La Boucle de la Moselle – Toul

La Boucle de la Moselle est un itinéraire cyclable en circuit, de près de 90 km, guidé par le cours paisible mais puissant de la Moselle qui, contournant Nancy, perse de ses méandres le relief des côtes de Moselle. Offrant un cheminement presque tout en piste cyclable sécurisée, elle interconnecte deux grande véloroute, la V52 allant de Paris à Strasbourg et la V50 – La Voie Bleue, allant du Luxembourg à Lyon. La Boucle de la Moselle est une échappée sans monotonie. De Nancy, ville aux très riches patrimoines artistiques, culturels et architecturaux et aux trois places du 18ème siècle, dont la célèbre Place Stanislas, classées au Patrimoine mondial de l'UNESCO, on est conduit à Liverdun, dont le coeur médiéval haut perché est un point de contemplation du large méandre de la Moselle qui enceint la ville aux deux tiers. Poursuivant à l'Est dans un paysage bucolique, on est amené à Toul, ville citadelle remarquable, dont la haute silhouette de la cathédrale Saint-Étienne visible depuis loin, signale la capitale du terroir viticole de l'AOC Côtes de Toul. Continuant vers le Sud-Est, on passe au pied du village citadelle de Villey-le-Sec, on longe la Moselle pour arriver à Neuves-Maisons, où l'on peut visiter la Mine de fer et son accumulateur Zublin. Enfin, traversant l'espace des étangs de Messein, on quitte le cours de la Moselle pour longer le canal de Nancy qui ramène au Port fluvial au coeur de la métropole. Jalonné de solutions d'hébergements de tous types, de restaurants et guinguettes, de loeurs de vélos, environné de lieux à visiter et de sites de pratiques de loisirs de plein air, l'itinéraire de la Boucle de la Moselle est idéal pour s'initier sans risque à l'échappée à vélo. On rejoint aisément La Boucle de la Moselle en train, par la gare TGV et grandes lignes de Nancy, à laquelle le réseau des Trains Express Régionaux (TER) relie les villes de Liverdun, Toul et Neuves-Maisons équidistantes les unes des autres. Ainsi desservie, le parcours peut être réalisé en entier ou par étapes au gré de chacun, en fonction du temps de séjour ou des centres d'intérêts.

The Boucle de la Moselle is a circular cycle route of almost 90 km, guided by the peaceful yet powerful course of the Moselle, which meanders its way around Nancy, taking in the relief of the Moselle hills. Offering almost entirely safe cycle paths, it interconnects two major cycle routes, the V52 from Paris to Strasbourg and the V50 – La Voie Bleue, from Luxembourg to Lyon. The Moselle Loop is an escape without monotony. From Nancy, a city with a rich artistic, cultural and architectural heritage and three 18th-century squares, including the famous Place Stanislas, listed as a UNESCO World Heritage Site, you're taken to Liverdun, whose high-perched medieval heart is a vantage point for contemplating the wide meander of the Moselle, two-thirds of which surrounds the town. Continuing eastwards through a bucolic landscape, we come to Toul, a remarkable citadel town, whose tall silhouette of Saint-Etienne's cathedral, visible from afar, signals the capital of the Côtes de Toul AOC wine-growing region. Continuing south-eastwards, you pass the citadel village of Villey-le-Sec, skirt the Moselle and arrive at Neuves-Maisons, where you can visit the Iron Mine and its Zublin accumulator. Finally, crossing the Messein ponds, you leave the Moselle to follow the Nancy canal back to the river port in the heart of the metropolis. Lined with accommodation of all types, restaurants and "guinguettes", bike lounges, places to visit and outdoor leisure sites, the Moselle Loop itinerary is ideal for a risk-free introduction to cycling. La Boucle de la Moselle is easily reached by train, via Nancy TGV and mainline station, to which the Trains Express Régionaux (TER) network links the towns of Liverdun, Toul and Neuves-Maisons, which are equidistant from each other. With this service, the entire route can be completed, or in stages, depending on the length of your stay and your interests.

