La Fente de Babre – Baume-les-Dames

ÉTAPE 1 : Depuis la place Jouffroy d'Abbans, prendre la rue du Moulin Vermoret en direction de la zone de loisirs. Traversez la passerelle rouge et longez le canal. ÉTAPE 2 : Traversez le canal et tournez de suite à gauche sur la vélo route direction Montbéliard (la piste passe sous le pont bleu). ÉTAPE 3 : Après votre passage sur le Cusancin, prenez la rue des Pipes en passant devant l'ancienne usine des pipes Ropp. Puis empruntez sur 300 m la route D19E en direction de Lomont-sur-Crête. Empruntez le sentier caillouteux sur votre gauche et le suivre jusqu'à croiser la route. Vous y trouverez un petit parking et un panneau indiquant « La Fente de Babre ». Suivez cette direction. ÉTAPE 4 : À ce point, prenez le sentier des crêtes qui part sur la gauche et continuez à suivre le balisage jaune et bleu. Vous apercevrez sur votre gauche le long de la falaise une brèche dans la pierre qui correspond à la fente de Babre. ÉTAPE 5 : Un peu plus loin alors, vous aurez une belle vue sur le Doubs. Arrêtez-vous au niveau de la stèle dans le bois de Babre et bifurquez sur le sentier à droite. ÉTAPE 6 : Au prochain embranchement, prenez le sentier qui longe les champs puis reprenez le chemin du retour à votre point de départ.

STEP 1: From Place Jouffroy d'Abbans, take Rue du Moulin Vermoret towards the leisure area. Cross the red footbridge and walk along the canal. STEP 2: Cross the canal and immediately turn left onto the cycle road towards Montbéliard (the track passes under the blue bridge). STEP 3: After crossing the Cusancin, take rue des Pipes, passing the old Ropp pipe factory. Follow the D19E road for 300 m towards Lomont-sur-Crête. Take the gravel path on your left and follow it until it crosses the road. There's a small parking area and a sign for "La Fente de Babre". Follow this direction. STEP 4: At this point, take the ridge path to the left and continue to follow the yellow and blue markings. On your left, along the cliff face, you'll see a gap in the rock that corresponds to the Babre cleft. STEP 5: A little further on, you'll have a fine view of the Doubs. Stop at the stele in the Babre woods and take the right-hand path. STEP 6: At the next junction, take the path along the fields, then return to your starting point.

SCHRITT 1: Vom Place Jouffroy d'Abbans aus nehmen Sie die Rue du Moulin Vermoret in Richtung des Freizeitgebiets. Überqueren Sie die rote Fußgängerbrücke und gehen Sie am Kanal entlang. SCHRITT 2: Überqueren Sie den Kanal und biegen Sie sofort links auf die Fahrradstraße Richtung Montbéliard ab (der Weg führt unter der blauen Brücke hindurch). SCHRITT 3: Nachdem Sie den Cusancin überquert haben, nehmen Sie die Rue des Pipes und fahren an der ehemaligen Pfeifenfabrik Ropp vorbei. Fahren Sie dann 300 m auf der Straße D19E in Richtung Lomont-sur-Crête. Nehmen Sie den steinigen Pfad auf der linken Seite und folgen Sie ihm, bis Sie die Straße kreuzen. Dort finden Sie einen kleinen Parkplatz und ein Schild mit der Aufschrift "La Fente de Babre". Folgen Sie dieser Richtung. SCHRITT 4: An diesem Punkt nehmen Sie den Kammweg, der nach links abzweigt, und folgen weiterhin der gelb-blauen Markierung. Zu Ihrer Linken sehen Sie entlang der Klippen eine Lücke im Stein, die der Spalte von Babre entspricht. SCHRITT 5: Ein Stück weiter dann haben Sie einen schönen Blick auf den Doubs. Halten Sie an der Stele im Wald von Babre an und biegen Sie rechts auf den Pfad ab. SCHRITT 6: An der nächsten Abzweigung nehmen Sie den Pfad entlang der Felder und gehen dann auf dem Weg zurück zu Ihrem Ausgangspunkt.

