Les incontournables à Baume-les-Dames : Vieille ville, vallée du Doubs et sources du Cusancin – Baume-les-Dames

> Le vieux Baume-les-Dames Faites une promenade imprégnée d'Histoire : Un circuit à pied au départ de l'Office de Tourisme vous est proposé pour découvrir la vieille ville : de l'Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel à l'Abbaye en passant par la Chapelle du Saint-Sépulcre, Baume-les-Dames vous livre son histoire! Plusieurs pauses gourmandes s'offrent à vous en chemin: arrêtez-vous dans les pâtisseries et goûtez les spécialités baumoises ! >>> Demandez le guide à l'Office de Tourisme pour découvrir le cœur historique en autonomie. > Les rives du Doubs Profitez de l'agréable voie verte le long du Doubs : l'Eurovélo6, . A pied, à vélo, avec la poussette, en rollers, en trottinette, en skateboard… Ce parcours goudronné et sécurisé vous invite à flâner au vert. Garez-vous rue du Moulin Vermoret à Baume-les-Dames à proximité de la passerelle rouge ou quai du Canal à proximité de l'écluse. > La Vallée du Cusancin Flânez dans une atmosphère intimiste au fil du Cusancin. Montez en voiture et appréciez les charmes de la vallée. Arrêtez-vous au Val de Cusance pour découvrir les deux sources: l'une, la Source Bleue aux eaux calmes et bleutées, l'autre, la Source Verte plus sauvage et animée. Vous pourrez également marcher jusqu'à la chapelle Saint-Ermenfroi qui surplombe le petit village. Le Musée de plein air des Maisons Comtoises > L'écomusée de Nancray est à une petite demi-heure de Baume-les-Dames. Vous vous baladez dans un parc de 15 ha d'une maison à une autre. Vous découvrez d'authenthiques maisons franc-comtoises qui s'offrent une seconde vie à Nancray. Vous verrez, elles sont bien différentes les unes des autres : une ferme du Haut-Doubs n'a rien à voir avec une ferme des Vosges Saônoises, qui ne ressemble pas aux maisons du Haut-Jura! Nous, on adore! Le village et le château de Belvoir > Belvoir est un joli village de caractère tout particulièrement connu pour son château, qu'il est possible de visiter aux beaux jours. Mais ce vieux bourg recèle de bâtisses remarquables, parmi lesquelles les Halles en bois qui accueille un marché nocturne les vendredis de juillet et août. Pour la vue carte postale du village, rejoignez Belvoir par Sancey-le-Long (rue de la fruitière à comté) plutôt que par Rahon. Pour profiter d'une belle vue panoramique, garez-vous dans le haut du village et rejoignez la chapelle Sainte-Anne. > Le parc de loisirs Les Campaines. Le Parc de Loisirs les Campaines est un parc unique en Franche-Comté où les familles partagent des éclats de rire entre petits et grands, parmi une trentaine de jeux et activités (balades à poney, voiturettes électriques, grands toboggans, structures gonflables, tyroliennes, mer de filet, piste de tubing) dans un cadre verdoyant. Un parc où vous attendent bonne ambiance, détente et convivialité.

> The old Baume-les-Dames Take a walk steeped in history: a walking tour starting from the Tourist Office is offered to discover the old town: from the Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel to the Abbey, passing by the Chapelle du Saint-Sépulcre, Baume-les-Dames reveals its history! Several gourmet breaks are offered to you on the way: stop in the pastry shops and taste the specialties of Baume! >>> Ask for a guide at the Tourist Office to discover the historical heart of the town on your own. > The banks of the Doubs Take advantage of the pleasant greenway along the Doubs: the Eurovélo6. On foot, by bike, with a stroller, on rollerblades, on a scooter, on a skateboard… This tarred and secured route invites you to stroll in the green. Park on rue du Moulin Vermoret in Baume-les-Dames near the red footbridge or on quai du Canal near the lock. > The Cusancin Valley Stroll in an intimate atmosphere along the Cusancin. Get in your car and enjoy the charms of the valley. Stop at the Val de Cusance to discover the two springs: one, the Source Bleue with its calm and bluish waters, the other, the Source Verte which is wilder and more animated. You can also walk to the Saint-Ermenfroi chapel which overlooks the small village. The open air museum of the Maisons Comtoises > The ecomuseum of Nancray is at half an hour from Baume-les-Dames. You walk in a 15 ha park from one house to another. You will discover authentic Franc-Comtois houses that have been given a second life in Nancray. You will see, they are quite different from each other: a farm of the Haut-Doubs has nothing to do with a farm of the Vosges Saônoises, which does not resemble the houses of the Haut-Jura! We love it! The village and the castle of Belvoir > Belvoir is a pretty village with a lot of character, particularly known for its castle, which can be visited on nice days. But this old village conceals remarkable buildings, among which the wooden market which welcomes a night market on Fridays in July and August. For a postcard view of the village, go to Belvoir via Sancey-le-Long (rue de la fruitière à comté) rather than via Rahon. To enjoy a beautiful panoramic view, park at the top of the village and go to the Sainte-Anne chapel. > The leisure park Les Campaines. The leisure park Les Campaines is a unique park in Franche-Comté where families share laughter between young and old, among about thirty games and activities (pony rides, electric carts, big slides, inflatable structures, tyrolean traverse, sea of nets, tubing track) in a green setting. A park where good atmosphere, relaxation and conviviality await you.

