LA BUXERAIE – PR N°19 – Tornay

Une promenade nature à la découverte des sous-bois et des paysages du Val du Vannon : Au départ de la mairie de Tornay, ce circuit de 10 km (environ 4h de marche tranquille) est parfait pour une sortie en famille. Le sentier grimpe doucement à travers un tunnel naturel de buis parfumés, offrant une atmosphère apaisante dès les premiers pas. Plusieurs points de vue jalonnent l’itinéraire, notamment sur le Val du Vannon et les villages environnants de Genevrières et Savigny. La randonnée traverse ensuite bois, chemins forestiers et petites combes pleines de charme. En chemin, on découvre des plantes typiques comme les pulmonaires et les pervenches, et l’on suit par endroits le lit du ruisseau du Vannon. Le parcours, balisé en jaune-vert, suit d’anciens chemins de vachers et croise même des formations géologiques remarquables. Particularité de ce circuit, vous pourrez remonter le lit du ruisseau le Vannon souvent asséché puisque ce lit n’est utilisé qu’en cas de débordement souterrain (Pertes du Vannon); ici abondent les fougères. Une randonnée variée, accessible avec de bonnes chaussures, idéale pour les amoureux de nature, petits et grands.

A nature walk to discover the undergrowth and landscapes of the Val du Vannon: Starting from the Tornay town hall, this 10 km circuit (approx. 4 hrs. of gentle walking) is perfect for a family outing. The trail climbs gently through a natural tunnel of fragrant boxwood, offering a soothing atmosphere from the very first steps. There are several viewpoints along the way, notably over the Val du Vannon and the surrounding villages of Genevrières and Savigny. The hike then passes through woods, forest paths and charming little valleys. Along the way, you'll come across typical plants such as pulmonaria and periwinkle, and in places you'll follow the bed of the Vannon stream. The yellow-green signposted route follows old cow paths and even crosses some remarkable geological formations. A special feature of this trail is that you can walk up the often-dry bed of the Vannon stream, which is only used in the event of underground overflow (Pertes du Vannon); ferns abound here. A varied hike, accessible with good shoes, ideal for nature lovers of all ages.

Ein Naturspaziergang zur Entdeckung des Unterholzes und der Landschaften des Vannon-Tals: Ausgehend vom Rathaus von Tornay ist dieser 10 km lange Rundweg (ca. 4 Stunden gemütlicher Spaziergang) perfekt für einen Familienausflug. Der Weg steigt sanft durch einen natürlichen Tunnel aus duftenden Buchsbäumen an und bietet schon bei den ersten Schritten eine beruhigende Atmosphäre. Mehrere Aussichtspunkte säumen den Weg, insbesondere auf das Vannon-Tal und die umliegenden Dörfer Genevrières und Savigny. Die Wanderung führt dann durch Wälder, Waldwege und kleine, reizvolle Senken. Unterwegs entdeckt man typische Pflanzen wie Lungenkraut und Immergrün und folgt stellenweise dem Bachbett des Vannons. Die gelb-grün markierte Strecke folgt alten Kuhpfaden und führt sogar an bemerkenswerten geologischen Formationen vorbei. Eine Besonderheit dieser Wanderung ist, dass Sie das oft ausgetrocknete Bachbett des Vannons hinaufwandern können, da dieses Bett nur im Falle eines unterirdischen Überlaufs (Pertes du Vannon) benutzt wird; hier gibt es viele Farne. Eine abwechslungsreiche Wanderung, die mit gutem Schuhwerk zu bewältigen ist und ideal für große und kleine Naturliebhaber ist.

Een natuurwandeling om het kreupelhout en de landschappen van de Val du Vannon te ontdekken: Dit pad van 10 km (ongeveer 4 uur wandelen) vertrekt vanaf het gemeentehuis van Tornay en is ideaal voor een gezinsuitstapje. Het pad klimt zachtjes door een natuurlijke tunnel van geurige buxus, die vanaf de eerste stap voor een rustgevende sfeer zorgt. Onderweg zijn er verschillende uitzichtpunten, met name over de Val du Vannon en de omliggende dorpen Genevrières en Savigny. De wandeling gaat vervolgens door bossen, bospaden en charmante kleine valleien. Onderweg kom je typische planten tegen zoals pulmonaria en maagdenpalm, en op sommige plaatsen volg je de bedding van het riviertje de Vannon. De route, aangegeven in geelgroen, volgt oude koeienpaden en doorkruist zelfs enkele opmerkelijke geologische formaties. Een van de bijzonderheden van dit pad is dat je de bedding van de Vannon kunt oplopen, die vaak droog staat omdat hij alleen wordt gebruikt bij een ondergrondse overstroming (Pertes du Vannon); varens zijn hier in overvloed aanwezig. Een gevarieerde wandeling, toegankelijk met goede schoenen, ideaal voor natuurliefhebbers van alle leeftijden.

Un paseo por la naturaleza para descubrir el sotobosque y los paisajes del Val du Vannon: Con salida del ayuntamiento de Tornay, este sendero de 10 km (unas 4 horas de marcha suave) es perfecto para un paseo en familia. El sendero asciende suavemente a través de un túnel natural de boj perfumado, proporcionando una atmósfera relajante desde el primer paso. Hay varios miradores a lo largo del camino, especialmente sobre el Val du Vannon y los pueblos circundantes de Genevrières y Savigny. A continuación, el paseo atraviesa bosques, caminos forestales y pequeños valles encantadores. Por el camino, encontrará plantas típicas como la pulmonaria y la vincapervinca, y en algunos tramos seguirá el cauce del arroyo Vannon. La ruta, señalizada en amarillo-verde, sigue antiguos caminos de vacas e incluso atraviesa algunas formaciones geológicas notables. Una de las particularidades de este sendero es que se puede remontar el lecho del arroyo Vannon, a menudo seco porque sólo se utiliza en caso de desbordamiento subterráneo (Pertes du Vannon); aquí abundan los helechos. Una excursión variada, accesible con buen calzado, ideal para los amantes de la naturaleza de todas las edades.

Un'escursione naturalistica alla scoperta del sottobosco e dei paesaggi della Val du Vannon: Con partenza dal municipio di Tornay, questo percorso di 10 km (circa 4 ore di camminata leggera) è perfetto per una gita in famiglia. Il sentiero sale dolcemente attraverso un tunnel naturale di bosso profumato, che regala un'atmosfera rilassante fin dal primo passo. Lungo il percorso si trovano diversi punti panoramici, in particolare sulla Val du Vannon e sui villaggi circostanti di Genevrières e Savigny. La passeggiata attraversa poi boschi, sentieri forestali e piccole valli incantevoli. Lungo il percorso si incontrano piante tipiche come la pulmonaria e la pervinca e, a tratti, si segue il letto del torrente Vannon. Il percorso, segnalato in giallo-verde, segue vecchi sentieri di mucche e attraversa anche alcune formazioni geologiche notevoli. Una delle particolarità di questo sentiero è la possibilità di risalire il letto del torrente Vannon, spesso asciutto perché utilizzato solo in caso di straripamento sotterraneo (Pertes du Vannon); qui abbondano le felci. Un'escursione varia, accessibile con buone scarpe, ideale per gli amanti della natura di tutte le età.