La blies partagée – Sarreguemines

Un panneau d’information sur le circuit est mis en place dès le début de la randonnée. Suivez le balisage avec un anneau bleu dans les deux sens pour vous repérer. Ce circuit propose un agréable cheminement de part et d'autre de la Blies, rivière sauvage qui marque la frontière entre la France et l'Allemagne, de Sarreguemines à Bliesbruck. Au point de départ et d’arrivée, la visite du Musée des Techniques Faïencières, sur le site du Moulin de la Blies à Sarreguemines, qui abrite une importante collection de machines-outils dévolues à la fabrication de la céramique et son jardin des Faïenciers, ne sont à manquer sous aucun prétexte. Vos pas vous mèneront vers les villages de Blies-Guersviller, village lorrain typique, de Graefinthal, puis au cœur de la forêt du Sitterswald en Allemagne, à la frontière avec Sarreguemines. La forêt fait partie de réserve de la biosphère du Bliesgau, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. En pleine nature, vous serez entouré d’un environnement naturel préservé, composé d’une grande variété d'autres arbres tels que l'érable, le noisetier, l'aulne noir, l’aubépine, le mélèze, le chêne sessile, le merisier, le frêne noir, l'épicéa, le sapin de Vancouver, le noyer, ainsi que d'autres plantes (roseau à massette, lierre avec ses lianes et ses fruits, clématite des haies, anémone, tussilage ou pas-d'âne, ficaire et violettes odorantes, orchidées, …). Ce circuit de 11,8 km vous offrira de superbes panoramas sur la Vallée de la Blies.

An information panel on the circuit is set up at the start of the hike. Follow the blue ring signs in both directions to find your way. This trail offers a pleasant walk on both sides of the Blies, the wild river that marks the border between France and Germany, from Sarreguemines to Bliesbruck. A visit to the Musée des Techniques Faïencières, on the site of the Moulin de la Blies in Sarreguemines, which houses a large collection of machine tools used in the manufacture of ceramics, and its Faïenciers garden, are not to be missed. Your steps will take you to the villages of Blies-Guersviller, a typical Lorraine village, Graefinthal, and then to the heart of the Sitterswald forest in Germany, on the border with Sarreguemines. The forest is part of the Bliesgau Biosphere Reserve, a UNESCO World Heritage Site. You'll be surrounded by an unspoilt natural environment, with a wide variety of other trees including maple, hazelnut, black alder, hawthorn, larch and cedarother plants include reeds, ivy with its vines and fruit, hedge clematis, anemones, coltsfoot, lesser celandine and fragrant violets, orchids and more. This 11.8 km circuit offers superb panoramic views over the Blies Valley.

Gleich zu Beginn der Wanderung wird eine Informationstafel über den Rundweg aufgestellt. Folgen Sie der Markierung mit einem blauen Ring in beide Richtungen, um sich zu orientieren. Dieser Rundweg bietet eine angenehme Wanderung auf beiden Seiten der Blies, einem wilden Fluss, der die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland markiert, von Sarreguemines bis Bliesbruck. Am Start- und Zielpunkt sollten Sie auf jeden Fall das Musée des Techniques Faïencières auf dem Gelände der Moulin de la Blies in Sarreguemines besuchen, das eine bedeutende Sammlung von Werkzeugmaschinen für die Keramikherstellung beherbergt, sowie den Garten der Faïenciers. Ihre Schritte führen Sie zu den Dörfern Blies-Guersviller, einem typischen lothringischen Dorf, Graefinthal und schließlich in das Herz des Sitterswaldes in Deutschland, an der Grenze zu Sarreguemines. Der Wald ist Teil des Biosphärenreservats Bliesgau, das zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört. Inmitten der Natur sind Sie von einer unberührten natürlichen Umgebung umgeben, die aus einer Vielzahl anderer Bäume wie Ahorn, Hasel, Schwarzerle, Weißdorn, Weißdorn, Schwarzerle, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn, Weißdorn und Weißdorn bestehtdazu gehören Weißdorn, Lärche, Traubeneiche, Kirsche, Schwarz-Esche, Fichte, Vancouver-Tanne, Walnuss sowie andere Pflanzen (Schilfrohr, Efeu mit seinen Ranken und Früchten, Clematis, Anemone, Huflattich, Scharbockskraut und Duftveilchen, Orchideen, …). Dieser 11,8 km lange Rundweg bietet Ihnen herrliche Panoramablicke auf das Blies-Tal.

