Imprimerie artisanale et musée de Baume-les-Dames – Baume-les-Dames

Réservez-vous un après-midi pour découvrir le vieux Baume-les-Dames et faites 2 visites en chemin : > Imprimerie traditionnelle Deux ateliers de typographie artisanale vous accueillent: Affiche Moilkan et Æncrages & Co. Découvrez les techniques d'impressions traditionnelles: caractères en bois et en plomb, vieilles presses… La visite vous charmera d'autant plus que vous pourrez vous initier! Visites sur rendez-vous. > Petit musée de Baume-les-Dames Poursuivez votre voyage dans le temps avec la visite de l'Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel: cette demeure Renaissance du XVe siècle a été transformée en musée. Un guide passionné vous fera découvrir les modes de vie d'antan et vous conduira jusqu'aux remarquables caves datant du Moyen-Âge. Visites tous les après-midi de juillet et août sauf le mardi. Autres dates sur rendez-vous.

Reserve an afternoon to discover the old Baume-les-Dames and make 2 visits on the way: > Traditional printing Two workshops of traditional typography welcome you: Affiche Moilkan and Æncrages & Co. Discover the traditional printing techniques: wooden and lead typefaces, old presses… The visit will charm you all the more as you will be able to initiate yourself! Visits by appointment. > Small museum of Baume-les-Dames Continue your journey through time with a visit to the Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel: this 15th century Renaissance residence has been transformed into a museum. A passionate guide will make you discover the ways of life of yesteryear and will lead you to the remarkable cellars dating from the Middle Ages. Visits every afternoon in July and August except Tuesday. Other dates by appointment.

Reservieren Sie sich einen Nachmittag, um die Altstadt von Baume-les-Dames zu erkunden und machen Sie unterwegs zwei Besichtigungen : > Traditionelle Druckerei Zwei Werkstätten für handwerklichen Buchdruck heißen Sie willkommen: Affiche Moilkan und Æncrages & Co. Entdecken Sie die traditionellen Drucktechniken: Holz- und Bleischriften, alte Druckpressen usw. Der Besuch wird Sie begeistern, denn Sie können auch selbst aktiv werden! Besuche nach Vereinbarung. > Kleines Museum in Baume-les-Dames Setzen Sie Ihre Zeitreise mit einem Besuch des Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel fort: Dieses Renaissancehaus aus dem 15. Jahrhundert wurde in ein Museum umgewandelt. Ein passionierter Führer zeigt Ihnen, wie man früher lebte, und führt Sie zu den bemerkenswerten Kellern aus dem Mittelalter. Besichtigungen im Juli und August jeden Nachmittag außer dienstags. Andere Termine nach Vereinbarung.

Trek een middag uit om de oude stad Baume-les-Dames te ontdekken en neem onderweg twee rondleidingen: > Traditionele drukkerij Twee ateliers voor traditionele typografie verwelkomen u: Affiche Moilkan en Æncrages & Co. Ontdek de traditionele druktechnieken: houten en loden letters, oude persen… Het bezoek zal u des te meer bekoren omdat u zult kunnen leren! Bezoeken op afspraak. > Klein museum van Baume-les-Dames Zet uw reis door de tijd voort met een bezoek aan het Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel: deze 15e-eeuwse renaissancewoning is omgebouwd tot museum. Een enthousiaste gids toont u de levenswijze van weleer en leidt u naar de opmerkelijke kelders uit de middeleeuwen. Bezoeken elke middag in juli en augustus behalve op dinsdag. Andere data op afspraak.

Dedique una tarde a descubrir el casco antiguo de Baume-les-Dames y realice dos visitas guiadas: > La impresión tradicional Dos talleres de tipografía tradicional le dan la bienvenida: Affiche Moilkan y Æncrages & Co. Descubra las técnicas de impresión tradicionales: tipos de madera y plomo, prensas antiguas… La visita le encantará tanto más cuanto que ¡podrá aprender! Visitas con cita previa. > Pequeño museo de Baume-les-Dames Continúe su viaje en el tiempo con una visita al Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel: esta residencia renacentista del siglo XV ha sido transformada en museo. Un guía entusiasta le mostrará el modo de vida de antaño y le conducirá a las notables bodegas que datan de la Edad Media. Visitas todas las tardes de julio y agosto, excepto los martes. Otras fechas con cita previa.

Dedicate un pomeriggio alla scoperta del centro storico di Baume-les-Dames e partecipate a due tour lungo il percorso: > Stampa tradizionale Due laboratori di tipografia tradizionale vi accolgono: Affiche Moilkan e Æncrages & Co. Scoprite le tecniche di stampa tradizionali: caratteri in legno e in piombo, vecchie presse… La visita vi affascinerà ancora di più perché potrete imparare! Visite su appuntamento. > Piccolo museo di Baume-les-Dames Continuate il vostro viaggio nel tempo con una visita all'Hôtel Particulier des Sires de Neufchâtel: questa residenza rinascimentale del XV secolo è stata trasformata in un museo. Una guida entusiasta vi mostrerà lo stile di vita di un tempo e vi condurrà nelle notevoli cantine risalenti al Medioevo. Visite ogni pomeriggio in luglio e agosto, tranne il martedì. Altre date su appuntamento.