La Brenne à cheval : le bocage de la Petite Brenne en deux jours – Ruffec

Parcours à la fois nature et patrimoine dans la vallée de l’Anglin avec l’arrivée au hameau de Forge, le passage possible par la chapelle de Jovard,l’arrivée à château Guillaume et la traversée de la forêt de La Luzeraise. La halte repas du 1er jour vous est proposée avant de traverser l’Anglin à Forge. Après Les Queues, vous contournez un champ par la gauche. Sur ce parcours se trouve également la chambre d’hôte du Petit Ajoux avec sa tour du XVéme siècle. Attention, sur 700 mètres environ, vous empruntez la D 927. A la ferme de la Petite Ménardière à proximité de château Guillaume, Jonathan Crogiez vous accueille en gite paysan. Il peut, sur réservation, vous présenter son élevage caprin en race Cou Clair du Berry.

A tour of both nature and heritage in the Anglin valley with the arrival at the hamlet of Forge, the possible passage through the chapel of Jovard, the arrival at Château Guillaume and the crossing of the forest of La Luzeraise. The lunch break on the first day is proposed before crossing the Anglin at Forge. After Les Queues, you go around a field on the left. On this route you will also find the guest house of Le Petit Ajoux with its 15th century tower. Be careful, for about 700 metres, you take the D 927. At the farm of La Petite Ménardière near Château Guillaume, Jonathan Crogiez welcomes you in a country gite. He can, on reservation, show you his goat breeding in the breed "Cou Clair du Berry".

Natur- und Kulturerbe-Tour durch das Anglin-Tal mit Ankunft im Weiler Forge, möglicher Durchgang durch die Kapelle von Jovard, Ankunft in Château Guillaume und Durchquerung des Waldes von La Luzeraise. Der Essenshalt des ersten Tages wird Ihnen angeboten, bevor Sie den Anglin in Forge überqueren. Nach Les Queues umrunden Sie ein Feld auf der linken Seite. Auf dieser Strecke befindet sich auch das Gästehaus Le Petit Ajoux mit seinem Turm aus dem 15. Achtung: Auf einer Strecke von etwa 700 Metern fahren Sie auf der D 927. Auf dem Bauernhof La Petite Ménardière in der Nähe von Château Guillaume empfängt Sie Jonathan Crogiez in einem Bauernhaus. Nach vorheriger Anmeldung kann er Ihnen seine Ziegenzucht der Rasse Cou Clair du Berry vorstellen.

Een route die natuur en erfgoed in de vallei van Anglin combineert met de aankomst in het gehucht Forge, de mogelijke doorgang door de kapel van Jovard, de aankomst in Château Guillaume en de doorsteek van het bos van La Luzeraise. De lunchstop van de eerste dag wordt voorgesteld voor het oversteken van de Anglin bij Forge. Na Les Queues gaat u links om een veld heen. Op deze route vindt u ook het gasthuis Petit Ajoux met zijn 15e-eeuwse toren. Wees voorzichtig, voor ongeveer 700 meter neem je de D 927. Op de boerderij Petite Ménardière bij Château Guillaume heet Jonathan Crogiez u welkom in zijn boerderij. Hij kan u, onder voorbehoud, zijn geiten fokken in Cou Clair du Berry ras.

La ruta es una combinación de naturaleza y patrimonio en el valle de Anglin con la llegada a la aldea de Forge, el posible paso por la capilla de Jovard, la llegada al Château Guillaume y la travesía del bosque de La Luzeraise. Se propone la parada para el almuerzo del primer día antes de cruzar el Anglin en Forge. Después de Les Queues, se rodea un campo a la izquierda. En esta ruta también se encuentra la casa de huéspedes Petit Ajoux con su torre del siglo XV. Cuidado, durante unos 700 metros, se toma la D 927. En la granja de la Petite Ménardière, cerca de Château Guillaume, Jonathan Crogiez le da la bienvenida a su granja. Puede, bajo reserva, presentarle su cría de cabras de la raza Cou Clair du Berry.

L'itinerario è una combinazione di natura e patrimonio nella valle di Anglin con l'arrivo alla frazione di Forge, l'eventuale passaggio dalla cappella di Jovard, l'arrivo a Château Guillaume e l'attraversamento della foresta di La Luzeraise. La sosta pranzo del primo giorno viene proposta prima di attraversare l'Anglin a Forge. Dopo Les Queues, si aggira un campo sulla sinistra. Su questo percorso si trova anche la pensione Petit Ajoux con la sua torre del XV secolo. Attenzione, per circa 700 metri si imbocca la D 927. Nella fattoria Petite Ménardière, vicino a Château Guillaume, Jonathan Crogiez vi accoglie nella sua fattoria. Su prenotazione, può presentarvi il suo allevamento di capre di razza Cou Clair du Berry.