LES TERRES ROUGES – Serres

Peyrolles est un petit village au milieu d’un terrain montagneux composé exclusivement de marnes rouges de la Coste de Rousselle, paysage particulier aux allures de canyons du Far West. Cette randonnée offre une très grande diversité de paysage. Tout d’abord le sentier traverse les merveilleuses terres rouges, très érodées qui forment une succession de petits canyons, puis passe par le vignoble, pour enfin aboutir à une vue panoramique sur le Pech Cardou, le mythique Bugarach et au loin le Canigou, tous alignés.

Peyrolles is a small village nestled in the heart of a mountainous region composed entirely of red marl from the Coste de Rousselle, a unique landscape reminiscent of the canyons of the Wild West. This hike offers a wide variety of scenery. First, the trail crosses the marvelous red, heavily eroded lands that form a series of small canyons, then passes through the vineyards, and finally leads to a panoramic view of Pech Cardou, the legendary Bugarach, and, in the distance, the Canigou, all lined up in a row.

Peyrolles ist ein kleines Dorf inmitten einer bergigen Landschaft, die ausschließlich aus rotem Mergel der Coste de Rousselle besteht – eine einzigartige Landschaft, die an die Canyons des Wilden Westens erinnert. Diese Wanderung bietet eine sehr große landschaftliche Vielfalt. Zunächst führt der Weg durch die wunderschönen, stark erodierten roten Böden, die eine Abfolge kleiner Canyons bilden, dann durch die Weinberge und endet schließlich mit einem Panoramablick auf den Pech Cardou, dem mythischen Bugarach und in der Ferne dem Canigou, die alle in einer Linie liegen.

Peyrolles is een klein dorpje te midden van een bergachtig gebied dat uitsluitend bestaat uit rode mergel van de Coste de Rousselle, een bijzonder landschap dat doet denken aan de canyons van het Wilde Westen. Deze wandeling biedt een zeer grote verscheidenheid aan landschappen. Eerst loopt het pad door de prachtige, sterk geërodeerde rode grond die een aaneenschakeling van kleine canyons vormt, vervolgens door de wijngaard, om uiteindelijk uit te komen bij een panoramisch uitzicht op de Pech Cardou, het mythische Bugarach en in de verte de Canigou, die allemaal op één lijn liggen.

Peyrolles es un pequeño pueblo situado en medio de un terreno montañoso compuesto exclusivamente por margas rojas de la Coste de Rousselle, un paisaje singular que recuerda a los cañones del Lejano Oeste. Esta ruta de senderismo ofrece una gran diversidad paisajística. En primer lugar, el sendero atraviesa las maravillosas tierras rojas, muy erosionadas, que forman una sucesión de pequeños cañones; a continuación, pasa por los viñedos, para terminar finalmente en una vista panorámica del Pech Cardou, el mítico Bugarach y, a lo lejos, el Canigou, todos alineados.

Peyrolles è un piccolo villaggio situato nel cuore di un territorio montuoso costituito esclusivamente dalle marne rosse della Coste de Rousselle, un paesaggio particolare che ricorda i canyon del Far West. Questa escursione offre una grande varietà paesaggistica. Inizialmente il sentiero attraversa le meravigliose terre rosse, molto erose, che formano una successione di piccoli canyon, poi passa attraverso i vigneti, per giungere infine a una vista panoramica sul Pech Cardou, il mitico Bugarach e, in lontananza, il Canigou, tutti allineati.