La Courtemanche – Voyennes

Balade entre Somme, canal du Nord, marais et plaines pour découvrir des paysages authentiques où l'Histoire n'est jamais bien loin. Depuis la place de Voyennes, passer devant l’église., aller vers le cimetière et continuer par le chemin de terre. L’église Saint Étienne a été détruite aux trois guerres 1870, 1914 et 1945. Elle a été reconstruite dans le style de la première moitié du XXème siècle. Le village vit au rythme des marais et des étangs. Traverser les cultures, qui sont bordées par les marais. Descendre par un petit chemin de terre vallonné et pentu vers le village de Rouy-le-Petit. Admirer l’arboretum érigé en 2001, abritant plus d’une centaine d’espèces d’arbres, puis monter vers Rouy-le-Petit. Passer devant le monument aux morts puis le lavoir. Une stèle rend hommage au Sergent Soudry tué le 1er septembre 1918 lors des dernières offensives Allemandes de la bataille de la Somme sur la rivière Ingon. Le lavoir du XVIIIème siècle a été entièrement restauré. A Rouy-le-Petit se trouve aussi l’église Saint-Eloi qui a été détruite durant la Première Guerre mondiale puis restaurée par l’architecte amiénois Edmond Duthoit. Longer le canal du Nord, les marais puis la voie ferrée. Admirer le calvaire, puis remonter par les plaines vers Voyennes. Traverser la route, aller tout droit. A l'approche de Voyennes, touner à droite. Traverser la D89 et passer le stade de football. Rejoindre la route. A la sortie de voyennes, touner à gauche et prendre le chemin de terre jusqu'au canal de la Somme. Remonter vers Voyennes par la rue du quai et regagner la Mairie.

A walk through the Somme, the Canal du Nord, marshes, and plains to discover authentic landscapes where history is never far away. From the Place de Voyennes, walk past the church, head toward the cemetery, and continue along the dirt path. The Church of Saint-Étienne was destroyed during the three wars of 1870, 1914, and 1945. It was rebuilt in the style of the first half of the 20th century. The village lives in harmony with the marshes and ponds. Walk through the fields, which are bordered by marshes. Head down a small, hilly, and steep dirt path toward the village of Rouy-le-Petit. Admire the arboretum established in 2001, home to more than a hundred species of trees, then head up toward Rouy-le-Petit. Pass by the war memorial and then the washhouse. A stele pays tribute to Sergeant Soudry, who was killed on September 1, 1918, during the final German offensives of the Battle of the Somme on the Ingon River. The 18th-century washhouse has been completely restored. Rouy-le-Petit is also home to the Church of Saint-Eloi, which was destroyed during World War I and later restored by the Amiens architect Edmond Duthoit. Follow the Canal du Nord, the marshes, and then the railroad tracks. Admire the Calvary, then head back up through the plains toward Voyennes. Cross the road and go straight ahead. As you approach Voyennes, turn right. Cross the D89 and pass the soccer stadium. Return to the road. On the outskirts of Voyennes, turn left and take the dirt path to the Somme Canal. Head back up toward Voyennes via Rue du Quai and return to City Hall.

Ein Spaziergang zwischen der Somme, dem Nordkanal, den Sümpfen und den Ebenen, um authentische Landschaften zu entdecken, in denen die Geschichte immer präsent ist. Vom Place de Voyennes aus gehen Sie an der Kirche vorbei, in Richtung Friedhof und dann weiter auf dem Feldweg. Die Kirche Saint-Étienne wurde in den drei Kriegen von 1870, 1914 und 1945 zerstört. Sie wurde im Stil der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Das Dorf lebt im Rhythmus der Sümpfe und Teiche. Man durchquert die Felder, die von den Sümpfen gesäumt werden. Über einen kleinen, hügeligen und steilen Feldweg geht es hinunter zum Dorf Rouy-le-Petit. Bewundern Sie das 2001 angelegte Arboretum mit mehr als hundert Baumarten und steigen Sie anschließend hinauf nach Rouy-le-Petit. Am Kriegerdenkmal und anschließend am Waschhaus vorbeigehen. Eine Stele ehrt den Feldwebel Soudry, der am 1. September 1918 während der letzten deutschen Offensiven der Schlacht an der Somme am Fluss Ingon gefallen ist. Das Waschhaus aus dem 18. Jahrhundert wurde vollständig restauriert. In Rouy-le-Petit befindet sich auch die Kirche Saint-Eloi, die im Ersten Weltkrieg zerstört und anschließend vom Architekten Edmond Duthoit aus Amiens restauriert wurde. Folgen Sie dem Canal du Nord, den Sümpfen und anschließend der Eisenbahnstrecke. Bewundern Sie den Kalvarienberg und gehen Sie dann über die Ebenen hinauf in Richtung Voyennes. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie geradeaus weiter. Kurz vor Voyennes biegen Sie rechts ab. Die D89 überqueren und am Fußballstadion vorbeigehen. Zurück zur Straße gelangen. Am Ortsausgang von Voyennes nach links abbiegen und den Feldweg bis zum Somme-Kanal nehmen. Über die Rue du Quai zurück nach Voyennes gehen und zum Rathaus zurückkehren.

