach links bis zum Kriegerdenkmal. (5) Verlassen Sie diese Straße und nehmen Sie den linken Weg (zwischen dem Denkmal und der Impasse du Monument) und gehen Sie weiter, indem Sie an der nächsten Kreuzung von drei T-förmigen Wegen nach rechts abbiegen. (6) Überqueren Sie die Straße, folgen Sie dem Weg weiter und biegen Sie an der Kreuzung links in den asphaltierten Weg ein. (7) Gehen Sie zum Schlossmuseum von Tremblay und zurück, indem Sie den asphaltierten Weg auf der linken Seite nehmen. (8) Kehren Sie um. (7) Gehen Sie geradeaus weiter und biegen Sie nach etwa 150 m links ab. Dieser Weg führt an Wäldern entlang und über Felder. Kurz bevor Sie eine Straße kreuzen, einige Meter nach einem Strommast, biegen Sie rechts auf den Pfad ab, der in einen kleinen Wald führt und im Weiler Ysserts endet. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie geradeaus. Der asphaltierte Weg führt uns nach Les Dubourgs. Bleiben Sie auf diesem Weg bis zur nächsten Kreuzung mit der D3. (9) An dieser Kreuzung biegen Sie links ab (Achtung, Verkehr), gehen 100 m weiter und biegen dann in den rechten Weg ein. Nachdem Sie den Ru de Fontenoy überquert haben, gehen Sie 250 m weiter und biegen dann nach rechts ab. Fahren Sie auf diesem Weg weiter und nehmen Sie in der großen Kurve den linken Weg, um den Weiler Champignaux zu erreichen. Lassen Sie den abgehenden Weg rechts liegen. (10) Bei den ersten Häusern, direkt nach dem Teich auf der linken Seite, biegen Sie links auf den Weg ein, der zwischen zwei Häusern hindurchführt, passieren Sie einen zweiten Teich auf der rechten Seite und erreichen Sie eine kleine Straße und den Weiler Les Michaux (ein weiterer Teich auf der linken Seite). Biegen Sie links ab, legen Sie etwa 100 m zurück, um in die erste Straße rechts abzubiegen. (11) Wenn diese Straße eine 90°-Kurve nach links macht, nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite und gehen bis zum Dorf Talbruns weiter, wobei Sie den Hauptweg beibehalten, der in einen asphaltierten Weg mündet. An der Kreuzung nehmen Sie den linken Weg, dann den ersten nach links und gelangen zum Ausgangspunkt (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats van de kerk in Levis. (D/A) Loop langs het portaal van de kerk en een paar treden naar beneden (wees voorzichtig, sommige zijn een beetje gammel) naar een smal pad aan je linkerhand. Neem aan de rand van het bos het kreupelhoutpad aan de linkerkant. (1) Als je bij de weg komt, ga je rechtsaf bergafwaarts door het gehucht "Le Chênoy". Op de kruising van de T-vormige wegen ga je rechtdoor het onverharde pad op. (2) Daal dit pad af en ga dan naar links net nadat je de rivier bent overgestoken (doorwaden of via het bruggetje). Loop 150 meter en sla rechtsaf. Ga bij de weg 50m naar rechts en dan linksaf het pad op. Passeer de overblijfselen van geplunderde beelden aan de rechterkant. (3) Op het kruispunt met de D3 ga je naar rechts en dan links bij de obelisk. Ga rechtdoor op dit onverharde pad tot je Fontenoy bereikt. (4) Sla linksaf de Rue Principale in tot aan het oorlogsmonument. (5) Verlaat deze straat om het linkerpad te nemen (tussen het monument en de impasse du Monument) en ga verder, bij de volgende kruising van 3 T-vormige paden rechtsaf. (6) Steek de weg over, volg het pad en ga bij de splitsing linksaf de asfaltweg op. (7) Keer terug naar het Château-Musée du Tremblay door de asfaltweg aan de linkerkant te nemen. (8) Maak een U-bocht. (7) Ga rechtdoor en sla na ongeveer 150m linksaf. Dit pad loopt langs bossen en doorkruist velden. Vlak voor het oversteken van een weg, een paar meter na een elektriciteitspaal, ga je rechtsaf het pad op dat door een klein bos loopt en eindigt bij het gehucht Les Ysserts. Steek de weg over en ga rechtdoor. De asfaltweg die je zojuist hebt genomen, brengt je naar Les Dubourgs. Houd deze weg aan tot de volgende kruising met de D3. (9) Ga bij deze kruising naar links (let op het verkeer), loop 100m en neem het rechterpad. Nadat je de Ru de Fontenoy bent overgestoken, ga je 250m verder en sla je rechtsaf. Volg deze weg en neem bij de scherpe bocht het pad naar links om het gehucht Champignaux te bereiken. Verlaat het pad dat naar rechts leidt. (10) Wanneer u de eerste huizen bereikt, net na de vijver aan uw linkerkant, gaat u naar links het laantje op dat tussen 2 huizen loopt, passeert u een tweede vijver aan de rechterkant om een kleine weg en het gehucht Michaux te bereiken (nog een vijver aan de linkerkant). Sla linksaf, loop ongeveer 100m en neem de eerste weg rechts. (11) Wanneer deze weg een bocht van 90° naar links maakt, neem je het tegenoverliggende pad en ga je verder tot het dorp Talbruns, waarbij je het hoofdpad blijft volgen dat eindigt in een geasfalteerde weg. Neem op het kruispunt de weg links, dan de eerste links om het startpunt (D/A) te bereiken.

