Bidegaraia – Hasparren

Direction LA montagne d'Hasparren, l'Ursuia, pour une randonnée en boucle séduisante au départ du quartier Celhay. On prend vite de la hauteur sur des chemins faciles, laissant tout le loisir d'observer la kyrielle de maisons d'architecture traditionnelle qui parsèment les collines verdoyantes tout juste débarrassées des brumes nocturnes. Le soleil vient réchauffer la robe alezan ou pie des nombreux pottoks qui arpentent la montagne, et donne espoir au randonneur quant au panorama qui l'attend au sommet. Car c'est bien là l'argument majeur de l'Ursuia, un tour d'horizon remarquable, des cimes encore enneigées des Hautes-Pyrénées jusqu'à la forêt des Landes, avec les grands noms des sommets basques tous présents pour vous accueillir. Le retour par les hauteurs de Macaye, Mendionde et les vestiges de la route Napoléon apportera enfin une touche patrimoniale à cette randonnée inoubliable.

Head for THE mountain of Hasparren, the Ursuia, for an attractive loop hike starting from the Celhay district. You will quickly gain height on easy paths, leaving you free to observe the many houses of traditional architecture that dot the green hills just cleared of the night mists. The sun warms the chestnut or piebald coat of the many pottoks that walk the mountain, and gives the hiker hope for the panorama that awaits him at the top. For this is the main argument of the Ursuia, a remarkable tour of the horizon, from the still snow-covered peaks of the Hautes-Pyrénées to the forest of the Landes, with the great names of the Basque summits all present to welcome you. The return journey via the heights of Macaye, Mendionde and the remains of the Napoleon road will finally bring a touch of heritage to this unforgettable hike.

Gehen Sie auf DEN Berg von Hasparren, den Ursuia, für eine verführerische Rundwanderung, die im Viertel Celhay beginnt. Auf leichten Wegen geht es schnell in die Höhe und Sie können die vielen traditionellen Häuser auf den grünen Hügeln, die gerade vom Nachtnebel befreit wurden, bewundern. Die Sonne wärmt das Fuchs- oder Streifenkleid der vielen Pottoks, die den Berg durchstreifen, und lässt den Wanderer auf das Panorama hoffen, das ihn auf dem Gipfel erwartet. Denn das ist das Hauptargument des Ursuia: ein bemerkenswerter Rundblick von den noch schneebedeckten Gipfeln der Hautes-Pyrénées bis zu den Wäldern der Landes, mit den großen Namen der baskischen Gipfel, die alle anwesend sind, um Sie zu empfangen. Der Rückweg über die Anhöhen von Macaye, Mendionde und die Überreste der Route Napoléon verleiht dieser unvergesslichen Wanderung schließlich einen patrimonialen Touch.

Ga naar de berg van Hasparren, de Ursuia, voor een aantrekkelijke luswandeling die begint in de wijk Celhay. We winnen snel hoogte over gemakkelijke paden, zodat we genoeg tijd hebben om de vele huizen met traditionele architectuur te bekijken die de groene heuvels, net ontdaan van de nachtelijke nevel, bezaaien. De zon verwarmt de kastanjebruine of bontgekleurde vacht van de vele pottoks die de berg bewandelen, en geeft de wandelaar hoop op het panorama dat hem op de top wacht. Want dat is het hoofdargument van de Ursuia, een opmerkelijke tocht langs de horizon, van de nog besneeuwde toppen van de Hautes-Pyrénées tot het bos van de Landes, met de grote namen van de Baskische toppen allemaal aanwezig om u te verwelkomen. De terugweg via de hoogten van Macaye, Mendionde en de overblijfselen van de weg van Napoleon zal eindelijk een vleugje erfgoed toevoegen aan deze onvergetelijke wandeli

Diríjase a la montaña de Hazparne, el Urtsuia, para realizar una excursión con un itinerario circular que parte del barrio de Zelhaia. Enseguida ganará altura por caminos fáciles y sin ninguna complicación, desde donde podrá observar las casas y caseríos de arquitectura tradicional vasca que impregnan las verdes colinas recién despejadas de la niebla matinal. A medida que el sol caliente el pelaje castaño de las numerosas pottokas que pastan por estos lares, se acrecentarán también las expectativas del excursionista sobre las vistas que le esperan en la cima. De hecho, sus vistas son el principal atractivo del monte Urtsuia, desde donde podrá disfrutar de las cumbres aún nevadas de los Altos Pirineos o del interminable bosque de las Landas, sin olvidar por su puesto, las cimas más características del País Vasco. En la recta final, el regreso por las zonas altas de Makea y Lekore.

Dirigetevi verso la montagna di Hasparren, l'Ursuia, per un'interessante escursione ad anello che parte dal quartiere di Celhay. Guadagniamo rapidamente quota su facili sentieri, lasciando tutto il tempo per osservare le numerose case dall'architettura tradizionale che punteggiano le verdi colline appena liberate dalle nebbie notturne. Il sole scalda il manto castagno o piebalde dei numerosi pottok che percorrono la montagna e fa sperare l'escursionista nel panorama che lo attende in vetta. Questo è l'argomento principale dell'Ursuia, uno straordinario giro d'orizzonte, dalle cime ancora innevate degli Hautes-Pyrénées alla foresta delle Landes, con i grandi nomi delle cime basche tutti presenti ad accogliervi. Il viaggio di ritorno attraverso le alture di Macaye, Mendionde e i resti della strada di Napoleone aggiungerà infine un tocco di patrimonio a questa indimenticabile passeggiata.