La Boucle de Valençay – Circuit n°3 – Antran

Au fil du sentier, vous traverserez les bois de la Rabellerie, de la Pagerie, de Valençay et longerez le magnifique parc de la Maisonneuve. Au cours des années 1980, lors de fouilles effectuées sur le lieu-dit « la Croix-Blanche », de nombreuses tombes et édifices religieux datant du Néolithique au Gallo-romain ont été découvert. Cet important site protohistorique est aujourd’hui recouvert. Au cœur du bourg, vous pouvez visiter aussi l’église Saint-Hilaire datant du XIIe siècle et son ancien presbytère remontant au XVIIe siècle, aujourd’hui reconverti en médiathèque.

Along the way, you'll pass through the woods of La Rabellerie, La Pagerie and Valençay, and skirt the magnificent Parc de la Maisonneuve. In the 1980s, excavations at the Croix-Blanche site uncovered numerous tombs and religious buildings dating from the Neolithic to the Gallo-Roman period. This important protohistoric site is now covered over. In the heart of the village, you can also visit the 12th-century church of Saint-Hilaire and its former 17th-century presbytery, now converted into a media library.

Der Weg führt Sie durch die Wälder La Rabellerie, La Pagerie und Valençay sowie durch den wunderschönen Parc de la Maisonneuve. In den 1980er Jahren wurden bei Ausgrabungen am Ort "La Croix-Blanche" zahlreiche Gräber und religiöse Gebäude aus der Jungsteinzeit bis hin zu den Gallo-Romanen entdeckt. Diese wichtige frühgeschichtliche Stätte ist heute überbaut. Im Zentrum des Ortes können Sie auch die Kirche Saint-Hilaire aus dem 12. Jahrhundert und das ehemalige Pfarrhaus aus dem 17.

Onderweg kom je door de bossen van La Rabellerie, La Pagerie en Valençay en langs het prachtige Parc de la Maisonneuve. In de jaren 1980 brachten opgravingen op de site Croix-Blanche talrijke graven en religieuze gebouwen aan het licht die dateren van het neolithicum tot de Gallo-Romeinse periode. Deze belangrijke protohistorische site is nu bedekt. In het hart van het dorp kun je ook de 12e-eeuwse kerk Saint-Hilaire en de voormalige 17e-eeuwse pastorie bezoeken, die nu is omgebouwd tot mediatheek.

Por el camino, atravesará los bosques de La Rabellerie, La Pagerie y Valençay, y bordeará el magnífico Parque de la Maisonneuve. En los años 80, las excavaciones en el yacimiento de Croix-Blanche sacaron a la luz numerosas tumbas y edificios religiosos que datan del Neolítico al periodo galo-romano. Este importante yacimiento protohistórico está actualmente cubierto. En el corazón del pueblo, también se puede visitar la iglesia de Saint-Hilaire, del siglo XII, y su antiguo presbiterio del siglo XVII, hoy convertido en mediateca.

Lungo il percorso, si attraversano i boschi di La Rabellerie, La Pagerie e Valençay e si costeggia il magnifico Parc de la Maisonneuve. Negli anni '80, gli scavi nel sito della Croix-Blanche hanno portato alla luce numerose tombe ed edifici religiosi che vanno dal Neolitico al periodo gallo-romano. Questo importante sito protostorico è oggi ricoperto. Nel cuore del villaggio è possibile visitare anche la chiesa di Saint-Hilaire, risalente al XII secolo, e il suo ex presbiterio del XVII secolo, oggi trasformato in una mediateca.