Die Moselschleife ist ein fast 90 km langer Rundkurs für Radfahrer, der von dem ruhigen, aber mächtigen Lauf der Mosel geleitet wird, die Nancy umfließt und mit ihren Mäandern das Relief der Moselküsten durchdringt. Sie verbindet zwei große Radwege miteinander: die V52, die von Paris nach Straßburg führt, und die V50 – La Voie Bleue, die von Luxemburg nach Lyon führt. Die Moselschleife ist eine Flucht ohne Monotonie. Von Nancy, einer Stadt mit einem sehr reichen künstlerischen, kulturellen und architektonischen Erbe und drei Plätzen aus dem 18. Jahrhundert, darunter der berühmte Place Stanislas, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, geht es weiter nach Liverdun, dessen hoch gelegener mittelalterlicher Stadtkern ein Aussichtspunkt auf die breite Moselschleife ist, die die Stadt zu zwei Dritteln umschließt. Weiter östlich in einer bukolischen Landschaft wird man nach Toul gebracht, einer bemerkenswerten Zitadellenstadt, deren hohe Silhouette der weithin sichtbaren Kathedrale Saint-Étienne auf die Hauptstadt des Weinbaugebiets AOC Côtes de Toul hinweist. Weiter in Richtung Südosten fährt man am Fuße des Zitadellendorfes Villey-le-Sec vorbei, entlang der Mosel nach Neuves-Maisons, wo man die Eisenmine und ihren Zublin-Akkumulator besichtigen kann. Schließlich durchquert man das Gebiet der Teiche von Messein und verlässt den Lauf der Mosel, um am Canal de Nancy entlang zu fahren, der zurück zum Flusshafen im Herzen der Metropole führt. Die Moselschleife ist mit Unterkünften aller Art, Restaurants und Heurigen, Fahrradverleihern, Sehenswürdigkeiten und Outdoor-Freizeitmöglichkeiten gespickt und eignet sich ideal für einen risikofreien Einstieg in die Welt des Radfahrens. Die Moselschleife ist leicht mit dem Zug über den TGV- und Fernbahnhof Nancy zu erreichen, von wo aus das Netz der regionalen Expresszüge (TER) die Städte Liverdun, Toul und Neuves-Maisons verbindet, die alle gleich weit voneinander entfernt liegen. So bedient, kann die gesamte Strecke oder in Etappen zurückgelegt werden, je nach Aufenthaltsdauer oder Interessensschwerpunkten.

De Boucle de la Moselle is een fietsroute van bijna 90 km die wordt geleid door de rustige maar krachtige loop van de Moezel, die rond Nancy kronkelt en het reliëf van de Moezelheuvels doorboort. De route biedt bijna volledig veilige fietspaden en verbindt twee belangrijke fietsroutes, de V52 van Parijs naar Straatsburg en de V50 – La Voie Bleue, van Luxemburg naar Lyon. De Moezelroute is een ontsnapping zonder eentonigheid. Vanuit Nancy, een stad met een rijk artistiek, cultureel en architecturaal erfgoed en drie 18e-eeuwse pleinen, waaronder de beroemde Place Stanislas, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, wordt u naar Liverdun gebracht, waarvan het hooggelegen middeleeuwse hart een uitkijkpunt is van waaruit u de brede meander van de Moezel kunt overzien, waarvan tweederde de stad omringt. Verder oostwaarts door een bucolisch landschap komen we bij Toul, een opmerkelijke citadelstad waarvan het hoge silhouet van de kathedraal Saint-Etienne, die al van ver zichtbaar is, de hoofdstad van de wijnstreek Côtes de Toul AOC markeert. Verder in zuidoostelijke richting komt u langs de voet van het citadeldorp Villey-le-Sec en langs de Moezel naar Neuves-Maisons, waar u de ijzermijn en de Zublin-accumulator kunt bezoeken. Tot slot, als u de vijvers van Messein oversteekt, verlaat u de Moezel en volgt u het kanaal van Nancy terug naar de rivierhaven in het hart van de stad. Met alle soorten accommodatie, restaurants en "guinguettes", fietslounges, bezienswaardigheden en plekken voor vrijetijdsbesteding in de buitenlucht is de route van de Mosel Loop ideaal voor een risicoloze kennismaking met fietsen. La Boucle de la Moselle is gemakkelijk bereikbaar per trein, via de TGV-stations van Nancy en de grote stations, waar het netwerk van Trains Express Régionaux (TER) de steden Liverdun, Toul en Neuves-Maisons, die op gelijke afstand van elkaar liggen, mee verbindt. Met deze diensten kan de route in zijn geheel of in etappes worden afgelegd, afhankelijk van de duur van uw verblijf en uw interesses.