> Die Altstadt von Baume-les-Dames Machen Sie einen geschichtsträchtigen Spaziergang: Vom Fremdenverkehrsamt aus können Sie einen Rundgang durch die Altstadt unternehmen: Vom Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel über die Chapelle du Saint-Sépulcre bis hin zur Abtei – Baume-les-Dames erzählt Ihnen seine Geschichte! Auf dem Weg dorthin können Sie mehrere Schlemmerpausen einlegen: Halten Sie in den Konditoreien an und probieren Sie die Spezialitäten von Baume-les-Baume! >>> Fragen Sie im Office de Tourisme nach dem Reiseführer, um den historischen Stadtkern auf eigene Faust zu erkunden. > Die Ufer des Doubs Genießen Sie den angenehmen grünen Weg entlang des Doubs: die Eurovélo6, . Zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Kinderwagen, auf Inlineskates, mit dem Roller oder dem Skateboard? Diese asphaltierte und gesicherte Strecke lädt Sie zum Flanieren im Grünen ein. Parken Sie Ihr Auto in der Rue du Moulin Vermoret in Baume-les-Dames in der Nähe der roten Fußgängerbrücke oder am Quai du Canal in der Nähe der Schleuse. > Das Tal des Cusancin Schlendern Sie in einer intimen Atmosphäre entlang des Flusses Cusancin. Steigen Sie ins Auto und genießen Sie den Charme des Tals. Halten Sie im Val de Cusance an, um die beiden Quellen zu entdecken: die Source Bleue mit ihrem ruhigen, blauen Wasser und die Source Verte, die wilder und lebhafter ist. Sie können auch zur Kapelle Saint-Ermenfroi wandern, die das kleine Dorf überragt. Das Freilichtmuseum der Maisons Comtoises > Das Ecomusée in Nancray ist eine knappe halbe Stunde von Baume-les-Dames entfernt. Sie wandern in einem 15 ha großen Park von einem Haus zum anderen. Sie entdecken authenthische Häuser aus der Franche-Comté, die in Nancray ein zweites Leben erhalten haben. Sie werden sehen, dass sie sehr unterschiedlich sind: Ein Bauernhaus aus dem Haut-Doubs hat nichts mit einem Bauernhaus aus den Saône-Vogesen zu tun, das wiederum nicht den Häusern aus dem Haut-Jura gleicht! Wir lieben es! Das Dorf und das Schloss von Belvoir > Belvoir ist ein hübsches Dorf mit Charakter, das vor allem für sein Schloss bekannt ist, das man an schönen Tagen besichtigen kann. Aber auch in diesem alten Dorf gibt es bemerkenswerte Gebäude, darunter die Holzhallen, in denen freitags im Juli und August ein Nachtmarkt stattfindet. Für die Postkartenansicht des Dorfes sollten Sie Belvoir über Sancey-le-Long (rue de la fruitière à comté) statt über Rahon erreichen. Um einen schönen Panoramablick zu genießen, parken Sie im oberen Teil des Dorfes und gehen Sie zur Kapelle Sainte-Anne. > Der Freizeitpark Les Campaines. Der Freizeitpark Les Campaines ist ein einzigartiger Park in der Franche-Comté, in dem Familien gemeinsam mit Groß und Klein über die 30 Spiele und Aktivitäten (Ponyreiten, Elektrokarren, große Rutschen, Hüpfburgen, Seilrutschen, Netzmeer, Tubingbahn) in einer grünen Umgebung lachen können. Ein Park, in dem Sie gute Stimmung, Entspannung und Geselligkeit erwarten.

