Circuit le pont Napoléon – Hadol

Merci à la Fédération Française de Randonnée Pédestre pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins.Balisé par un rectangle jaune. Ce sentier, principalement en forêt nous fait traverser le Haumont, emprunter le chemin de ronde, le chemin du Fais Baril pour passer devant la carrière et la pisciculture en suivant le cône (ruisseau délimitant Hadol de Xertigny). Traverser la D12 et suivre le chemin de la scierie d’Avin (le long du Cône) pour rejoindre la D434 et la traverser. Traverser ensuite le Hameau « Moulin Maure », passer sous le viaduc, devant l’ancienne tréfilerie, et rejoindre et traverser la forêt de Tillonhaye en direction du Pont Napoléon qui surplombe la voie de chemin de fer, Retraverser la D434 et suivre le chemin de Girombois jusqu’au parking.

Thank you to the French Federation of Hiking for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark and maintain these paths.marked by a yellow rectangle. This path, mainly in the forest, takes us through the Haumont, along the covered way, the path of Fais Baril to pass in front of the quarry and the fish farm by following the cone (stream delimiting Hadol de Xertigny). Cross the D12 and follow the path of the Avin sawmill (along the Cone) to join the D434 and cross it. Then cross the hamlet "Moulin Maure", pass under the viaduct, in front of the old wire drawing mill, and join and cross the forest of Tillonhaye in the direction of the Napoleon Bridge which overhangs the railway line. Cross the D434 again and follow the chemin de Girombois to the car park.

Wir danken der Fédération Française de Randonnée Pédestre für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Dieser hauptsächlich im Wald verlaufende Weg führt uns durch den Haumont, über den Rundweg, den Weg Fais Baril, um am Steinbruch und der Fischzucht vorbeizukommen, indem wir dem Kegel folgen (Bach, der Hadol von Xertigny abgrenzt). Überqueren Sie die D12 und folgen Sie dem Weg zum Sägewerk von Avin (entlang des Kegels), um auf die D434 zu stoßen und diese zu überqueren. Anschließend durchqueren Sie den Weiler "Moulin Maure", gehen unter dem Viadukt hindurch, vorbei an der ehemaligen Drahtzieherei, und erreichen und durchqueren den Wald von Tillonhaye in Richtung der Napoleonbrücke, die die Eisenbahnlinie überspannt. Überqueren Sie die D434 erneut und folgen Sie dem Weg von Girombois bis zum Parkplatz.

Dank aan de Fédération Française de Randonnée Pédestre (Franse wandelfederatie) voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden, die zijn gemarkeerd met een gele rechthoek, te markeren en te onderhouden. Dit pad, voornamelijk in het bos, voert ons door de Haumont, langs de Chemin de Ronde, de Chemin du Fais Baril en langs de steengroeve en de viskwekerij, waarbij we de kegel volgen (de beek die Hadol van Xertigny scheidt). Steek de D12 over en volg het pad naar de houtzagerij van Avin (langs de Cone) om bij de D434 te komen en deze over te steken. Steek vervolgens het gehucht "Moulin Maure" over, ga onder het viaduct door, voor de oude draadtrekkerij, en voeg in en steek het bos van Tillonhaye over in de richting van de Napoleonbrug die over de spoorlijn hangt. Steek de D434 weer over en volg het Giromboispad naar de parkeerplaats.

Gracias a la Fédération Française de Randonnée Pédestre (Federación Francesa de Senderismo) por la realización de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos, señalados con un rectángulo amarillo. Este camino, principalmente en el bosque, nos lleva a través del Haumont, a lo largo del Chemin de Ronde, el Chemin du Fais Baril y pasando por la cantera y la piscifactoría, siguiendo el cono (el arroyo que separa Hadol de Xertigny). Cruce la D12 y siga el camino hacia el aserradero de Avin (a lo largo del Cono) para unirse a la D434 y cruzarla. A continuación, cruzar la aldea "Moulin Maure", pasar por debajo del viaducto, frente al antiguo molino de trefilado, e incorporarse y cruzar el bosque de Tillonhaye en dirección al puente Napoleón que sobresale de la línea férrea. Cruzar de nuevo la D434 y seguir el camino de Girombois hasta el aparcamiento.

Si ringrazia la Fédération Française de Randonnée Pédestre (Federazione Francese di Escursionismo) per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri, contrassegnati da un rettangolo giallo. Questo sentiero, prevalentemente nel bosco, ci porta attraverso l'Haumont, lungo il Chemin de Ronde, il Chemin du Fais Baril e oltre la cava e l'allevamento di pesci, seguendo il cono (il torrente che separa Hadol da Xertigny). Attraversare la D12 e seguire il sentiero per la segheria di Avin (lungo il Cono) per raggiungere la D434 e attraversarla. Si attraversa quindi la frazione "Moulin Maure", si passa sotto il viadotto, di fronte alla vecchia trafileria, si raggiunge e si attraversa la foresta di Tillonhaye in direzione del ponte di Napoleone che sovrasta la linea ferroviaria. Si attraversa nuovamente la D434 e si segue il sentiero del Girombois fino al parcheggio.