STAP 1: Neem vanaf de Place Jouffroy d'Abbans de Rue du Moulin Vermoret in de richting van het recreatiegebied. Steek de rode voetgangersbrug over en loop langs het kanaal. STAP 2: Steek het kanaal over en ga meteen linksaf de fietsroute op richting Montbéliard (het pad loopt onder de blauwe brug door). STAP 3: Nadat je de Cusancin bent overgestoken, neem je de Rue des Pipes langs de oude pijpenfabriek Ropp. Neem dan de D19E voor 300 m in de richting van Lomont-sur-Crête. Neem het grindpad links en volg het tot het de weg kruist. Er is een kleine parkeerplaats en een bord voor "La Fente de Babre". Volg dit bord. STAP 4: Neem op dit punt het pad naar links en blijf de gele en blauwe markeringen volgen. Aan je linkerkant, langs de rotswand, zie je een kloof in de rots die overeenkomt met de kloof van Babre. STAP 5: Een beetje verder heb je een mooi uitzicht op de Doubs. Stop bij de stele in het bos van Babre en neem het pad rechts. STAP 6: Bij de volgende splitsing neem je het pad langs de velden en dan terug naar je vertrekpunt.

PASO 1: Desde la Place Jouffroy d'Abbans, tome la Rue du Moulin Vermoret en dirección a la zona de ocio. Cruce la pasarela roja y camine a lo largo del canal. PASO 2: Cruce el canal e inmediatamente gire a la izquierda por el carril bici en dirección a Montbéliard (el camino pasa por debajo del puente azul). PASO 3: Tras cruzar el Cusancin, tome la Rue des Pipes y pase por delante de la antigua fábrica de tubos Ropp. A continuación, tome la carretera D19E durante 300 m en dirección a Lomont-sur-Crête. Tome el camino de grava de la izquierda y sígalo hasta que cruce la carretera. Hay un pequeño aparcamiento y una señal que indica "La Fente de Babre". Siga esta señal. PASO 4: En este punto, tome el camino de la cresta a la izquierda y continúe siguiendo las marcas amarillas y azules. A su izquierda, a lo largo de la pared del acantilado, verá una brecha en la roca que corresponde a la hendidura de Babre. PASO 5: Un poco más adelante, tendrá una hermosa vista del Doubs. Deténgase en la estela del bosque de Babre y tome el camino de la derecha. PASO 6: En el siguiente cruce, tome el camino que bordea los campos y vuelva al punto de partida.

FASE 1: Da Place Jouffroy d'Abbans, prendere Rue du Moulin Vermoret in direzione della zona ricreativa. Attraversare la passerella rossa e camminare lungo il canale. FASE 2: attraversare il canale e svoltare subito a sinistra sulla pista ciclabile in direzione di Montbéliard (il percorso passa sotto il ponte blu). FASE 3: dopo aver attraversato il Cusancin, imboccare la Rue des Pipes passando davanti alla vecchia fabbrica di tubi Ropp. Poi prendere la strada D19E per 300 m in direzione di Lomont-sur-Crête. Prendere il sentiero di ghiaia sulla sinistra e seguirlo fino all'incrocio con la strada. C'è un piccolo parcheggio e un'indicazione per "La Fente de Babre". Seguire questa indicazione. FASE 4: A questo punto, imboccare il sentiero di cresta a sinistra e continuare a seguire le indicazioni gialle e blu. Alla vostra sinistra, lungo la parete rocciosa, vedrete una fessura nella roccia che corrisponde alla fenditura di Babre. FASE 5: Poco più avanti, si apre una bella vista sul Doubs. Fermatevi alla stele nel bosco della Babre e prendete il sentiero a destra. FASE 6: al bivio successivo, prendere il sentiero che costeggia i campi e poi tornare al punto di partenza.