> De oude stad van Baume-les-Dames Maak een wandeling vol geschiedenis: vanaf het VVV-kantoor kunt u de oude stad ontdekken: van het Particulier Hôtel des Sires de Neufchâtel tot de Abdij via de Chapelle du Saint-Sépulcre onthult Baume-les-Dames zijn geschiedenis! Onderweg zijn er verschillende gastronomische onderbrekingen: stop in de banketbakkerijen en proef de specialiteiten van Baume! >>> Vraag een gids bij het Office du Tourisme om het historische hart van de stad op eigen houtje te ontdekken. > De oevers van de Doubs Geniet van de aangename groene route langs de Doubs: de Eurovélo6. Te voet, op de fiets, met een kinderwagen, op skeelers, op een step, op een skateboard… Deze veilige, geasfalteerde route nodigt uit tot een wandeling in de natuur. Parkeer in de rue du Moulin Vermoret in Baume-les-Dames bij de rode loopbrug of op de quai du Canal bij de sluis. > De vallei van de Cusancin Wandel langs de Cusancin in een intieme sfeer. Stap in uw auto en geniet van de charmes van de vallei. Stop bij de Val de Cusance om de twee bronnen te ontdekken: de ene, de Source Bleue met zijn kalme, blauwachtige water, en de andere, de Source Verte, die wilder en levendiger is. U kunt ook naar de kapel Saint-Ermenfroi wandelen, die over het kleine dorp uitkijkt. Het openluchtmuseum van de Maisons Comtoises > Het ecomuseum van Nancray ligt op slechts een half uur van Baume-les-Dames. U kunt door een park van 15 ha wandelen van het ene huis naar het andere. U ontdekt er authentieke Frans-Comtese huizen die in Nancray een tweede leven hebben gekregen. U zult zien dat ze sterk van elkaar verschillen: een boerderij in de Haut-Doubs heeft niets te maken met een boerderij in de Vosges Saônoises, die niet lijkt op de huizen van de Haut-Jura! We houden ervan! Het dorp en het kasteel van Belvoir > Belvoir is een mooi dorp met karakter, vooral bekend om zijn kasteel, dat op mooie dagen bezocht kan worden. Maar dit oude dorp heeft ook enkele opmerkelijke gebouwen, waaronder de houten markthal waar op vrijdag in juli en augustus een avondmarkt wordt gehouden. Voor een ansichtkaart uitzicht op het dorp gaat u naar Belvoir via Sancey-le-Long (rue de la fruitière à comté) in plaats van via Rahon. Voor een prachtig panoramisch uitzicht parkeert u bovenaan het dorp en gaat u naar de kapel Sainte-Anne. > Vrijetijdspark Les Campaines. Het Recreatiepark Les Campaines is een uniek park in de Franche-Comté waar jong en oud samen kunnen lachen, tussen een dertigtal spelen en activiteiten (ponyritten, elektrische karretjes, grote glijbanen, opblaasbare structuren, tyrolean traverse, zee van netten, tubingbaan) in een groene omgeving. Een park waar een goede sfeer, ontspanning en gezelligheid op u wachten.

> El casco antiguo de Baume-les-Dames Un paseo cargado de historia: desde la Oficina de Turismo se propone un recorrido a pie para descubrir el casco antiguo: desde el Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel hasta la Abadía, pasando por la Chapelle du Saint-Sépulcre, Baume-les-Dames revela su historia Hay varias pausas gastronómicas a lo largo del camino: ¡deténgase en las pastelerías y deguste las especialidades de Baume! >>> Solicite un guía en la Oficina de Turismo para descubrir por su cuenta el corazón histórico de la ciudad. > Las orillas del Doubs Disfrute de la agradable vía verde que bordea el Doubs: el Eurovélo6. A pie, en bicicleta, con un cochecito, en patines, en patinete, en monopatín… Esta ruta segura y asfaltada le invita a pasear por el campo. Aparque en la rue du Moulin Vermoret, en Baume-les-Dames, cerca de la pasarela roja, o en el quai du Canal, cerca de la esclusa. > El valle del Cusancin Pasee por el Cusancin en un ambiente íntimo. Suba a su coche y disfrute de los encantos del valle. Deténgase en el Val de Cusance para descubrir las dos fuentes: una, la Source Bleue, de aguas tranquilas y azuladas, y la otra, la Source Verte, más salvaje y animada. También puede pasear hasta la capilla de Saint-Ermenfroi, que domina el pequeño pueblo. El Museo al Aire Libre de las Maisons Comtoises > El ecomuseo de Nancray está a sólo media hora de Baume-les-Dames. Podrá