La Boucherette – Lugny

Au départ du Lugny, vous découvrirez un coin de terroir du Haut Mâconnais, une parcelle de son histoire et des milieux variés : pelouse calcaire sèche ou "teppe", anciennes carrières, pierrier témoin d'une ancienne "lavière", forêt de chênes qui émergent des buis. Vous suivrez la mante religieuse qui vous guidera. Quatre panneaux biotopes répartis sur le parcours et une cinquantaine de panonceaux permettent d'identifier les arbres et arbustes. Equipements : prévoir de bonnes chaussures. Visites guidées sur demande. Site géré par le Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne en partenariat avec la commune de Lugny.

Starting out from Lugny, you'll discover a corner of the Haut Mâconnais region, a piece of its history and a variety of environments: dry limestone grassland or "teppe", old quarries, a screechstone testifying to an ancient "lavière", a forest of oaks emerging from the boxwood. You'll be guided by a praying mantis. There are four biotope panels along the way and around 50 signs to help you identify the trees and shrubs. Equipment: bring good shoes. Guided tours on request. Site managed by the Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne in partnership with the commune of Lugny.

Von Lugny aus entdecken Sie eine Ecke des Haut Mâconnais, ein Stück seiner Geschichte und verschiedene Lebensräume: trockener Kalksteinrasen oder "teppe", alte Steinbrüche, Geröllhalden, die von einer alten "lavière" zeugen, Eichenwälder, die aus den Buchsbäumen herauswachsen. Sie folgen der Gottesanbeterin, die Sie führt. Vier Biotopschilder, die über den Weg verteilt sind, und etwa fünfzig Paneele helfen Ihnen, die Bäume und Sträucher zu identifizieren. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk mitbringen. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Der Ort wird vom Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne in Partnerschaft mit der Gemeinde Lugny verwaltet.

Vertrekkend vanuit Lugny ontdekt u een hoekje van de Haut Mâconnais, een stukje geschiedenis en een verscheidenheid aan omgevingen: droog kalkgrasland of 'teppe', oude steengroeven, een steile helling die getuigt van een oude 'lavière', een eikenbos dat uit de buxus tevoorschijn komt. Volg de bidsprinkhaan die je rondleidt. Er zijn vier biotooppanelen langs de route en een vijftigtal borden om je te helpen de bomen en struiken te identificeren. Uitrusting: neem goede schoenen mee. Rondleidingen op aanvraag. Terrein beheerd door het Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne in samenwerking met de gemeente Lugny.

Saliendo de Lugny, descubrirá un rincón de la región de Haut Mâconnais, un pedazo de su historia y una gran variedad de entornos: praderas calizas secas o "teppe", antiguas canteras, una ladera de pedregal testigo de una antigua "lavière", un bosque de robles surgiendo del boj. Siga a la mantis religiosa que le guiará. Hay cuatro paneles de biotopos a lo largo del recorrido y unas cincuenta señales que le ayudarán a identificar los árboles y arbustos. Equipamiento: llevar buen calzado. Visitas guiadas a concertar. Lugar gestionado por el Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne en colaboración con el municipio de Lugny.

Partendo da Lugny, scoprirete un angolo della regione dell'Haut Mâconnais, un pezzo della sua storia e una varietà di ambienti: praterie calcaree secche o "teppe", vecchie cave, un pendio di ghiaia che testimonia un'antica "lavière", una foresta di querce che emerge dal bosso. Seguite la mantide religiosa che vi guida. Lungo il percorso sono presenti quattro pannelli biotopo e una cinquantina di cartelli che aiutano a identificare gli alberi e gli arbusti. Attrezzatura: portare scarpe buone. Visite guidate su richiesta. Sito gestito dal Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne in collaborazione con il comune di Lugny.