LA CASCADE DE CUBSERVIÈS – Roquefère

De cette « roche farouche » Roquefère tire son nom. Le schiste façonne le château, les maisons, les ponts, les lavoirs, les clochers. Un fabuleux mélange de roche grise aux reflets dorés. L’eau partout nous accompagne sur ce circuit au cœur de la Montagne Noire. Sa cascade se contemple depuis le promontoire du hameau haut perché de Cubserviès. Égarée et rêveuse, la chapelle Saint-Sernin accueille les passants et protège les âmes, laissant échapper vers les crêtes voisines quelques vieilles traditions honorant d’anciens cultes. Si la pierre pouvait parler, elle nous confierait peut-être quelques secrets…

Roquefère takes its name from this %AB rugged rock %BB. The schist shapes the castle, the houses, the bridges, the washhouses, and the bell towers. A fabulous blend of gray rock with golden hues. Water accompanies us everywhere on this tour through the heart of the Montagne Noire. Its waterfall can be admired from the promontory of the high-perched hamlet of Cubservi%E8s. Secluded and dreamlike, the Saint-Sernin Chapel welcomes passersby and protects souls, letting a few old traditions honoring ancient cults drift toward the neighboring ridges. If the stone could speak, it might confide a few secrets to us…

Von diesem %AB wilden Gestein %BB hat Roquefère seinen Namen. Der Schiefer prägt das Schloss, die Häuser, die Brücken, die Waschhäuser und die Glockentürme. Eine fabelhafte Mischung aus grauem Gestein mit goldenen Schimmern. Das Wasser begleitet uns überall auf dieser Tour im Herzen der Montagne Noire. Seinen Wasserfall kann man vom Felsvorsprung des hoch gelegenen Weilers Cubserviès aus bewundern. Abgeschieden und verträumt empfängt die Kapelle Saint-Sernin die Vorübergehenden und schützt die Seelen, während sie in Richtung der benachbarten Bergkämme einige alte Traditionen preisgibt, die frühere Kulte ehren. Könnte der Stein sprechen, würde er uns vielleicht einige Geheimnisse anvertrauen…

Aan deze %AB ruige rots %BB ontleent Roquef%E8re zijn naam. De leisteen geeft vorm aan het kasteel, de huizen, de bruggen, de wasplaatsen en de klokkentorens. Een prachtige mix van grijze rots met gouden glans. Overal omringt het water ons tijdens deze tocht in het hart van de Montagne Noire. Vanaf de uitloper van het hooggelegen gehucht Cubservi%E8s kun je de waterval bewonderen. De afgelegen en dromerige kapel van Saint-Sernin verwelkomt voorbijgangers en beschermt de zielen, terwijl ze enkele oude tradities die vroegere cultussen eren, naar de naburige bergkammen laat ontsnappen. Als de steen kon spreken, zou hij ons misschien enkele geheimen toevertrouwen…

De esta «roca indómita» toma su nombre Roquefère. El esquisto da forma al castillo, a las casas, a los puentes, a los lavaderos y a los campanarios. Una fabulosa mezcla de roca gris con reflejos dorados. El agua nos acompaña por todas partes en este recorrido por el corazón de la Montagne Noire. Su cascada se contempla desde el promontorio de la aldea de Cubserviès, encaramada en lo alto. Aislada y soñadora, la capilla de Saint-Sernin acoge a los transeúntes y protege las almas, dejando escapar hacia las crestas vecinas algunas antiguas tradiciones que honran cultos de antaño. Si la piedra pudiera hablar, quizá nos revelaría algunos secretos…

Da questa %AB roccia selvaggia %BB Roquef%E8re prende il nome. Lo scisto modella il castello, le case, i ponti, i lavatoi, i campanili. Un favoloso mix di roccia grigia dai riflessi dorati. L’acqua ci accompagna ovunque lungo questo percorso nel cuore della Montagna Nera. La sua cascata si ammira dal promontorio della frazione di Cubserviés, arroccata in alto. Appartata e sognante, la cappella di Saint-Sernin accoglie i passanti e protegge le anime, lasciando trapelare verso le creste vicine alcune antiche tradizioni che onorano culti del passato. Se la pietra potesse parlare, forse ci confiderebbe qualche segreto…