pasear de una casa a otra por un parque de 15 hectáreas. Descubrirá auténticas casas francocomtois a las que se ha dado una segunda vida en Nancray. Verá que son muy diferentes entre sí: ¡una granja del Haut-Doubs no tiene nada que ver con una granja de los Vosgos Saônoises, que no se parece a las casas del Haut-Jura! ¡Nos encanta! El pueblo y el castillo de Belvoir > Belvoir es un bonito pueblo con carácter, conocido sobre todo por su castillo, que se puede visitar en los días agradables. Pero este antiguo pueblo también cuenta con edificios notables, como la lonja de madera que acoge un mercado nocturno los viernes de julio y agosto. Para disfrutar de una vista de postal del pueblo, diríjase a Belvoir por Sancey-le-Long (rue de la fruitière à comté) en lugar de por Rahon. Para disfrutar de una hermosa vista panorámica, aparque en la parte alta del pueblo y diríjase a la capilla Sainte-Anne. > Parque de ocio Les Campaines. El parque de ocio Les Campaines es un parque único en el Franco Condado donde las familias pueden compartir risas entre grandes y pequeños, entre una treintena de juegos y actividades (paseos en poni, carritos eléctricos, grandes toboganes, estructuras hinchables, tirolina, mar de redes, pista de tubing) en un entorno verde. Un parque donde le esperan el buen ambiente, la relajación y la convivencia.

> Il centro storico di Baume-les-Dames Una passeggiata all'insegna della storia: un tour a piedi con partenza dall'Ufficio del Turismo vi propone di scoprire la città vecchia: dall'Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel all'Abbazia passando per la Chapelle du Saint-Sépulcre, Baume-les-Dames rivela la sua storia! Lungo il percorso sono previste diverse soste gastronomiche: fermatevi nelle pasticcerie e assaggiate le specialità di Baume! >>> Chiedete una guida all'Ufficio del Turismo per scoprire il centro storico da soli. > Le rive del Doubs Godetevi il piacevole percorso verde lungo il Doubs: l'Eurovélo6. A piedi, in bicicletta, con il passeggino, con i rollerblade, con il monopattino, con lo skateboard… Questo percorso sicuro e asfaltato vi invita a fare una passeggiata in campagna. Parcheggiate in rue du Moulin Vermoret a Baume-les-Dames, vicino alla passerella rossa, o in quai du Canal, vicino alla chiusa. > La valle del Cusancin Passeggiate lungo il Cusancin in un'atmosfera intima. Salite in macchina e godetevi il fascino della valle. Fermatevi nella Val de Cusance per scoprire le due sorgenti: la Source Bleue, con le sue acque calme e bluastre, e la Source Verte, più selvaggia e vivace. Si può anche raggiungere a piedi la cappella di Saint-Ermenfroi, che domina il piccolo villaggio. Il Museo all'aperto delle Maisons Comtoises > L'ecomuseo di Nancray si trova a mezz'ora da Baume-les-Dames. Potrete passeggiare in un parco di 15 ettari da una casa all'altra. Scoprirete autentiche case francocomtoises che hanno avuto una seconda vita a Nancray. Vedrete che sono molto diverse tra loro: una fattoria dell'Haut-Doubs non ha nulla a che vedere con una fattoria dei Vosges Saônoises, che non assomiglia alle case dell'Haut-Jura! Ci piace! Il villaggio e il castello di Belvoir > Belvoir è un grazioso villaggio di carattere, noto soprattutto per il suo castello, che può essere visitato nelle giornate di sole. Ma questo antico villaggio ha anche alcuni edifici notevoli, tra cui la sala del mercato in legno che ospita un mercato notturno il venerdì in luglio e agosto. Per una vista da cartolina del villaggio, si può raggiungere Belvoir passando da Sancey-le-Long (rue de la fruitière à comté) anziché da Rahon. Per godere di una splendida vista panoramica, parcheggiate in cima al villaggio e andate alla cappella di Sainte-Anne. > Parco divertimenti Les Campaines. Il parco divertimenti Les Campaines è un parco unico in Franca Contea dove le famiglie possono condividere le risate tra grandi e piccini, tra una trentina di giochi e attività (pony, carretti elettrici, grandi scivoli, strutture gonfiabili, traversata tirolese, mare di reti, pista di tubing) in un ambiente verde. Un parco dove vi aspettano una buona atmosfera, relax e convivialità.