La salida es desde el aparcamiento de la iglesia de Levis. (D/A) Pase por delante del pórtico de la iglesia y baje unos escalones (cuidado, algunos están un poco desvencijados) por un estrecho sendero a la izquierda. Al borde del bosque, tome el camino de maleza de la izquierda. (1) Al llegar a la carretera, gire a la derecha cuesta abajo a través de la aldea de "Le Chênoy". En el cruce de las carreteras en forma de T, siga recto por la pista de tierra. (2) Baje por esta pista y gire a la izquierda justo después de cruzar el río (vadeándolo o por el pequeño puente). Camine 150 m y gire a la derecha. En la carretera, gire a la derecha durante 50 m y luego a la izquierda por el sendero. Pasar los restos de esculturas saqueadas a la derecha. (3) En el cruce con la D3, gire a la derecha y luego a la izquierda en el obelisco. Siga recto por este camino de tierra hasta llegar a Fontenoy. (4) Gire a la izquierda por la Rue Principale hasta el monumento a los caídos. (5) Abandone esta calle para tomar el camino de la izquierda (entre el monumento y el impasse du Monument) y continúe, girando a la derecha en la siguiente intersección de 3 caminos en forma de T. (6) Cruce la carretera, continúe por el camino y gire a la izquierda en el carril asfaltado del cruce. (7) Vuelva al Château-Musée du Tremblay por el carril asfaltado de la izquierda. (8) Gire en U. (7) Siga recto y, a unos 150 m, gire a la izquierda. Este camino bordea bosques y atraviesa campos. Justo antes de cruzar una carretera, unos metros después de un poste de electricidad, gire a la derecha por el camino que atraviesa un pequeño bosque y desemboca en la aldea de Les Ysserts. Cruce la carretera y siga recto. La carretera asfaltada que acaba de tomar le lleva a Les Dubourgs. Siga por esta carretera hasta el siguiente cruce con la D3. (9) En este cruce, gire a la izquierda (cuidado con el tráfico), camine 100 m y tome el camino de la derecha. Después de cruzar el Ru de Fontenoy, continúe 250 m y gire a la derecha. Continúe por esta carretera y, en la curva cerrada, tome el camino de la izquierda para llegar a la aldea de Champignaux. Deje el camino que sale a la derecha. (10) Al llegar a las primeras casas, justo después del estanque a su izquierda, gire a la izquierda por el camino que discurre entre 2 casas, pase un segundo estanque a la derecha para llegar a una pequeña carretera y a la aldea de Michaux (otro estanque a la izquierda). Girar a la izquierda, caminar unos 100 m y tomar la primera carretera a la derecha. (11) Cuando esta carretera haga una curva de 90° a la izquierda, tome la pista de enfrente y continúe hasta el pueblo de Talbruns, manteniéndose en la pista principal que desemboca en una carretera asfaltada. En el cruce, tome la carretera de la izquierda, luego la primera a la izquierda para llegar al punto de partida (D/A).

La partenza è dal parcheggio della chiesa di Levis. (D/A) Passare davanti al portico della chiesa e scendere i pochi gradini (attenzione, alcuni sono un po' traballanti) su uno stretto sentiero a sinistra. Al limite del bosco, prendere il sentiero del sottobosco sulla sinistra. (1) Quando si raggiunge la strada, si gira a destra in discesa attraversando la frazione di "Le Chênoy". All'incrocio delle strade a T, proseguire dritto sulla strada sterrata. (2) Scendere lungo questa pista, quindi svoltare a sinistra subito dopo aver attraversato il fiume (a guado o sul ponticello). Camminare per 150 m e girare a destra. Alla strada, girare a destra per 50 m e poi a sinistra sul sentiero. Superare i resti di sculture saccheggiate sulla destra. (3) All'incrocio con la D3, girare a destra e poi a sinistra all'obelisco. Proseguire dritto su questa strada sterrata fino a Fontenoy. (4) Svoltare a sinistra in Rue Principale fino al monumento ai caduti. (5) Lasciare questa strada per imboccare il sentiero di sinistra (tra il monumento e l'impasse du Monument) e proseguire, svoltando a destra all'incrocio successivo di 3 sentieri a T. (6) Attraversare la strada, proseguire lungo il sentiero e svoltare a sinistra sulla strada asfaltata all'incrocio. (7) Tornare allo Château-Musée du Tremblay imboccando la strada asfaltata a sinistra. (8) Effettuare un'inversione di marcia. (7) Proseguire dritto, poi svoltare a sinistra dopo circa 150 metri. Il sentiero costeggia il bosco e attraversa i campi. Poco prima di attraversare una strada, pochi metri dopo un palo dell'elettricità, si gira a destra sul sentiero che attraversa un piccolo bosco e termina nella frazione di Les Ysserts. Attraversare la strada e proseguire dritto. La strada asfaltata appena imboccata porta a Les Dubourgs. Mantenere questa strada fino al successivo incrocio con la D3. (9) A questo incrocio, girare a sinistra (attenzione al traffico), percorrere 100 m e prendere il sentiero di destra. Dopo aver attraversato il Ru de Fontenoy, proseguire per 250 m e svoltare a destra. Proseguire lungo questa strada e, alla curva a gomito, prendere il sentiero di sinistra per raggiungere la frazione di Champignaux. Lasciare il sentiero che si dirige a destra. (10) Arrivati alle prime case, subito dopo lo stagno sulla sinistra, svoltare a sinistra sul viottolo che corre tra due case, superare un secondo stagno sulla destra e raggiungere una stradina e la frazione di Michaux (altro stagno sulla sinistra). Svoltare a sinistra, camminare per circa 100 m e svoltare nella prima strada a destra. (11) Quando questa strada piega a 90° a sinistra, prendere il sentiero di fronte e proseguire fino al villaggio di Talbruns, mantenendo il sentiero principale che termina in una strada asfaltata. All'incrocio, prendere la strada a sinistra e poi la prima a sinistra per raggiungere il punto di partenza (D/A).