Er staat een informatiebord aan het begin van de route. Volg de bordjes met een blauwe ring in beide richtingen om de weg te vinden. Deze route biedt een aangename wandeling aan beide zijden van de Blies, een wilde rivier die de grens tussen Frankrijk en Duitsland markeert, van Sarreguemines tot Bliesbruck. Een bezoek aan het Musée des Techniques Faïencières, op de site van de Moulin de la Blies in Sarreguemines, waar een grote collectie werktuigmachines voor de vervaardiging van keramiek staat, en de Faïenciers-tuin mag je niet missen. Uw reis brengt u naar de dorpen Blies-Guersviller, een typisch Lotharingse dorp, Graefinthal, en vervolgens naar het hart van het bos van Sitterswald in Duitsland, op de grens met Sarreguemines. Het bos maakt deel uit van het Biosfeerreservaat Bliesgau, dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. In het hart van de natuur word je omringd door een ongerepte natuurlijke omgeving, met een grote verscheidenheid aan andere bomen zoals esdoorn, hazelaar, zwarte els, meidoorn, lariks en vele andereandere planten zijn riet, klimop met zijn kruipers en vruchten, clematis, anemonen, hoefblad, kleine celandine en zoetgeurende viooltjes, orchideeën en nog veel meer. Dit pad van 11,8 km biedt prachtige uitzichten over de Bliesvallei.

Hay un panel informativo al comienzo de la ruta. Siga las señales con un anillo azul en ambas direcciones para encontrar el camino. Este sendero ofrece un agradable paseo a ambos lados del Blies, un río salvaje que marca la frontera entre Francia y Alemania, desde Sarreguemines hasta Bliesbruck. No hay que perderse la visita al Musée des Techniques Faïencières, en el emplazamiento del Moulin de la Blies en Sarreguemines, que alberga una gran colección de máquinas-herramienta utilizadas en la fabricación de cerámica, y su jardín de Faïenciers. Su viaje le llevará a los pueblos de Blies-Guersviller, típico pueblo lorenés, Graefinthal, y después al corazón del bosque de Sitterswald, en Alemania, en la frontera con Sarreguemines. El bosque forma parte de la Reserva de la Biosfera de Bliesgau, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En plena naturaleza, estará rodeado de un entorno natural virgen, con una gran variedad de árboles como arces, avellanos, alisos negros, espinos, alerces y muchos otrosotras plantas son los juncos, la hiedra con sus enredaderas y frutos, la clemátide de seto, las anémonas, la uña de caballo, la celidonia menor y las violetas de olor dulce, las orquídeas y muchas más. Este sendero de 11,8 km ofrece magníficas vistas del valle de Blies.

All'inizio del percorso si trova un pannello informativo. Seguite i cartelli con l'anello blu in entrambe le direzioni per trovare la strada. Questo sentiero offre una piacevole passeggiata su entrambe le sponde del Blies, un fiume selvaggio che segna il confine tra Francia e Germania, da Sarreguemines a Bliesbruck. Da non perdere la visita al Musée des Techniques Faïencières, sul sito del Moulin de la Blies a Sarreguemines, che ospita un'ampia collezione di macchine utensili utilizzate nella fabbricazione della ceramica, e il suo giardino Faïenciers. Il viaggio vi porterà nei villaggi di Blies-Guersviller, un tipico villaggio lorenese, Graefinthal, e poi nel cuore della foresta di Sitterswald in Germania, al confine con Sarreguemines. La foresta fa parte della Riserva della Biosfera di Bliesgau, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Nel cuore della natura, sarete circondati da un ambiente naturale incontaminato, con un'ampia varietà di alberi come acero, nocciolo, ontano nero, biancospino, larice e molti altritra le altre piante si annoverano canneti, edere con i loro rampicanti e frutti, clematidi da siepe, anemoni, farfalle, celidonia minore e viole odorose, orchidee e altro ancora. Questo sentiero di 11,8 km offre una vista superba sulla Valle di Blies.