La boucle des truffières à St Jory Lasbloux – Saint-Jory-las-Bloux

Saint-Jory-Lasbloux, se situe au nord du Périgord central, entre Thiviers et Excideuil. Le village est traversé du nord au sud par la rivière Isle et au sud-ouest, par la Glane, un ruisseau très modeste par sa longueur mais de débit important qui alimente en eau potable onze communes grâce au captage d'une partie de ses eaux au niveau de sa résurgence.

Saint-Jory-Lasbloux is located in the north of the central Périgord, between Thiviers and Excideuil. The village is crossed from north to south by the river Isle and to the southwest by the Glane, a very modest stream in its length but with a large flow that supplies drinking water to eleven communes thanks to the capture of part of its waters at its resurgence.

Saint-Jory-Lasbloux liegt im Norden des zentralen Périgord, zwischen Thiviers und Excideuil. Das Dorf wird von Nord nach Süd vom Fluss Isle und im Südwesten von der Glane durchquert, einem Bach, der zwar nicht sehr lang ist, aber eine große Wassermenge führt und elf Gemeinden mit Trinkwasser versorgt, da ein Teil seines Wassers an seiner Quelle gefasst wird.

Saint-Jory-Lasbloux ligt in het noorden van de centrale Périgord, tussen Thiviers en Excideuil. Het dorp wordt van noord naar zuid doorkruist door de rivier de Isle en in het zuidwesten door de Glane, een zeer bescheiden stroom in haar lengte maar met een groot debiet dat elf gemeenten van drinkwater voorziet dankzij de opvang van een deel van haar water ter hoogte van haar heropleving.

Saint-Jory-Lasbloux, se situa al norte del Périgord central, entre Thiviers y Excideuil. El pubelo está atravesado del norte al sur por el río Isle y al sur oeste, por la Glane, un arroyo muy modesto por su longitud pero de flujo importante que alimenta en agua potable a 11 municipios gracias a la recuperación de una parte de sus aguas al nivel de su resurgencia.

Saint-Jory-Lasbloux si trova nel nord del Périgord centrale, tra Thiviers ed Excideuil. Il villaggio è attraversato da nord a sud dal fiume Isle e a sud-ovest dalla Glane, un torrente molto modesto nella sua lunghezza ma con una grande portata che fornisce acqua potabile a undici comuni grazie alla captazione di parte delle sue acque al livello delle sue risorgive.