La balade des châteaux – Ciry-le-Noble

Le village de Ciry-le-Noble est situé le long de la Bourbince et du canal du Centre. Son périmètre est très étendu et compte de nombreux hameaux ; son paysage est principalement marqué par l’exploitation agricole. Deux châteaux sont encore visibles : le château du Sauvement et celui de Limand. Le village est un des témoins de l’industrie céramique du XIXe siècle avec la présence de l’ancienne briqueterie Vairet-Baudot, qui se visite à la saison estivale

The village of Ciry-le-Noble lies along the Bourbince and the Canal du Centre. Its perimeter is extensive, with numerous hamlets, and its landscape is mainly characterized by farming. Two castles are still visible: Château du Sauvement and Château de Limand. The village bears witness to the 19th-century ceramics industry with the former Vairet-Baudot brickworks, which can be visited during the summer season

Das Dorf Ciry-le-Noble liegt am Fluss Bourbince und am Canal du Centre. Sein Umkreis ist sehr groß und umfasst zahlreiche Weiler; seine Landschaft wird hauptsächlich durch die landwirtschaftliche Nutzung geprägt. Zwei Schlösser sind noch zu sehen: das Château du Sauvement und das Château de Limand. Das Dorf ist ein Zeuge der Keramikindustrie des 19. Jahrhunderts mit der ehemaligen Ziegelei Vairet-Baudot, die im Sommer besichtigt werden kann

Het dorp Ciry-le-Noble ligt langs de Bourbince en het Canal du Centre. Het is een groot dorp met veel gehuchten en het landschap wordt voornamelijk gekenmerkt door landbouw. Twee kastelen zijn nog zichtbaar: Château du Sauvement en Château de Limand. Het dorp getuigt van de 19e-eeuwse keramiekindustrie met de voormalige steenfabriek Vairet-Baudot, die tijdens het zomerseizoen kan worden bezocht

El pueblo de Ciry-le-Noble se extiende a lo largo del Bourbince y del Canal du Centre. Es un pueblo muy grande con muchas aldeas, y su paisaje se caracteriza principalmente por la agricultura. Aún se conservan dos castillos: el Château du Sauvement y el Château de Limand. El pueblo es testigo de la industria cerámica del siglo XIX con la antigua fábrica de ladrillos Vairet-Baudot, que puede visitarse durante la temporada de verano

Il villaggio di Ciry-le-Noble si trova lungo il Bourbince e il Canal du Centre. È un villaggio molto grande con molte frazioni e il suo paesaggio è caratterizzato principalmente dall'agricoltura. Sono ancora visibili due castelli: Château du Sauvement e Château de Limand. Il villaggio testimonia l'industria della ceramica del XIX secolo con l'ex fabbrica di mattoni Vairet-Baudot, visitabile durante la stagione estiva