Wandeling langs de Somme, het Canal du Nord, de moerassen en de vlaktes om authentieke landschappen te ontdekken waar de geschiedenis nooit ver weg is. Vanaf het plein van Voyennes loopt u langs de kerk, richting de begraafplaats en vervolgt u uw weg over het zandpad. De Sint-Stefanskerk werd verwoest tijdens de drie oorlogen van 1870, 1914 en 1945. Ze is herbouwd in de stijl van de eerste helft van de twintigste eeuw. Het dorp leeft op het ritme van de moerassen en de vijvers. Steek de akkers over, die worden omzoomd door moerassen. Daal via een klein, heuvelachtig en steil zandpad af naar het dorp Rouy-le-Petit. Bewonder het in 2001 aangelegde arboretum, met meer dan honderd boomsoorten, en loop vervolgens omhoog naar Rouy-le-Petit. Loop langs het oorlogsmonument en vervolgens langs de wasplaats. Een gedenksteen eert sergeant Soudry, die op 1 september 1918 sneuvelde tijdens de laatste Duitse offensieven van de Slag aan de Somme aan de rivier de Ingon. De wasplaats uit de 18e eeuw is volledig gerestaureerd. In Rouy-le-Petit staat ook de Saint-Eloi-kerk, die tijdens de Eerste Wereldoorlog werd verwoest en vervolgens werd gerestaureerd door de architect Edmond Duthoit uit Amiens. Loop langs het Canal du Nord, de moerassen en vervolgens de spoorlijn. Bewonder het kruisbeeld en loop vervolgens via de vlaktes omhoog richting Voyennes. Steek de weg over en loop rechtdoor. Sla bij het naderen van Voyennes rechtsaf. Steek de D89 over en loop langs het voetbalstadion. Ga terug naar de weg. Bij het verlaten van Voyennes sla je linksaf en neem je het onverharde pad tot aan het Canal de la Somme. Loop via de Rue du Quai terug naar Voyennes en ga terug naar het gemeentehuis.

Paseo entre el río Somme, el Canal del Norte, las marismas y las llanuras para descubrir paisajes auténticos en los que la historia nunca está muy lejos. Desde la plaza de Voyennes, pasa por delante de la iglesia, dirígete hacia el cementerio y sigue por el camino de tierra. La iglesia de San Esteban fue destruida en las tres guerras de 1870, 1914 y 1945. Se reconstruyó al estilo de la primera mitad del siglo XX. El pueblo vive al ritmo de las marismas y los estanques. Atraviesa los campos de cultivo, bordeados por los pantanos. Desciende por un pequeño camino de tierra ondulado y empinado hacia el pueblo de Rouy-le-Petit. Contemplar el arboreto creado en 2001, que alberga más de un centenar de especies de árboles, y luego subir hacia Rouy-le-Petit. Pasar por delante del monumento a los caídos y, a continuación, por el lavadero. Una estela rinde homenaje al sargento Soudry, fallecido el 1 de septiembre de 1918 durante las últimas ofensivas alemanas de la batalla del Somme, en el río Ingon. El lavadero del siglo XVIII ha sido restaurado por completo. En Rouy-le-Petit también se encuentra la iglesia de Saint-Eloi, que fue destruida durante la Primera Guerra Mundial y posteriormente restaurada por el arquitecto de Amiens Edmond Duthoit. Bordea el Canal del Norte, las marismas y, a continuación, la vía férrea. Contempla el calvario y, después, sube por las llanuras hacia Voyennes. Cruza la carretera y sigue todo recto. Al acercarte a Voyennes, gira a la derecha. Cruzar la D89 y pasar por delante del estadio de fútbol. Incorpórate a la carretera. A la salida de Voyennes, gira a la izquierda y toma el camino de tierra hasta el canal del Somme. Sube hacia Voyennes por la calle del muelle y vuelve al Ayuntamiento.

Passeggiata tra la Somme, il Canale del Nord, le paludi e le pianure alla scoperta di paesaggi autentici dove la storia non è mai lontana. Da Place de Voyennes, passare davanti alla chiesa, dirigersi verso il cimitero e proseguire lungo il sentiero sterrato. La chiesa di Saint-Étienne fu distrutta durante le tre guerre del 1870, del 1914 e del 1945. È stata ricostruita nello stile della prima metà del XX secolo. Il villaggio vive al ritmo delle paludi e degli stagni. Attraversare i campi coltivati, costeggiati dalle paludi. Scendere lungo un piccolo sentiero sterrato, ondulato e in pendenza, verso il villaggio di Rouy-le-Petit. Ammirare l’arboreto realizzato nel 2001, che ospita oltre un centinaio di specie arboree, per poi salire verso Rouy-le-Petit. Passare davanti al monumento ai caduti e poi al lavatoio. Una stele rende omaggio al sergente Soudry, caduto il 1° settembre 1918 durante le ultime offensive tedesche della battaglia della Somme sul fiume Ingon. Il lavatoio del XVIII secolo è stato interamente restaurato. A Rouy-le-Petit si trova anche la chiesa di Saint-Eloi, distrutta durante la Prima Guerra Mondiale e successivamente restaurata dall’architetto Edmond Duthoit, originario di Amiens. Costeggiare il Canale del Nord, le paludi e poi la ferrovia. Ammirare il calvario, quindi risalire attraverso le pianure verso Voyennes. Attraversare la strada e proseguire dritto. All’avvicinarsi di Voyennes, svoltare a destra. Attraversare la D89 e superare lo stadio di calcio. Raggiungere la strada. All’uscita di Voyennes, svoltare a sinistra e imboccare la strada sterrata fino al Canale della Somme. Risalire verso Voyennes lungo la rue du quai e tornare al Municipio.