Au temps de la Batteuse – Baraize

C'est du pied de l'Église que vous entamerez cette balade comme un voyage dans le temps. C'est à Baraize que se tient chaque année, la Fête de la Batteuse, le 4ème dimanche d'août. Cette fête fait revivre les traditions rurales, la vie laborieuse, mais aussi les joies simples et les valeurs d’antan.

It is from the foot of the Church that you will begin this walk as a journey through time. It is in Baraize that the Fête de la Batteuse (drummer's festival) is held every year on the 4th Sunday of August. This festival revives the rural traditions, the laborious life, but also the simple joys and values of yesteryear.

Vom Fuß der Kirche aus beginnen Sie diesen Spaziergang wie eine Reise in die Vergangenheit. In Baraize findet jedes Jahr am vierten Sonntag im August das "Fête de la Batteuse" statt. Dieses Fest lässt die ländlichen Traditionen und das Arbeitsleben wieder aufleben, aber auch die einfachen Freuden und Werte von früher.

Vanaf de voet van de kerk begint deze wandeling als een reis terug in de tijd. In Baraize wordt elk jaar op de 4e zondag van augustus het Fête de la Batteuse gehouden. Dit festival brengt de landelijke tradities, het arbeidsleven, maar ook de eenvoudige geneugten en waarden van weleer weer tot leven.

Es desde los pies de la iglesia desde donde se inicia este paseo como un viaje en el tiempo. En Baraize se celebra cada año, el cuarto domingo de agosto, la Fête de la Batteuse. Esta fiesta hace revivir las tradiciones rurales, la vida laboral, pero también las alegrías y los valores sencillos de antaño.

È dai piedi della chiesa che inizierete questa passeggiata come un viaggio a ritroso nel tempo. A Baraize si tiene ogni anno la Fête de la Batteuse, la quarta domenica di agosto. Questa festa riporta in vita le tradizioni rurali, la vita lavorativa, ma anche le gioie e i valori semplici di un tempo.