La Boucle de la Moselle es una ruta cicloturista de casi 90 km, guiada por el apacible pero poderoso curso del Mosela, que serpentea alrededor de Nancy, horadando el relieve de las colinas del Mosela. Ofrece carriles bici casi totalmente seguros y conecta dos grandes rutas ciclistas, la V52 que va de París a Estrasburgo y la V50 – La Voie Bleue, que va de Luxemburgo a Lyon. El Moselle Loop es una escapada sin monotonía. Desde Nancy, ciudad con un rico patrimonio artístico, cultural y arquitectónico y tres plazas del siglo XVIII, entre ellas la célebre plaza Stanislas, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO, se llega a Liverdun, cuyo elevado corazón medieval es un mirador desde el que contemplar el amplio meandro del Mosela, dos tercios del cual rodean la ciudad. Continuando hacia el este a través de un paisaje bucólico, llegamos a Toul, notable ciudadela cuya alta silueta de la catedral de Saint-Etienne, visible desde lejos, marca la capital de la región vitícola AOC Côtes de Toul. Siguiendo hacia el sureste, se pasa al pie de la ciudadela de Villey-le-Sec, se bordea el Mosela para llegar a Neuves-Maisons, donde se puede visitar la mina de hierro y su acumulador de Zublin. Por último, cruzando los estanques de Messein, se abandona el Mosela para seguir el canal de Nancy hasta el puerto fluvial, en el corazón de la ciudad. Con todo tipo de alojamientos, restaurantes y "guinguettes", salones para bicicletas, lugares para visitar y sitios para actividades de ocio al aire libre, el itinerario del Mosela Loop es ideal para iniciarse sin riesgos en el ciclismo. A La Boucle de la Moselle se llega fácilmente en tren, a través de las estaciones de TGV y de largo recorrido de Nancy, a las que la red de Trains Express Régionaux (TER) une las ciudades de Liverdun, Toul y Neuves-Maisons, equidistantes entre sí. Con estos servicios, el itinerario puede realizarse en su totalidad o por etapas, en función de la duración de su estancia y de sus intereses.

La Boucle de la Moselle è un percorso ciclabile ad anello di quasi 90 km, guidato dal corso tranquillo ma potente della Mosella, che serpeggia intorno a Nancy, perforando il rilievo delle colline della Mosella. Offrendo piste ciclabili quasi interamente sicure, collega due grandi itinerari ciclabili, la V52 che va da Parigi a Strasburgo e la V50 – La Voie Bleue, che va da Lussemburgo a Lione. Il Loop della Mosella è una fuga senza monotonia. Da Nancy, città con un ricco patrimonio artistico, culturale e architettonico e con tre piazze del XVIII secolo, tra cui la famosa Place Stanislas, dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO, si parte per Liverdun, il cui cuore medievale, arroccato in alto, è un punto panoramico da cui contemplare l'ampio meandro della Mosella, che circonda per due terzi la città. Proseguendo verso est, attraverso un paesaggio bucolico, si giunge a Toul, una straordinaria città-castello, la cui alta sagoma della cattedrale di Saint-Etienne, visibile da lontano, delimita il capoluogo della regione vinicola Côtes de Toul AOC. Proseguendo verso sud-est, si passa ai piedi della cittadella di Villey-le-Sec, si costeggia la Mosella per raggiungere Neuves-Maisons, dove si può visitare la miniera di ferro e il suo accumulatore di Zublin. Infine, attraversando gli stagni di Messein, si lascia la Mosella per seguire il canale di Nancy e tornare al porto fluviale nel cuore della città. Con tutti i tipi di alloggio, ristoranti e "guinguettes", sale per biciclette, luoghi da visitare e siti per attività ricreative all'aperto, l'itinerario del Loop della Mosella è ideale per un'introduzione al ciclismo senza rischi. La Boucle de la Moselle è facilmente raggiungibile in treno, attraverso le stazioni TGV e di linea di Nancy, alle quali la rete TER (Trains Express Régionaux) collega le città di Liverdun, Toul e Neuves-Maisons, equidistanti tra loro. Grazie a questi servizi, l'itinerario può essere percorso interamente o a tappe, a seconda della durata del soggiorno e degli interessi.