La Croix-Blanche, la balade du Bernou – La Croix-Blanche

Ce circuit alterne des passages panoramiques au nord, et des traversées de bois et de chemins ombragés avec des voies rurales dans la partie sud. Vous y découvrirez des éléments de patrimoine intéressants tels que la Tour ronde ou le château de Fauguerolles et vous profiterez de points de vue exceptionnels tout au long du circuit. A l'origine, le village se nommait Fauguerolles et regroupait deux paroisses : Saint-Caprais-de-Boussorp et Saint-Pierre-de-la-Feuille. La route nationale reliant Limoges à Tarbes traversait alors le village de part en part. Construit en 1769 cet axe était fort emprunté entre Agen et Villeneuve-sur-Lot. Un relais situé au croisement de cet axe avec celui de Laroque-Timbaut/Laugnac portait le nom de la grande croix blanche implantée en ce lieu. En 1839, pour éviter la confusion avec une commune du Marmandais, "Fauguerolles" devint "La Croix Blanche" .

This circuit alternates panoramic passages in the north, and crossings of woods and shaded paths with rural lanes in the southern part. You will discover interesting heritage features such as the Round Tower or the castle of Fauguerolles and you will enjoy exceptional views all along the route. Originally, the village was called Fauguerolles and included two parishes: Saint-Caprais-de-Boussorp and Saint-Pierre-de-la-Feuille. The national road linking Limoges to Tarbes crossed the village from one side to the other. Built in 1769, this road was very busy between Agen and Villeneuve-sur-Lot. A relay located at the crossing of this axis with that of Laroque-Timbaut/Laugnac carried the name of the large white cross established in this place. In 1839, to avoid confusion with a commune in the Marmandais, "Fauguerolles" became "La Croix Blanche".

Auf diesem Rundweg wechseln sich Panorama-Passagen im Norden mit Durchquerungen von Wäldern und schattigen Wegen mit Landstraßen im südlichen Teil ab. Sie werden interessante Elemente des Kulturerbes wie den Tour ronde oder das Schloss von Fauguerolles entdecken und auf der gesamten Strecke außergewöhnliche Aussichtspunkte genießen. Ursprünglich hieß das Dorf Fauguerolles und umfasste zwei Pfarreien: Saint-Caprais-de-Boussorp und Saint-Pierre-de-la-Feuille. Die Nationalstraße, die Limoges mit Tarbes verband, führte damals mitten durch das Dorf. Die 1769 erbaute Straße wurde zwischen Agen und Villeneuve-sur-Lot stark befahren. Eine Raststätte an der Kreuzung dieser Achse mit der von Laroque-Timbaut/Laugnac wurde nach dem großen weißen Kreuz benannt, das an diesem Ort aufgestellt wurde. Um eine Verwechslung mit einer Gemeinde im Marmandais zu vermeiden, wurde 1839 aus "Fauguerolles" "La Cr

Deze route wisselt af tussen panoramische passages in het noorden, en bosovergangen en schaduwrijke paden met landelijke wegen in het zuiden. U ontdekt interessante erfgoedelementen zoals de Ronde Toren of het kasteel van Fauguerolles en u geniet onderweg van uitzonderlijke uitzichten. Oorspronkelijk heette het dorp Fauguerolles en bestond het uit twee parochies: Saint-Caprais-de-Boussorp en Saint-Pierre-de-la-Feuille. De nationale weg tussen Limoges en Tarbes liep dwars door het dorp. Deze in 1769 aangelegde weg werd veel gebruikt tussen Agen en Villeneuve-sur-Lot. Een relais op de kruising van deze weg met die van Laroque-Timbaut/Laugnac droeg de naam van het grote witte kruis dat daar stond. In 1839 werd "Fauguerolles", om verwarring met een gemeente in de Marmandais te voorkomen, "La Croix Blanche".

Esta ruta alterna entre pasajes panorámicos en el norte, y cruces de bosques y senderos sombreados con caminos rurales en el sur. Descubrirá interesantes elementos patrimoniales como la Torre Redonda o el castillo de Fauguerolles y disfrutará de unas vistas excepcionales a lo largo del recorrido. Originalmente, el pueblo se llamaba Fauguerolles y comprendía dos parroquias: Saint-Caprais-de-Boussorp y Saint-Pierre-de-la-Feuille. La carretera nacional que unía Limoges con Tarbes pasaba justo por el pueblo. Construida en 1769, esta carretera fue muy utilizada entre Agen y Villeneuve-sur-Lot. Un relevo situado en la intersección de esta carretera con la de Laroque-Timbaut/Laugnac fue bautizado con el nombre de la gran cruz blanca que allí se encuentra. En 1839, para evitar la confusión con un municipio del Marmandais, "Fauguerolles" se convirtió en "La Croix Blanche".

Questo percorso alterna passaggi panoramici a nord e attraversamenti di boschi e sentieri ombreggiati con percorsi rurali a sud. Scoprirete interessanti elementi del patrimonio come la Torre Rotonda o il castello di Fauguerolles e godrete di panorami eccezionali lungo il percorso. In origine, il villaggio si chiamava Fauguerolles e comprendeva due parrocchie: Saint-Caprais-de-Boussorp e Saint-Pierre-de-la-Feuille. La strada nazionale che collega Limoges a Tarbes passava proprio attraverso il villaggio. Costruita nel 1769, questa strada era molto utilizzata tra Agen e Villeneuve-sur-Lot. Una staffetta situata all'incrocio di questa strada con quella di Laroque-Timbaut/Laugnac ha preso il nome dalla grande croce bianca che vi si trova. Nel 1839, per evitare la confusione con un comune del Marmandais, "Fauguerolles" divenne "La Croix Blanche".