Iturbide – Hasparren

Une particularité géologique liée une faille souterraine a fait de l'Ursuia une montagne particulière, surnommée à juste titre la « montagne des sources ». Les nappes phréatiques et autres réseaux hydriques trouvent des exutoires dans de nombreux recoins de la montagne. Dans la première moitié de la randonnée, en remontant la vallée de Lapeyreren sur l'itur bide (chemin des fontaines), vous remarquerez les multiples regards d'une conduite d'eau potable ; l'ouvrage collecte ici les besoins de la ville de Bayonne ! Le vallon est ombragé, la boue se diffuse parfois sous les semelles, mais la marche est agréable dans ce corridor frais et fleuri. Puis, au col d'Iramalda, changement de décor. Place aux prairies d'altitude, aux landes et aux vues lointaines sur les sommets du Labourd. Au bord des chemins, on ne peut résister à la pause contemplative, le panorama est tout simplement sublime.

A geological peculiarity linked to an underground fault has made Ursuia a special mountain, rightly nicknamed the "mountain of springs". Groundwater and other water systems find outlets in many corners of the mountain. In the first half of the hike, going up the valley of Lapeyreren on the itur bide (fountain path), you will notice the multiple manholes of a drinking water pipe; the work here collects the needs of the city of Bayonne! The valley is shaded, the mud sometimes spreads under the soles, but the walk is pleasant in this fresh and flowery corridor. Then, at the Iramalda pass, the scenery changes. The landscape changes to high meadows, moors and distant views of the Labourd peaks. At the edge of the paths, we can't resist a contemplative break, the panorama is simply sublime.

Eine geologische Besonderheit in Verbindung mit einer unterirdischen Verwerfung hat den Ursuia zu einem besonderen Berg gemacht, der zu Recht als "Berg der Quellen" bezeichnet wird. Grundwasser und andere Wassersysteme finden in vielen Winkeln des Berges ihren Ausfluss. In der ersten Hälfte der Wanderung, wenn Sie auf dem itur bide (Brunnenweg) das Tal von Lapeyreren hinaufgehen, werden Sie die vielen Schächte einer Trinkwasserleitung bemerken; das Bauwerk sammelt hier den Bedarf der Stadt Bayonne! Das Tal ist schattig und der Schlamm verteilt sich manchmal unter den Sohlen, aber das Gehen in diesem kühlen und blühenden Korridor ist angenehm. Dann, auf dem Iramalda-Pass, wechselt die Szenerie. Jetzt gibt es Hochlandwiesen, Heidelandschaften und Fernblicke auf die Gipfel von Labourd. Am Wegesrand kann man einer kontemplativen Pause nicht widerstehen, denn das Panorama ist einfach erhaben.

Een geologisch kenmerk dat verband houdt met een ondergrondse breuk heeft van Ursuia een bijzondere berg gemaakt, die terecht de "berg van de bronnen" wordt genoemd. Grondwater en andere watersystemen vinden uitgangen in vele hoeken van de berg. In de eerste helft van de wandeling, als u over het itur bide (fonteinpad) de vallei van Lapeyreren opgaat, zult u de vele mangaten van een drinkwaterleiding opmerken; de structuur verzamelt hier de behoeften van de stad Bayonne! De vallei is schaduwrijk, en de modder kruipt soms onder je voetzolen, maar de wandeling is aangenaam in deze frisse en bloemrijke gang. Dan, bij de Iramalda pas, verandert het landschap. Het landschap verandert in hoge weiden, heidevelden en verre uitzichten op de toppen van de Labourd. Aan de rand van de paden kunnen we een contemplatieve pauze niet weerstaan, het panorama is gewoonweg subliem.

Una geológica ligada a una falla subterránea ha convertido a Urtsuia en un monte especial, como bien indica su nombre en euskera que significa “lleno de manantiales”. Las aguas subterráneas salen al exterior por diversos rincones del monte. Durante la primera mitad de la caminata, subiendo por el valle de Lapeyreren hacia Iturbide (camino de las fuentes), observará distintos tramos de un conducto o tubería de agua potable: una estructura que recoge agua del subsuelo para abastecer… ¡a la ciudad de Baiona! Es un valle sombreado, a veces algo embarrado, pero agradable y fácil de recorrer. Más adelante, en el collado de Iramalda, el decorado cambia por completo predominando las praderas altas, los páramos y unas bonitas vistas a las cimas más características de Lapurdi. A medida que avance monte arriba, no podrá resistirse a hacer más de una parada y contemplar un paisaje sublime.

Una caratteristica geologica legata a una faglia sotterranea ha reso Ursuia una montagna speciale, giustamente chiamata "montagna delle sorgenti". Le acque sotterranee e altri sistemi idrici trovano sbocco in molti angoli della montagna. Nella prima metà dell'escursione, risalendo la valle del Lapeyreren sul bide itur (sentiero delle fontane), noterete i numerosi tombini di una conduttura dell'acqua potabile; l'opera qui raccoglie i bisogni della città di Bayonne! La valle è ombreggiata e il fango a volte si insinua sotto le piante dei piedi, ma la passeggiata è piacevole in questo corridoio fresco e fiorito. Poi, al passo di Iramalda, lo scenario cambia. Il paesaggio si trasforma in alti prati, brughiere e vedute lontane delle cime del Labourd. Ai margini dei sentieri, non possiamo resistere a una pausa contemplativa, il panorama è semplicemente sublime.