La Brèche au Diable – Potigny

D'un côté, des éboulis nés d'un chaos titanesque ou d'un jet de pierres diabolique ; de l'autre, un mur vide et nu, supportant un tombeau en équilibre au-dessus de l'abîme. C'est celui de l'actrice Marie Joly. Ici est intimement liée l’histoire écrite et non écrite ! (Le tombeau est actuellement fermé au public).

On one side, scree from a giants’ battle or the devil throwing stones, on the other a bare wall of rock bearing a tomb above the abyss. Marie Joly, the 18th century actress, is buried here. Legend and history are intertwined. The tomb has been recently restored.

Auf der einen Seite Geröll, das aus einem titanischen Chaos oder einem teuflischen Steinwurf entstanden ist, auf der anderen Seite eine leere und nackte Mauer, die ein Grab trägt, das über dem Abgrund balanciert. Es ist das Grab der Schauspielerin Marie Joly. Hier ist die geschriebene und die ungeschriebene Geschichte eng miteinander verbunden! (Das Grab ist derzeit für die Öffentlichkeit geschlossen).

Aan de ene kant een steenslag afkomstig van een titanische chaos of een duivelse steenworp; aan de andere kant een lege en naakte muur, die een graf ondersteunt dat boven de afgrond balanceert. Dit is het graf van de actrice Marie Joly. Hier zijn geschreven en ongeschreven geschiedenis nauw met elkaar verbonden! (De tombe is momenteel gesloten voor het publiek).

A un lado, el pedregal nacido de un caos titánico o de un lanzamiento diabólico de piedras; al otro, un muro vacío y desnudo, que sostiene una tumba en equilibrio sobre el abismo. Esta es la tumba de la actriz Marie Joly. Aquí, la historia escrita y la no escrita están íntimamente ligadas (La tumba está actualmente cerrada al público).

Da un lato, i detriti nati da un caos titanico o da un diabolico lancio di pietre; dall'altro, una parete vuota e nuda, che sostiene una tomba in equilibrio sull'abisso. È la tomba dell'attrice Marie Joly. Qui la storia scritta e quella non scritta sono intimamente legate! (La tomba è attualmente chiusa al pubblico).