Itinéraire vélo n°12 – Balade champêtre en queue de Brenne – La Pérouille

Le circuit sans difficulté permet de découvrir ce que l'on appelle "la queue de Brenne". Cette entité paysagère spécifique se caractérise par un nombre d'étangs moindre qu'en Brenne, plus de cultures et un couvert forestier plus important. L'itinéraire traverse en effet ces paysages caractéristiques. Le début et la fin du parcours longe cultures et de prairies . La D21, appelée route agricole conduit à un massif forestier qui offre un couvert végétal bienvenu en plein été. Après Luant, un arrêt s'impose à l'étang Duris, légèrement en dehors de l'itinéraire. Cet étang comporte une belle roselière et de nombreuses espèces d'oiseaux peuvent y être observées. Possibilité d'y pique-niquer.

Head out along this easy trail to explore the so-called "tail of La Brenne". This unusual patch of land is home to fewer ponds than La Brenne itself but more fields of crops and woodland. The trail criss-crosses these characteristic landscapes. Kick off and round off your outing amid fields of crops and grassland. The D21 "farm road" leads to a wood that provides welcome shade from the height of summer heat. After Luant, treat yourself to a break at Duris pond, a short distance away from the trail. There's a wonderful reedy marsh where you can keep an eye out for all sorts of bird species, and you can also tuck into a picnic while you're at it.

Bei dieser leichten Rundtour entdecken Sie das, was man "Queue de Brenne" nennt. Diese besondere Gegend hat weniger Seen als die Brenne, mehr Felder und ein großes Waldgebiet. Der Weg führt durch diese typischen Landschaften. Zu Beginn und Ende verläuft Strecke an Feldern und Weiden vorbei. Die D21, eine "Route agricole", führt zu einem Waldgebiet, das im Hochsommer willkommenen Schatten bietet. Nach Luant sollte man am See Duris etwas abseits von der Strecke Halt machen. In diesem See wächst viel Schilf und hier können zahlreiche Vögel beobachtet werden. Möglichkeit für ein Picknick.

De tocht zonder moeilijkheden laat u kennismaken met wat de 'queue de Brenne', de staart van Brenne, wordt genoemd. Dit aparte landschap vormt een eenheid gekenmerkt door een kleiner aantal meren dan in de Brenne, maar met meer akkers en bos. De route loopt dan ook door deze karakteristieke landschappen. Aan het begin en het einde van de tocht rijdt u langs akkers en weiden. De D21, landbouwweg genoemd, leidt naar een schaduwrijk bosgebied dat erg welkom is in de zomer. Na Luant moet u beslist even stoppen bij het meer Duris dat iets buiten de route ligt. In het meer is een mooi rietveld en u kunt er talrijke vogelsoorten observeren. u kunt hier picknicken.

El circuito, que no es difícil, permite descubrir lo que se conoce como la "cola del Brenne". Esta entidad paisajística específica se caracteriza por un menor número de estanques que en el Brenne, más cultivos y más cobertura forestal. La ruta atraviesa estos paisajes característicos. El principio y el final de la ruta discurren junto a cultivos y prados. La D21, conocida como la carretera de las granjas, conduce a un macizo forestal que ofrece una agradable cobertura vegetal en pleno verano. Después de Luant, se hace una parada en el estanque de Duris, ligeramente alejado de la ruta. Este estanque tiene un hermoso cañaveral y en él se pueden ver muchas especies de aves. Aquí es posible hacer un picnic.

Il circuito, non difficile, permette di scoprire la cosiddetta "coda del Brenne". Questa specifica entità paesaggistica è caratterizzata da un numero minore di stagni rispetto alla Brenne, da una maggiore coltivazione e da una maggiore copertura forestale. Il percorso attraversa questi paesaggi caratteristici. L'inizio e la fine del percorso costeggiano coltivazioni e prati. La D21, nota come strada poderale, conduce a un massiccio forestale che offre una gradita copertura vegetale in piena estate. Dopo Luant, si fa una sosta allo stagno di Duris, leggermente fuori dal percorso. Questo stagno ha un bellissimo canneto e vi si possono osservare molte specie di uccelli. Qui è possibile fare un picnic.